Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Leerlo detenidamente antes de la puesta en marcha Conservarlo para su utiliza- ción en el futuro Este manual de instrucciones y montaje forma parte de la máquina. Los proveedo- res de máquinas nuevas y usadas están ob- ligados a documentar por escrito que las instrucciones de funcionamiento y monta- Version 3.21.00...
Página 2 Observe los números de serie del sistema de control de la máquina y la máquina. El sistema de control de la máquina AXIS EMC ISOBUS viene calibrado de fábrica para el dis- tribuidor de fertilizante mineral por lanzamiento con el que ha sido entregado. Es necesario rea- lizar un recalibrado adicional para poder conectarlo a otra máquina.
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenido Prólogo Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones ........1 Significado de las indicaciones de advertencia .
Página 4 Índice de contenido Manejo AXIS EMC ISOBUS Conexión del control de la máquina ........27 Navegación por el menú...
Página 5 Índice de contenido Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Consulta de la cantidad restante durante el trabajo de dispersión (solo abonadora con sistema de pesaje)....... . . 69 Rellenar (solo abonadora con sistema de pesaje) .
Página 6 Índice de contenido...
Página 7: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones es una parte integrante del sistema de control de la máquina. El manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para un uso y mantenimiento del sistema de control de la máquina seguros, adecuados y rentables.
Página 8 Indicaciones para el usuario Niveles de peligro de las indicaciones de advertencia Los niveles de peligro se reconocen por las palabras de señalización. Los niveles de peligro se clasifican como se muestra a continuación: n PELIGRO Tipo y origen del peligro Esta indicación de advertencia avisa acerca de un peligro inmi- nente e inmediato para la salud y la vida de las personas.
Página 9: Instrucciones E Indicaciones
Indicaciones para el usuario Instrucciones e indicaciones Los pasos de manejo que debe realizar el personal operativo se presentan en forma de lista numerada. 1. Instrucciones de manejo paso 1 2. Instrucciones de manejo paso 2 No se enumeran las instrucciones que solo constan de un paso. Lo mismo se aplica para los pasos de manejo en los cuales la secuencia de ejecución no está...
Página 10 Indicaciones para el usuario...
Página 11: Estructura Y Funcionamiento
Estructura y funcionamiento Estructura y funcionamiento AVISO Debido a la multitud y diversidad de terminales compatibles con ISOBUS, este capítulo se limita a las funciones del sistema de control electrónico de la máqui- na sin indicar un terminal ISOBUS concreto. Observe las instrucciones de manejo de su terminal ISOBUS en el manual ...
Página 12: Pantalla
Estructura y funcionamiento Pantalla La pantalla muestra la información actual de estados, así como las posibilidades de selección y de entrada del sistema de control electrónico de la máquina. La información esencial sobre el funcionamiento de la abonadora de fertilizantes minerales por dispersión se visualiza en la pantalla de funcionamiento.
Página 13 Estructura y funcionamiento AXIS-H EMC Imagen 2.1: Pantalla de control de la máquina [1] Cantidad de dispersión actual procedente de los ajustes de fertilizante o del contro- lador de tareas Tecla: introducción directa de la cantidad de dispersión [2] Indicador "Info. fertilizante" (nombre del fertilizante, anchura de trabajo y tipo de dis- co de dispersión) Tecla: ajuste en la tabla de dispersión [3] Posición de la corredera de dosificación derecha/izquierda...
Página 14 Estructura y funcionamiento AXIS-M EMC Imagen 2.2: Pantalla del sistema de control de la máquina [1] Cantidad de dispersión actual procedente de los ajustes de fertilizante o del contro- lador de tareas Tecla: introducción directa de la cantidad de dispersión [2] Indicador "Info.
Página 15: Campos Indicadores
Estructura y funcionamiento 2.2.2 Campos indicadores Puede ajustar individualmente los tres campos de indicadores en la pantalla de funcionamiento (Imagen 2.1 Imagen 2.2, posición [9]) y, de forma optativa, asignar con los siguientes valores: velocidad de desplazamiento,  Factor de flujo (FF) ...
