Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual / Manual del operador / Manuel de l'utilisateur
MODELS: 56383342 (HSB1500), 56383343 (HSB2000DC)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Brady
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other
property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using
it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate
this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the ma-
chine.
Form No. 56091093 6/13 revised 8/14 REV C
HSB1500 / HSB2000DC
English (2 - 11)
EN
Español (12 - 21)
ES
Français (22 - 31)
FR
Publicidad
Resumen de contenidos para Brady HSB1500
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Brady machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
- Página 2 Modifi cations and additions to the cleaning machine which affect capacity and safe operation shall not be performed by the customer or user without prior written approval from Brady. Unapproved modifi cations will void the machine warranty and make the customer liable for any resulting accidents.
- Página 3 ENGLISH OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS This machine is for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offi ces other than normal residential housekeeping purposes. DANGER : Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to.
- Página 4 To prevent serious damage to the fl oor surface, make sure the machine is always moving forward or backward when the pad driver is in contact with the fl oor. Specifi cations: Model HSB1500 HSB2000DC Part Number 56383342 56383343 Voltage (V)
- Página 5 ENGLISH 120 VOLT MACHINES Instructions for connection to the power supply and the electrical ground. Grounded Outlet This product must be grounded. If the installation should Grounded Outlet Box breakdown, grounding provides a path of low resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock. This product is equipped with a cord having an equipment-ground- ing conductor and grounding plug.
- Página 6 ENGLISH HOW TO PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION How To Install the Pads WARNING: Always remove the electrical plug from the electrical outlet before installing or changing the pad. The pad driver assembly is on the bottom underside of the machine.
- Página 7 ENGLISH HOW TO OPERATE THE MACHINE WARNING: Machines can ignite fl ammable materi- als and vapors. Do not use with or near fl ammables, such as: gasoline, grain dust, solvents and thinners. CAUTION: Allowing the machine to run without moving forward or backward can cause serious damage to the fl...
- Página 8 Figure 5 Inspection and Repairs Take the machine to the nearest Brady authorized repair location once a year for the maintenance inspections. To make any repairs, take the machine to the nearest Brady autho- rized repair location. WARNING: Maintenance and repairs...
- Página 9 ENGLISH HOW TO CORRECT PROBLEMS IN THE MACHINE Problem Cause Action The machine may not have any power. Make sure the machine is connected to the The machine will not run. correct voltage and frequency and that all connections are tight or, Make sure the machine is plugged in.
- Página 10 ENGLISH MAINTENANCE WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized person- nel only WARNING: To prevent electric shock, always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any repairs or maintenance to the machine. WARNING: Do not operate this machine unless it is completely assembled.
- Página 11 3. Turn the pad driver and look at the part of the commutator that the brushes touch. 4. Take the machine to a Brady authorized repair location if you see any of the following conditions: 1.) Small holes in the surface of the commuta- SMALL tor.
- Página 12 Las modifi caciones y los agregados a la máquina de limpieza que afecten su capacidad y su funcionamiento seguro no serán realizados por el cliente o el usuario sin la autorización previa y por escrito de Brady Las modifi caciones que no cuenten con la aprobación correspondiente anularán la garantía de la máquina y harán que el cliente sea responsable de...
- Página 13 ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Esta máquina es para uso comercial, por ejemplo en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas y ofi cinas, y no para usos relacio- nados con el mantenimiento doméstico. ¡ PELIGRO !: Si no sigue la indicación PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en el libro y en la máquina.
- Página 14 Lea todas las indicaciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe que todos los adhe- sivos y las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Si es preciso, haga un nuevo pedido a su distribuidor Brady.
- Página 15 ESPAÑOL MAQUINAS 120 V. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de producirse fallas en el aislamiento, la puesta a tierra es una camino de baja resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de choque eléctrico.
- Página 16 ESPAÑOL PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Colocación del disco AVISO: Desconecte siempre el enchufe de la toma de red antes de colocar o cambiar un disco. El conjunto del portadisco se encuentra en la cara inferior de la máquina. El portadisco sostiene el disco con une brida central. Para colocar un disco, siga este procedimiento: Bloquee la empuñadura en posición vertical.
- Página 17 ESPAÑOL PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA AVISO: Materiales y vapores infl amables se pueden infl amar si están en contacto con la máquina. No use nunca la máquina con o cerca de materiales infl amables, por ejemplo: gasolina, polvo de granos, disolventes y diluy- entes.
- Página 18 Verifi cación y reparaciones La máquina debe ser verifi cada una vez al año por un centro técnico autorizado Brady. Cualquier mantenimiento o reparación debe ser efec- tuado por un técnico autorizado Brady. AVISO: El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuados por técnicos...
- Página 19 ESPAÑOL POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa Solucion No hay alimentación. Compruebe si la máquina está conectada con La máquina no funciona. la toma de red Compruebe si la máquina está conectada con un red cuyas tensión y fr ecuencia son correctas y compruebe si todas las conexiones están correcta mente apretadas.
- Página 20 ESPAÑOL MANTENIMIENTO AVISO: El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuados por técnicos cualifi cados. AVISO: Para evitar el peligro de electrocución, desconecte siempre el enchufe antes de realizar un mantenimiento o una reparación de la máquina. AVISO: Sólo ponga la máquina en marcha cuando está completa- y correctamente montada.
