Página 4
SVTMC BVSM Tö SBTLM Tö 12 V AC min. 20 Ohm Tö Ruftasten Siedle Steel TR 603-... BVNG 650-... Gerätebedarf BTSV 850-... SVTMC 640-… BVSM 650-… SBTLM 650-…...
Página 5
SVTMC AIVSE SATLM Tö 12 V AC min. 20 Ohm Ruftasten Siedle Steel TR 603-... ANG 600-... ATLC 670-... Gerätebedarf SVTMC 640-... AIVSE 670-... SATLM 670-...
Página 6
Deutsch Anwendung 6 Blickwinkel der Kamera mit einem Installation Kamera 80 für Siedle Steel. Öffnungswinkel von ca. 65°. Installation, Inbetriebnahme Verfügbar für die Systeme In-Home- 7 Anschlussplan SVTMC 640-… am und Programmierung ist im ent- Bus, Access oder als systemfreie Siedle InHomeBus sprechenden Systemhandbuch Kamera.
Página 7
Technische Daten Sprechsystem In-Home-Bus Access Systemfrei Farbsystem NTSC Bildaufnehmer CMOS-Sensor 1/3" 756 x 504 Pixel CCD-Sensor 1/3" 752 x 582 Pixel Auflösung 550 TV-Linien 470 TV-Linien Objektiv 2,9 mm 3,7 mm Blickwinkel horizontal ca. 80° vertikal ca. 60° horizontal ca. 65° vertikal ca. 53° Verstellbereich mechanisch 30° horizontal/vertikal Tag-/Nachtumschaltung automatisch Infrarotbeleuchtung...
Página 8
English Application 6 Pickup angle of the camera with Installation Camera 80 for Siedle Steel. Available an angle of aperture of appr. 65°. Installation, commissioning and pro- 7 Wiring diagram SVTMC 640-… at for the systems In-Home bus, Access gramming are described in the rel- or as a system-free camera.
Página 9
Specifications Intercom system In-Home bus Access System-free Colour system NTSC Image pick-up CMOS sensor 1/3" 756 x 504 Pixel CCD sensor 1/3" 752 x 582 Pixel Resolution 550 TV-lines 470 TV-lines Lens 2.9 mm 3.7 mm Aperture angle horizontal appr. 80° vertical appr. 60° horizontal appr. 65° vertical appr.
Página 10
Français Application 6 Angle de vision de la caméra, avec Installation Caméra 80 pour Siedle Steel. un angle d’ouverture de env. 65°. L’installation, la mise en service et la 7 Schéma de raccordement Disponible pour les systèmes bus programmation sont décrites dans le In-Home, Access ou en tant que SVTMC 640-…...
Página 11
Caractéristiques techniques Système interphonique Bus In-Home Access Sans système Système couleur NTSC Appareil de prise de vues Capteur CMOS 1/3" 756 x 504 pixels Capteur CCD 1/3" 752 x 582 pixels Résolution 550 TV-lignes 470 TV-lignes Objectif 2,9 mm 3,7 mm Angle de visée horizontal 80° vertical 60°...
Página 12
Italiano Impiego Fissare l’obiettivo della telecamera in Installazione Telecamera 80 per Siedle Steel. posizione desiderata, senza serrare L‘installazione, la messa in funzione eccessivamente la vite. Disponibile per i sistemi In-Home- e la programmazione sono descritte Bus, Access o altre telecamere free 6 Angolo di ripresa della telecamera nel corrispondente manuale allegato system.
Página 13
Dati tecnici Sistema citofonico In-Home-Bus Access Senza sistema Sistema colori NTSC Ripresa immagini sensore CMOS 1/3" 756 x 504 pixel sensore CCD 1/3" 752 x 582 pixel Risoluzione 550 TV-linee 470 TV-linee Obiettivo 2,9 mm 3,7 mm Angolo di ripresa orizzontale circa 80° verticale circa 60° orizzontale circa 65° verticale circa 53°...
Página 14
Nederlands Toepassing 6 Beeldhoek van de camera met een Installatie Camera 80 voor Siedle Steel. openingshoek van ca. 65°. Installatie, ingebruikname en pro- 7 Aansluitschema SVTMC 640-… op Verkrijgbaar voor de systemen grammering zijn in het betreffende In-Home-Bus, Access of als systeem- de Siedle InHomeBus systeemhandboek beschreven en vrije camera.