Página 16: Indicador De Los Estados De La Corredera De Dosificación
Estructura y funcionamiento Selección de indicador 1. Pulsar sobre el campo indicador correspondiente en la pantalla táctil.  La pantalla alista los indicadores posibles. 2. Marcar el nuevo valor que debe asignarse al campo indicador. 3. Pulsar la tecla OK. ...
Página 17: Indicador De Anchuras Parciales
Estructura y funcionamiento 2.2.4 Indicador de anchuras parciales Imagen 2.5: Indicador de estados de anchuras parciales [1] Tecla de cambio anchuras parciales/dispersión límite [2] Tecla de reducción de anchura parcial derecha [3] Anchuras parciales activadas en la anchura de trabajo completa [4] La anchura parcial derecha se ha visto reducida varios niveles En el capítulo 5.5: Trabajo con anchuras parciales, página...
Página 18: Biblioteca De Símbolos Utilizados
Estructura y funcionamiento Biblioteca de símbolos utilizados El sistema de control de la máquina AXIS EMC ISOBUS muestra símbolos del menú y las funciones en la pantalla. 2.3.1 Navegación Símbolo Significado Hacia la izquierda; página anterior Hacia la derecha; siguiente página Vuelta al menú...
Página 19: Menús
Estructura y funcionamiento 2.3.2 Menús Símbolo Significado Cambio directo de una ventana del menú al menú principal Cambio entre la pantalla de funcionamiento y la ventana del menú Foco de trabajo SpreadLight Cubierta Ajustes de fertilizante Ajustes de máquina Vaciado rápido Sistema/prueba Información Contador peso/trayecto...
Página 20: Símbolos De La Pantalla De Funcionamiento
Estructura y funcionamiento 2.3.3 Símbolos de la pantalla de funcionamiento Símbolo Significado Iniciar la regulación de la cantidad de dispersión El modo de dispersión está iniciado; detener la regulación de la cantidad de dispersión Solo AXIS-H Iniciar discos de dispersión Solo AXIS-H Los discos de dispersión giran;...
Página 21 Estructura y funcionamiento Símbolo Significado Modificación de cantidad - (menos) Modificación de cantidad izquierda + (más) Modificación de cantidad izquierda - (menos) Modificación de cantidad derecha + (más) Modificación de cantidad derecha - (negativo) Modificación de cantidad manual + (positivo) Modificación de cantidad manual - (menos) Solo AXIS-H Aumentar el número de revoluciones del disco dispersor (más)
Página 22 Estructura y funcionamiento Símbolo Significado Reducir anchura parcial derecha (negativo) En el mando de dispersión límite: Pulsando prolongadamente (>500 m) se desactiva de inmediato un lado de dispersión completo. Aumentar anchura parcial derecha (más) Activar la función de dispersión límite/TELIMAT derecho Función de dispersión límite/TELIMAT derecho activada Solo AXIS-H Activar la función de dispersión límite izquierdo...
Página 23: Otros Símbolos
Estructura y funcionamiento 2.3.4 Otros símbolos Símbolo Significado Iniciar la medición de marcha en vacío, en el menú principal Solo AXIS-H Modo de dispersión límite, en la pantalla de funcionamiento Solo AXIS-H Modo de dispersión de margen, en la pantalla de funcionamiento Solo AXIS-H Modo de dispersión límite en el menú...
Página 24: Vista General Estructural Del Menú Axis-H Emc
Estructura y funcionamiento Vista general estructural del menú AXIS-H EMC...
Página 25: Vista General Estructural Del Menú Axis-M Emc
Estructura y funcionamiento Vista general estructural del menú AXIS-M EMC...
Página 26 Estructura y funcionamiento...
Página 27: Montaje E Instalación
Montaje e instalación Montaje e instalación Requisitos del tractor Antes de montar el sistema de control de la máquina, compruebe si su tractor cumple los siguientes requisitos: la tensión mínima 11 V debe estar siempre garantizada, aunque haya varios  consumidores conectados simultáneamente (p.
Página 28: Conexión Del Sistema De Control De La Máquina
Montaje e instalación Conexión del sistema de control de la máquina En función del equipo, puede conectar el sistema de control de la máquina a la abonadora de fertilizantes minerales por dispersión de diversas maneras. Puede encontrar más detalles en el manual de instrucciones de su sistema de control de la máquina.