- Página 21 Gire el portadisco y inspeccione la parte del colector en contacto con las escobillas. Entregue la máquina a un centro técnico autorizado Brady si nota una de las siguientes situaciones: 1.) Se nota pequeños agujeros en la superfi cie del colector.
- Página 22 Les altérations et ajouts d’éléments à la machine de lavage, qui affectent ses capacités et son fonctionnement sécurisé, ne doivent pas être réalisés sans le consentement préalable et écrit de Brady Toute altération non approuvée annulera la garantie de la machine. En outre, le client sera entièrement responsable des accidents associés.
- Página 23 FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L'OPERATEUR Cette machine est destinée à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines et bureaux. Elle n'a donc pas été conçue pour l'entretien ménager. ! DANGER !: Le non-respect des consignes précédées du mot DANGER peut occasionner des blessures graves, voire entraîner la mort.
- Página 24 Vérifi ez que tous les auto-collants et les instructions sont positionnés aux endroits requis . Au besoin, recommandez-en chez votre revendeur Brady. Toute modifi cation ou changement apportés á cette machine peuvent l' endommager ou blesser l' opératuer ou d' autres personnes se trouvant á...
- Página 25 FRANÇAIS MACHINES 120 V. INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Cette machine doit être mise à la terre. Si l'isolation est défi ciente, le fi l de terre constitue un chemin de faible résistance qui permet le passage du courant, réduisant ainsi le risque de choc électrique. La machine est munie d'un câble d'alimentation à...
- Página 26 FRANÇAIS PREPARATION DE LA MACHINE AVANT LA MISE EN SERVICE Pose du disque AVERTISSEMENT: Débrancher toujours la fi che de la prise réseau avant de poser ou de changer un disque. L'ensemble du porte-disque se trouve sur la face inférieure de la machine. Le porte-disque maintient le disque en place, au moyen d'une fl...
- Página 27 FRANÇAIS MISE EN SERVICE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT: Des matériaux et vapeurs infl ammables peuven s'enfl ammer au contact de la machine. Ne jamais utiliser la machine avec ou près de matériaux infl ammables tels que : essence, poussière en grains, solvants et diluants.
- Página 28 Celui-ci se voilera et provoquera des vibrations. Vérifi cation et réparations La machine doit être vérifi ée une fois l'an dans un centre technique agréé Brady. Tout entretien ou réparation doit être effectué par un technicien agréé Brady. AVERTISSEMENT: L'entretien et les réparations doivent être effectués par...
- Página 29 FRANÇAIS PANNES COURANTES ET SOLUTIONS Probleme Cause Solution Pas d’alimentation. Vérifi er que la machine est branchée La machine ne fonctionne pas sur la prise réseau. Vérifi er que la machine est raccordée à un réseau dont la tension et la fréquence sont correctes et vérifi...
- Página 30 FRANÇAIS ENTRETIEN AVERTISSEMENT: L'entretien et les réparations doivent être effectués par des techniciens qualifi és. AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez toujours la fi che avant d'effectuer un entretien ou une réparation sur la machine. AVERTISSEMENT: Ne jamais mettre la machine en service avant de l'avoir complètement et correctement montée.
- Página 31 3. Tourner le porte-disque et inspecter la partie du collecteur qui est en contact avec les balais. 4. Confi er la machine à un centre technique agréé Brady si une des conditions suivantes se présente: 1.) Présence de petits trous à la surface du collecteur. Voir fi...
- Página 32 8/2014 HSB1500 ASSY -32- FORM NO. 56091093 Operator's Manual - High Speed Burnisher...
- Página 33 8/2014 HSB1500 ASSY Item Ref. No. Qty Description Handle, Assembly Clarke TSB-FC-2014-016 980657 Washer Lock 1/4 Std 56109776 Spring Tube 56201018 Wheel 5.00 X 1.50 56381963 Spacer 56381965 Mainframe Blue Ndc-Machined 56382805 Wheel Plate Wldt NOTE 1 / TSB-FC-2014-004...
- Página 34 revised 8/2014 HSB2000DC ASSY -34- FORM NO. 56091093 Operator's Manual - High Speed Burnisher...
- Página 35 Gasket 2 Piece 61849A Pedal, Release 61870A Axle, Pivot 61892A Pin, Load Spring 1/2 X 5.75 56383348 Decal-Motor Brady 80290A Screw 10-32 X .38 HRCS 80292A Screw .25-20 X 1.00 Bhhr Sems 80295A Washer Bowed 80297A Screw 1/4-20 X 1.75 Bh Zp Sems 80378A Ring Retaining External 0.750”...
- Página 36 Ref. No. Qty Description 56109765 Handle Mount 10687A Interlock Asm 21074A Handle, Front - CFP 21075A Handle, Rear - CFP 40788A Cord-Power (HSB1500) 40939a Cord-Power (HSB2000DC) 41028A Cord-Interconnect (HSB1500) 40951A Cord-Interconnect (HSB2000DC) 54199A Pin. Coiled 61850A Handle Tube Weldment 61894A...
- Página 37 WIRING DIAGRAMS 120V HANDLE MOTOR Operator's Manual - High Speed Burnisher FORM NO. 56091093 -37-...
- Página 40 7055 Lindell Road Las Vegas, Nevada 89118 http://www.bradyindustries.com...