Página 15
Technische gegevens Spraaksysteem In-Home-Bus Access Systeemvrij Kleursysteem NTSC Beeldopname CMOS sensor 1/3" 756 x 504 beeldpunten CCD sensor 1/3" 752 x 582 beeldpunten Resolutie 550 TV-lijnen 470 TV-lijnen Objectief 2,9 mm 3,7 mm Blikhoek horizontaal ca. 80° verticaal ca. 60° horizontaal ca. 65° verticaal ca. 53° Instelbereik mechanisch 30°...
Página 16
Dansk Anvendelse 6 Kameraets blikvinkel med en Installation Kamera 80 til Siedle Steel. åbningsvinkel på ca. 65°. Installation, ibrugtagning og pro- 7 Forbindelsesdiagram Står til rådighed for systemerne grammering er beskrevet i den tilhø- In-Home-bus, Access eller som SVTMC 640-… på Siedle rende systemhåndbog og er vedlagt systemfrit kamera.
Página 17
Tekniske specifikationer Samtalesystem In-Home-bus Access Systemfri Farvesystem NTSC Kamera CMOS-sensor 1/3" 756 x 504 pixel CCD-sensor 1/3" 752 x 582 pixel Opløsning 550 TV-linjer 470 TV-linjer Objektiv 2,9 mm 3,7 mm Betragtningsvinkel horisontal ca. 80° vertikal ca. 60° horisontal ca. 65° vertikal ca. 53° Indstillingsområde mekanisk 30°...
Página 18
Svenska Användning Mätpunkter Klämtilldelning Kamera 80 för Siedle Steel. Kan 9 Funktionsenheternas mätpunkter, SBCMC 650-… erhållas för systemen In-Home-buss, som ligger parallellt mot anslut Access eller som systemfri kamera. ningsklämmorna, är tillgängliga i In-Home-buss kamera- monterat tillstånd. För att kunna gren Elektrisk spänning utföra mätningarna, måste skyddet...
Página 19
Tekniska data Talsystem In-Home-buss Access Systemfri Färgsystem NTSC Bildupptagare CMOS-sensor 1/3" 756 x 504 pixel CCD-sensor 1/3" 752 x 582 pixel Upplösning 550 TV-linjer 470 TV-linjer Objektiv 2,9 mm 3,7 mm Betragtningsvinkel horisontal ca. 80° vertikal ca. 60° horisontal ca. 65° vertikal ca. 53° Mekaniskt justeringsområde 30°...
Página 20
Español Aplicación 6 Ángulo de visión de la cámara con Instalación Cámara 80 para Siedle Steel. una apertura angular de aprox. 65°. La instalación, la puesta en servicio 7 Esquema eléctrico del Disponible para los sistemas de bus y la programación se describen en el In-Home, Access o como cámara sin SVTMC 640-…...
Página 21
Características técnicas Sistema de interfonía Bus In-Home Access Libre de sistema Sistema de color NTSC Sensor de imagen Sensor CMOS de 1/3" 756 x 504 píxeles Sensor CCD de 1/3" 752 x 582 píxeles Resolución 550 líneas de TV 470 líneas de TV Objetivo 2,9 mm 3,7 mm...
Página 22
Polski Zastosowanie 6 Kąt widzenia kamery z kątem Instalacja Kamera 80 do Siedle Steel. aperturowym ok. 65°. Montaż, uruchomienie i programo- 7 Schemat połączeń SVTMC 640-… Dostępność dla systemów magistrali wanie opisane są w odpowiednim In Home, Access lub jako kamera do systemu Siedle InHomeBus podręczniku obsługi systemu, dołą- niesystemowa.
Página 23
Dane techniczne System domofonowy In-Home-Bus Access bezsystemowa System nadawania koloru NTSC Przetwornik obrazu detektor CMOS 1/3" 756 x 504 pikseli detektor CCD 1/3" 752 x 582 pikseli Rozdzielczość 550 linii obrazu 470 linii obrazu Obiektyw 2,9 mm 3,7 mm Pole widzenia w poziomie ok. 80° w pionie ok.
Página 24
русский Область применения не затягивать винт со слишком Монтаж Камера 80 для Siedle Steel. большим усилием. Монтаж, ввод в эксплуатацию 6 Угол обзора камеры с углом Доступна для систем In-Home-Bus, и программирование описаны Access или в виде внесистемной охвата ок. 65°. в...
Página 25
Технические данные Переговорная система Шина, установленная внутри помещения Access Внесистемный Стандарт NTSC Датчик изображения КМОП-датчик 1/3" - 756 x 504 пикселей ПЗС-сенсор 1/3" - 752 x 582 пикселей Степень разрешения 550 ТВ-строк 470 ТВ-строк Объектив 2,9 мм 3,7 мм Угол обзора по...