Página 29 Montaje e instalación AXIS-H EMC: Vista esquemática de las conexiones [1] Conector de la máquina [9] Válvula proporcional izquierda/de- [2] Sistema de control de la máquina recha [3] Conector de la máquina [10] Motor de punto de salida izquier- [4] Distribuidor de cables do/derecho [5] Célula de pesaje izquierda/dere- [11] Protección contra sobretensión del...
Página 30 Montaje e instalación AXIS-M EMC: Vista esquemática de las conexiones [1] Conector de la máquina [9] Sensor de par de giro/revoluciones [2] Sistema de control de la máquina izquierdo/derecho [3] Conector de la máquina [10] Sensores TELIMAT superiores/in- [4] Distribuidor de cables feriores [5] Actuador TELIMAT [11] Motor de punto de salida izquier-...
Página 31: Preparación De Corredera De Dosificación
Montaje e instalación Preparación de corredera de dosificación La abonadora de fertilizantes minerales por dispersión AXIS EMC dispone de un accionamiento eléctrico de correderas para ajustar la cantidad de dispersión. AVISO Observe el manual de instrucciones de su abonadora de fertilizantes minerales por dispersión.
Página 32 Montaje e instalación...
Página 33: Manejo Axis Emc Isobus
Manejo AXIS EMC ISOBUS Manejo AXIS EMC ISOBUS n ATENCIÓN Peligro de lesiones por escape de fertilizante En caso de avería, la corredera de dosificación podría abrirse inesperadamente durante el desplazamiento al lugar de disper- sión. Existe peligro de lesiones y de resbalones por escape de fer- tilizante.
Página 34: Navegación Por El Menú
Manejo AXIS EMC ISOBUS Navegación por el menú AVISO Encontrará indicaciones importantes sobre la representación y la navegación por los menús en el capítulo 1.6: Jerarquía de menús, teclas y navegación, página A continuación, se describe el acceso a los menús o las opciones de menú to- cando la pantalla táctil o pulsando las teclas de función.
Página 35: Menú Principal
Manejo AXIS EMC ISOBUS Menú principal Imagen 4.1: Menú principal con submenús Submenú Significado Descripción SpreadLight Conexión/desconexión de los focos de Página 64 trabajo Cubierta Abrir/cerrar la cubierta Página 65 Ajustes de fertiliz. Ajustes de fertilizante y del modo de Página 30...
Página 36: Ajustes De Fertilizante
Manejo AXIS EMC ISOBUS Ajustes de fertilizante En este menú, puede llevar a cabo los ajustes de fertilizante y del modo de dis- persión. Acceder al menú Menú principal > Ajustes fertilizante.  Imagen 4.2: Menú "Ajustes fertilizante" AXIS-H, pestañas 1 y 2 Imagen 4.3: Menú...
Página 37 Manejo AXIS EMC ISOBUS AVISO No todos los parámetros se presentan simultáneamente en la pantalla. Con la flecha hacia izquierda/derecha puede saltar a la ventana contigua del menú (pestaña). Submenú Significado/valores posibles Descripción Designación de fertili- Fertilizante seleccionado de la tabla Página 46...
Página 38 Manejo AXIS EMC ISOBUS Submenú Significado/valores posibles Descripción Disco de dispers. Ajuste de tipo de disco de dispersión Lista de selec- montado en la abonadora de fertili- ción: zantes minerales por dispersión  (Repercute en la regulación del flujo ...
Página 39 Manejo AXIS EMC ISOBUS Submenú Significado/valores posibles Descripción Clase fertilizante Lista de selección Selección con te- clas de flecha Confirmación pulsando la tecla Enter Parámetro alcance Introducir parámetro de alcance de la tabla de dispersión. Necesario para calcular OptiPoint Calcular OptiPoint Entrada de los parámetros de GPS-...
Página 40: Cantidad De Dispersión
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.1 Cantidad de dispersión En este menú puede introducir el valor teórico de la cantidad deseada de disper- sión. Introducción de la cantidad de dispersión: 1. Acceder al menú Ajustes fertilizante > Dispers. (kg/ha).  En la pantalla aparece la cantidad de dispersión vigente actualmente.
Página 41: Anchura De Trabajo
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.2 Anchura de trabajo En este menú puede determinar la anchura de trabajo (en metros). 1. Acceder al menú Ajustes fertilizante > Anchura trab. (m).  En la pantalla aparece la anchura de trabajo ajustada actualmente.
Página 42 Manejo AXIS EMC ISOBUS Introducción del factor de flujo: 1. Acceder al menú Ajustes fertilizante > Factor flujo.  En la pantalla aparece el factor de flujo ajustado actualmente. 2. Introducir el valor de la tabla de dispersión en el campo de entrada.
Página 43: Punto De Salida
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.4 Punto de salida El ajuste del punto de salida se realiza solo con un ajuste eléctrico del punto de salida en la abonadora de fertilizantes minerales por dispersión AXIS EMC. 1. Acceder al menú Ajustes fertilizante > PTS.
Página 44: Prueba De Giro
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.5 Prueba de giro AVISO El menú Iniciar prueba giro está bloqueado para la abonadora con sistema de pesaje y para todas las máquinas en el modo de funcionamiento AUTO km/h + AUTO kg. Esta opción de menú está inactiva.
Página 45 Manejo AXIS EMC ISOBUS n ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante la prueba de giro Las piezas giratorias de la máquina y el escape de fertilizante pue- den causar lesiones.  Antes de iniciar la prueba de giro debe asegurarse que se cumplen todos los requisitos.
Página 46 Manejo AXIS EMC ISOBUS 8. Introducir el peso en la opción de menú Indicación de cantidad de giro. 9. Pulsar OK.  El nuevo valor se guardará en el sistema de control de la máquina.  La pantalla muestra el menú Factor de flujo, cálculo.
Página 47: Tipo De Disco De Dispersión
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.6 Tipo de disco de dispersión AVISO Para una medición de marcha en vacío óptima compruebe que las entradas en el menú Ajustes fertilizante sean correctas. Las entradas en las opciones de menú Disco dispers. y N.º rev. normal o Eje ...
Página 48: Modo De Dispersión Límite (Solo Axis-H)
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.8 Modo de dispersión límite (solo AXIS-H) En este menú puede seleccionar el modo de dispersión adecuado en el margen del campo. Imagen 4.6: Valores de ajuste del modo de dispersión límite. [1] Dispersión de margen [2] Dispersión límite...
Página 49: Calcular Optipoint
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.10 Calcular OptiPoint En el menú Calcular OptiPoint introduzca los parámetros para el cálculo de las distancias de conexión o desconexión óptimas en la cabecera. Para calcular con exactitud, es muy importante introducir el parámetro de alcan- ce del fertilizante empleado.
Página 50: Número Significado
Manejo AXIS EMC ISOBUS Número Significado Descripción Distancia (en metros) relativa al límite del campo a par- Página 87 tir de la cual se abren las correderas de dosificación. Distancia (en metros) relativa al límite del campo a par- Página 88 tir de la cual se cierran las correderas de dosificación.
Página 51: Info. Gps-Control
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.11 Info. GPS-Control En el menú Info. GPS-Control encontrará información sobre los valores de ajus- te calculados en el menú Calcular OptiPoint. En función del terminal utilizado se muestran 2 distancias (CCI, Müller Elektro- nik) o 1 distancia y 2 valores temporales (John Deere...).
Página 52: Tablas De Dispersión
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.4.12 Tablas de dispersión En este menú puede colocar y gestionar las tablas de dispersión. AVISO La selección de una tabla de dispersión influye sobre los ajustes de fertilizante, el sistema de control de la máquina y la abonadora de fertilizantes minerales por dispersión.
Página 53 Manejo AXIS EMC ISOBUS 2. Seleccionar una tabla de dispersión vacía. El campo de nombre se compone del nombre de fertilizante, la anchura de trabajo y el tipo de disco de dispersión.  La pantalla muestra la ventana de selección.
Página 54 Manejo AXIS EMC ISOBUS Borrado de una tabla de dispersión ya existente AVISO La tabla de dispersión activa no puede ser borrada. 1. Seleccionar la tabla de dispersión deseada.  La pantalla muestra la ventana de selección. 2. Seleccionar la opción Borrar elemento.
Página 55: Ajustes De Máquina
Manejo AXIS EMC ISOBUS Ajustes de máquina En este menú, pueden llevarse a cabo los ajustes relativos al tractor y la máquina. Acceder al menú Ajuste de máquina.  Imagen 4.11: Menú Ajustes de máquina, páginas 1 y 2 AVISO No todos los parámetros se presentan simultáneamente en la pantalla.
Página 56 Manejo AXIS EMC ISOBUS Submenú Significado Descripción Cantidad +/- Preajuste de la modificación de cantidad para Entrada en una los diferentes tipos de dispersión. nueva ventana de entrada. Task Control Activación de las funciones ISOBUS Task Controller para documentación y dispersión de los mapas de aplicación.
Página 57: Funcionamiento Auto/Man
Selección del modo de funcionamiento 1. Iniciar el sistema de control de la máquina AXIS EMC ISOBUS. 2. Acceder al menú Ajustes de máquina > Funcionamiento AUTO/MAN. 3. Seleccionar la opción de menú deseada de la lista.
Página 58: Cantidad
 miento en el modo de dispersión en el capítulo 5: Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS, página 4.5.2 +/- cantidad En este menú puede fijar la amplitud de paso de la modificación de cantidad porcentual en el tipo de dispersión normal.
Página 59: Vaciado Rápido
Además le recomendamos, antes de almacenar la máquina, abrir por completo la corredera de dosificación mediante el vaciado rápido y en este estado desco- nectar el AXIS EMC ISOBUS. De esta manera previene las acumulaciones de humedad en el depósito.
Página 60 Manejo AXIS EMC ISOBUS 2. Con la tecla de función seleccionar la anchura parcial donde debe ejecutar- se el vaciado rápido.  La pantalla muestra como símbolo la anchura parcial seleccionada (Imagen 4.12, posición [2]). 3. Pulsar Start/Stop.  Se inicia el vaciado rápido.
Página 61: Sistema/Prueba
Manejo AXIS EMC ISOBUS Sistema/prueba En este menú, realice los ajustes de sistema y de prueba para el sistema de con- trol de la máquina. Acceder al menú Menú princip. > Sistema/prueba.  Imagen 4.13: Menú Sistema/prueba Submenú Significado Descripción Contador de Indicación de...
Página 62: Contador De Datos Totales
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.7.1 Contador de datos totales En este menú se muestran todos los estados de los contadores de la abonadora: la cantidad total abonada en kg  la superficie total abonada en ha  el tiempo total de dispersión en h ...
Página 63: Prueba/Diagnóstico
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.7.2 Prueba/diagnóstico En el menú Prueba/diagnóstico puede comprobar la función de todos los actua- dores y sensores. AVISO Este menú solo proporciona información. La lista de sensores depende del equipo de la máquina. n ATENCIÓN Peligro de lesiones por las piezas móviles de la máquina Durante las pruebas, las piezas de la máquina pueden moverse...
Página 64 Manejo AXIS EMC ISOBUS Ejemplo de prueba/diagnóstico de corredera de dosificación 1. Acceder a menú Prueba/diagnóstico > Corredera de dosificación.  La pantalla muestra el estado de los motores/sensores. Imagen 4.15: Prueba/diagnóstico; ejemplo: Corredera de dosificación [1] Indicador de señal [2] Indicación de barra de señal...
Página 65: Servicio
Manejo AXIS EMC ISOBUS Ejemplo de LIN-Bus 1. Acceder al menú Sistema/prueba > Diagnóstico/prueba. 2. Acceder a la opción de menú LIN-Bus.  La pantalla muestra el estado de los actuadores/sensores. Imagen 4.16: Prueba/diagnóstico; ejemplo: LIN-Bus [1] Indicador de estado [2] Iniciar autocomprobación...
Página 66: Información
Manejo AXIS EMC ISOBUS Información En el menú Info. puede consultar información sobre el control de la máquina. AVISO Este menú proporciona información sobre la configuración de la máquina. La lista de información depende del equipo de la máquina. Contador peso/trayecto En este menú...
Página 67: Contador De Trayectos
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.9.1 Contador de trayectos En este menú puede consultar los valores sobre el trabajo de dispersión realiza- do, observar la cantidad de dispersión restante y restablecer el contador de tra- yecto mediante borrado. Acceder al menú Contador pes./tray. > Contador trayecto.
Página 68: Resto (Ka, Ha, M)
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.9.2 Resto (ka, ha, m) En el menú kg restopuede consultar la cantidad restante que queda en el de- pósito. El menú muestra la superficie (ha) y el trayecto (m) posibles que se pue- den dispersar con la cantidad restante de fertilizante.
Página 69: Tarar La Balanza (Solo Abonadoras Con Sistema De Pesaje)
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.9.3 Tarar la balanza (solo abonadoras con sistema de pesaje) En este menú, establezca el valor de pesaje con el depósito vacío en 0 kg. Al tarar la balanza deben cumplirse las siguientes condiciones: el depósito está vacío, ...
Página 70: Foco De Trabajo (Spreadlight)
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.10 Foco de trabajo (SpreadLight) En este menú puede activar la función SpreadLight y supervisar el cuadro de dis- persión, incluso en el modo noche. Los focos de trabajo se conectan y desconectan en el modo automático o manual mediante el sistema de control de la máquina.
Página 71: Cubierta
AVISO El menú sirve únicamente para accionar los actuadores con el fin de abrir o ce- rrar la cubierta. El sistema de control de la máquina AXIS EMC ISOBUS no re- gistra la posición exacta de la lona de cubierta.
Página 72 Manejo AXIS EMC ISOBUS n ATENCIÓN Daños materiales por no existir el espacio libre suficiente La apertura y el cierre de la cubierta precisan de suficiente espa- cio libre sobre el depósito de la máquina. Si el espacio libre es demasiado pequeño, se podría desgarrar la cubierta.
Página 73: Función Especial Utilización Del Joystick
Manejo AXIS EMC ISOBUS 4.12 Función especial Utilización del joystick De manera alternativa a los ajustes en la pantalla de funcionamiento del terminal ISOBUS puede utilizar un joystick. Véase 7: Equipamiento especial, página El joystick ofrecido está programado previamente de fábrica con determinadas funciones.
Página 74 Manejo AXIS EMC ISOBUS Imagen 4.23: Asignación de teclas, nivel 2 (LED en amarillo) [1] Restablecer [2] AXIS-H: Dispersión límite en el lado izquierdo AXIS-M: Sin función [3] Dispersión límite en el lado derecho [4] Iniciar/detener regulación de cantidad de dispersión [5] Activar el lado de dispersión izquierdo...
Página 75: Modo De Dispersión Con El Control De La Máquina Axis Emc Isobus
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Modo dispersión control máquina AXIS EMC ISOBUS El control de la máquinaAXIS EMC ISOBUS le ayuda a ajustar la máquina antes de ejecutar el trabajo. Durante el trabajo de dispersión también hay funciones del sistema de control de la máquina activas en segundo plano.
Página 76: Rellenar (Solo Abonadora Con Sistema De Pesaje)
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Rellenar (solo abonadora con sistema de pesaje) Requisito: la función kg nivel de llenado en el menú Ajustes de máquina está activa.  AVISO Si la entrada del menú del control de su máquina no aparece, diríjase a su dis- tribuidor o directamente a la fábrica...
Página 77: Dispositivo De Dispersión Límite Telimat Operado A Distancia En El Axis-M
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Dispositivo de dispersión límite TELIMAT operado a distancia en el AXIS-M 30.2 n ATENCIÓN Peligro de lesiones por ajuste automático del dispositivo TE- LIMAT Tras pulsar la tecla de dispersión límite se desplaza automática- mente a la posición de dispersión límite mediante un cilindro de...
Página 78: Dispositivo Telimat Eléctrico En Axis-M 50
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Dispositivo TELIMAT eléctrico en AXIS-M 50 n ATENCIÓN Peligro de lesiones por ajuste automático del dispositivo TE- LIMAT Tras pulsar la tecla de función TELIMAT se desplaza automática- mente a la posición de dispersión límite mediante un actuador.
Página 79: Trabajo Con Anchuras Parciales
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Trabajo con anchuras parciales 5.5.1 Visualización del tipo de dispersión en la pantalla de funcionamiento El sistema de control de la máquina ofrece 4 tipos diferentes de dispersión para el modo de dispersión con la máquina AXIS EMC.
Página 80 Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Imagen 5.3: Pantalla de funcionamiento de 2 anchuras parciales [1] La anchura parcial derecha se ha reducido varios niveles [2] Teclas de función para aumentar o reducir la anchura de dispersión derecha [3] Teclas de función para aumentar o reducir la anchura de dispersión izquierda...
Página 81 Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Imagen 5.4: Conexión de anchuras parciales automática [1] Margen del campo [2] Carril de cabecera de campo [3] Anchuras parciales 1 a 4: reducción de la anchura parcial del lado derecho Anchuras parciales 5 a 7: reducción adicional de la anchura parcial...
Página 82: Modo De Dispersión Con Una Anchura Parcial Y En El Modo De Dispersión Límite
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS 5.5.3 Modo de dispersión con una anchura parcial y en el modo de dispersión límite Durante el modo de dispersión las anchuras parciales pueden modificarse paso a paso y la dispersión límite puede desactivarse. La siguiente imagen muestra la pantalla de funcionamiento con dispersión límite y anchura parcial activadas.
Página 83: Dispersión Con Modo De Funcionamiento Auto Km/H + Auto Kg
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Dispersión con modo de funcionamiento AUTO km/h + AUTO kg El modo de funcionamiento AUTO km/h + AUTO kg permite regular de manera continua la cantidad de dispersión durante el modo de dispersión. La regulación del flujo másico se corrige en intervalos periódicos por medio de esta informa-...
Página 84: Medición De Marcha En Vacío Automática
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS AVISO En el caso de que haya problemas en la regulación del factor de flujo (obstruc- ciones, etc.) pase a la subsanación de errores en vertical mediante el menú...
Página 85: Medición De Marcha En Vacío
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Durante la medición de marcha en vacío aparece la siguiente ventana. Imagen 5.6: Indicador de alarma de medición de marcha en vacío En el primer inicio del disco de dispersión, el control de la máquina comprue- ...
Página 86: Medición De Marcha En Vacío Manual
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Cuando haya transcurrido este tiempo de marcha en vacío, se iniciará automáti- camente otra medición de marcha en vacío. Imagen 5.7: Indicador de la medición de marcha en vacío de la pantalla de fun- cionamiento [1] Tiempo hasta la próxima medición de marcha en vacío...
Página 87: Dispersión Con El Modo De Funcionamiento Auto Km/H
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Dispersión con el modo de funcionamiento AUTO km/h Trabajará de manera estándar en este modo de funcionamiento en las máquinas sin sistema de pesaje. Requisito para el trabajo de dispersión: El modo de funcionamiento AUTO km/h está...
Página 88 Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Dispersión con el modo de funcionamiento MAN km/h Trabajará en el modo de funcionamiento MAN km/h si no existe una señal de ve- locidad. 1. Acceder al menú Ajustes de máquina > Funcionamiento AUTO/MAN.
Página 89: Dispersión Con El Modo De Funcionamiento Escala Man
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS 5.10 Dispersión con el modo de funcionamiento Escala MAN En el modo de funcionamiento Escala MAN puede modificar manualmente la abertura de la corredera de dosificación durante el modo de dispersión.
Página 90: Dispersión Con El Modo De Funcionamiento Escala Man
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS 5. Cambiar a la pantalla de funcionamiento. 6. Solo AXIS-H: Pulsar Inicio de disco de dispersión. 7. Pulsar Start/Stop.  Se inicia el trabajo de dispersión. 8. Para modificar la abertura de corredera de dosificación pulse la tecla de fun- ción MAN+ o MAN-.
Página 91: Gps-Control
Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS 5.11 GPS-Control El sistema de control de la máquina AXIS EMC ISOBUS puede combinarse con un terminal ISOBUS con SectionControl. Se intercambian diversos datos entre ambos dispositivos para automatizar la conexión.
Página 92 Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS La función OptiPoint calcula los puntos de conexión y desconexión óptimos para el trabajo de dispersión en la cabecera de campo según los ajustes del sistema de control de la máquina; véase 4.4.10: Calcular OptiPoint, página...
Página 93 Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS Distancia de desconexión (m) distancia de desconexión hace referencia a la distancia de desconexión (Imagen 5.11 [B]) en relación con el límite del campo (Imagen 5.11 [C]). En esta posición del campo comienzan a cerrarse las corre- deras de dosificación.
Página 94 Modo de dispersión con el control de la máquina AXIS EMC ISOBUS...
Página 95: Mensajes De Alarma Y Posibles Causas
Mensajes de alarma y posibles causas Mensajes de alarma y posibles causas En la pantalla del terminal ISOBUS pueden mostrarse distintos mensajes de alarma. Significado de los mensajes de alarma N.º Mensaje en la pantalla Significado y posible causa Error en equipo de dosifica- El motor para el equipo de dosificación no ción, ¡parar! puede alcanzar el valor teórico que se debe...
Página 96 Mensajes de alarma y posibles causas N.º Mensaje en la pantalla Significado y posible causa 18 Bloqueo PTS El ajuste del PTS no puede alcanzar el valor teórico que se debe desplazar. Bloqueo  Sin respuesta de posición  Prueba de giro ...
Página 97 Mensajes de alarma y posibles causas N.º Mensaje en la pantalla Significado y posible causa 31 Para calcular EMC debe rea- Mensaje de alarma antes de la medición de lizarse una medición en va- marcha en vacío. cío. Activar el inicio de discos de dispersión. ...
Página 98 Mensajes de alarma y posibles causas N.º Mensaje en la pantalla Significado y posible causa 57 Error en lona cubierta El actuador para la cubierta no puede alcan- zar el valor teórico que se debe desplazar. Bloqueo  Sin respuesta de posición ...
Página 99: Avería/Alarma
Mensajes de alarma y posibles causas Avería/alarma 6.2.1 Confirmación de mensaje de alarma Un mensaje de alarma aparece resaltado en la pantalla con un borde rojo y mar- cado con un símbolo de advertencia. Imagen 6.1: Mensaje de alarma (ejemplo) Confirmación de mensaje de alarma: 1.
Página 100 Mensajes de alarma y posibles causas...
Página 101: Equipamiento Especial
Equipamiento especial Equipamiento especial Presentación Denominación Sensor indicador de vacío para AXIS-H EMC Joystick Módulo WLAN...
Página 102 Equipamiento especial...
Página 103: Índice Alfabético
Índice alfabético Índice alfabético Abonado normal Balanza Tarar 63 Abonado tardío TELIMAT 31 Abonadora AXIS Campo indicador 6, 9 Preparación de corredera de dosificación 25 Cantidad Abonadora con sistema de pesaje Cantidad restante 69 rellenar 70 Cantidad de dispersión 31, 34 Ajuste fertilizante Cantidad restante Altura de montaje 31...
Página 104 Índice alfabético Modo de dispersión límite 42, 76 GPS-Control Modo de funcionamiento Distancia con. 33 AUTO km/h 82 Distancia de conexión 87 AUTO km/h + AUTO kg 78 Distancia de desconexión 33, 88 Escala MAN 84 Estrategia de marcha 87–88 MAN km/h 83 Información 45 Molusquicida...
Página 105 Índice alfabético Tabla de dispersión Vaciado rápido Crear 48 Vaciado completo 54 Tecla VariSpread Menú 28 Velocidad 38, 43 Teclas de función TELIMAT Terminal Conectar 27 Tractor Requisitos 21...
Página 106 Índice alfabético...
Página 107: Responsabilidad Y Garantía
Los aparatos RAUCH se fabrican con los métodos de producción más mo- dernos y con un gran cuidado, siendo sometidos a numerosos controles. Por ello, RAUCH ofrece 12 meses de garantía si se satisfacen las siguientes condiciones: la garantía se inicia con la fecha de compra.

Rauch AXIS EMC ISOBUS Manual De Instrucciones

1 Indicaciones para el Usuario

2 Estructura y Funcionamiento

3 Montaje E Instalación

4 Manejo AXIS EMC ISOBUS

5 Modo de Dispersión con el Control de la Máquina AXIS EMC ISOBUS

6 Mensajes de Alarma y Posibles Causas

7 Equipamiento Especial

Índice Alfabético

Responsabilidad y Garantía

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Rauch AXIS EMC ISOBUS

Resumen de contenidos para Rauch AXIS EMC ISOBUS

Tabla de contenido