Elektrische Aansluitingen; Conexiones Electricas; Collegamenti Elettrici - JVC CH-X1500 Manual De Instrucciones

NEDERLANDS

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Voor CH-X1500:
Dit toestel kan uitsluitend worden aangesloten op
JVC auto-receivers/bedieningstoestellen die een
functie voor bediening van MP3-CD-wisselaars
hebben.Dit toestel functioneert niet indien verbonden
met een andere receiver/bedieningstoestel (en
mogelijk kunnen CD's dan niet worden afgespeeld).
Voor CH-X550:
Deze wisselaar kan worden aangesloten op
ontvangers uit de serie JVC KD-MX/KD-LX/KD-SH/
KD-LH/KD-SX/KS-FX/KS-LX en KS-LH die zijn
uitgerust met de functie Changer Control.
Raadpleeg uw JVC auto audiohandelaar voor gedetailleerde
informatie.
• Om kortsluiting bij het maken van de aansluitingen te
voorkomen, raden we u aan het negatieve aansluitpunt
van de accu te los te koppelen.
We raden u aan alle elektrische aansluitingen tot stand te
brengen voordat u de eenheid installeert (Fig. f). Als u niet
zeker weet of u de eenheid goed kunt installeren, raden we u
aan contact op te nemen met een erkend installatietechnicus.
Opmerking:
Deze eenheid is ontworpen voor 12 V gelijkstroom en negatieve
aarding. Als uw voertuig niet is uitgerust met een elektrisch
systeem dat hieraan voldoet, hebt u een voltage-adapter nodig die
u bij uw JVC auto audiohandelaar kunt aanschaffen.
• Zorg ervoor dat deze eenheid via de chassis van de auto
wordt geaard.
Indien u een bedieningsapparaat voor de
CD-wisselaar van JVC aansluit
Fig. f
• Hoe u de kabel verwijdert
Pak de stekker stevig vast en trek eraan, zoals in de afbeelding
is te zien.
Hebt u PROBLEMEN met de
bediening?
Stel het apparaat terug
Zie "Het apparaat terugstellen"
• Na installatie en aansluiten...
Als u het magazijn voor de eerste keer in de CD-wisselaar
plaatst, dient u de toets 0EJECT in te drukken en deze
enkele seconden ingedrukt te houden om de eenheid in te
regelen.
Normaliter hoeft u de toets 0EJECT niet ingedrukt te houden.
Opmerking:
In de volgende situaties kan het nodig zijn de eenheid opnieuw
in te regelen:
• Nadat de stroomtoevoer onderbroken is geweest, bijvoorbeeld
na het vervangen van de accu.
• Wanneer de eenheid niet naar behoren functioneert.
• Luisteren naar CD's
Op deze eenheid zijn geen bedieningstoetsen voor het afspelen
van CD's aangebracht. De bediening van CD's geschiedt via
de toetsen van de CD-wisselaar van JVC of andere apparatuur
die op deze eenheid is aangesloten.
Raadpleeg voor het afspelen van CD's de instructies voor de
CD-wisselaar.
ESPAÑOL

CONEXIONES ELECTRICAS

Para CH-X1500:
Esta unidad puede conectarse únicamente a los
receptores/controladores para automóvil JVC
provistos de las funciones de control del cambiador
de MP3-CD. Esta unidad no podrá funcionar en el
caso de que esté conectada a cualquier otro receptor/
controlador (tampoco se podrán reproducir los CDs).
Para CH-X550:
Este cargador puede ser conectado a los receptores
de la serie KD-MX, KD-LX, KD-SH, KD-LH, KD-SX,
KS-FX, KS-LX o KS-LH de JVC que incluyen una
función de control del cambiador.
Para una información más detallada, consulte con su
concesionario JVC de equipos de audio para automóviles
más cercano.
• Para evitar cortocircuitos, mantenga desconectado el
terminal negativo de la batería durante las conexiones.
Le recomendamos hacer todas las conexiones eléctricas
(ver Fig. f) antes de instalar la unidad. Si no estuviera
seguro de su habilidad para colocarla correctamente,
hágala instalar por un técnico de servicio calificado.
Nota:
Esta unidad está diseñada para 12 V de CC, masa negativa. Si
su vehículo no estuviera provisto de un sistema eléctrico de
masa negativa de 12 V, necesitará un inversor de tensión que
puede adquirir en un concesionario JVC de equipos de audio
para automóviles.
• Asegúrese de conectar a masa esta unidad al chasis del
automóvil.
Cuando se conecta al controlador del
cambiador de CD de JVC
H
V
8-pins kabel (meegeleverd)
Cordón de 8 conectadores (suministrado)
Cavo da 8 pin (fornito)
• Cómo sacar el cable
Tire del enchufe sujetándolo firmemente como en la figura.
¿Tiene PROBLEMAS con la
operación?
Por favor reinicialice su unidad
Consulte "Cómo reposicionar su unidad"
• Después de la instalación y conexión...
Cuand cargue el magazín por primera vez en el cambiador
de CD, pulse y mantenga pulsado el botón 0EJECT durante
algunos segundos para reposicionar la unidad.
Normalmente no pulse ni mantenga pulsado el botón 0EJECT.
Nota:
También podría ser necesario reposicionar la unidad en los
casos siguientes.
• Cuando se interrumpa el suministro de energía debido por
ejemplo, al reemplazo de la batería del automóvil.
• Cuando la unidad no funciona correctamente.
De toets 0EJECT
Botón 0EJECT
EJECT
Tasto 0 EJECT
• Reproducción de CDs
Esta unidad no tiene botones de operación para
reproducción de CD. Las operaciones de CD pueden ser
ejecutadas utilizando el controlador cambiador de CD de
JVC, etc., conectado a esta unidad.
Para las operaciones de CD refiérase a las instrucciones del
controlador cambiador de CD.
ITALIANO

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Per CH-X1500:
Per CH-X550:
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore di
JVC per apparecchi ad uso di intrattenimento in auto.
• Per evitare cortocircuiti durante i collegamenti, tenere
scollegato il terminale negativo della batteria.
Consigliamo di realizzare i collegamenti elettrici (cfr. Fig. f )
prima d'installare l'apparecchio. Se non si è esperti nel
montaggio dell'apparecchio, si consiglia di rivolgersi ad un
tecnico di assistenza qualificato.
Nota:
L'apparecchio è previsto per operare con massa negativa da
12 V. Se la vettura non dispone di un sistema di massa negativa
da 12 V, occorre prevedere un invertitore di tensione (reperibile
presso i rivenditori di JVC per apparecchi ad uso di
intrattenimento in auto).
• Non si dimentichi di realizzare il collegamento di massa
collegando l'apparecchio al telaio dell'auto.
Quando ci si collega al regolatore del CD
changer JVC
Naar het bedieningsapparaat voor de CD-wisselaar van JVC
Al controlador cambiador de CD de JVC
Al regolatore del CD changer JVC
• Per scollegare il cavo
Tirare la spina afferrandola saldamente come indicato nella
figura.
Hou dit deel niet vast.
No sujete esta parte.
Non toccare questa parte.
• Dopo l'installazione o il collegamento...
Quando s'inserisce il caricatore nel CD changer per la prima
volta, è necessario premere senza lasciarlo il tasto 0EJECT
per qualche secondo in modo da resettare l'apparecchio.
Di solito, non è necessario premere senza lasciarlo il tasto
0 EJECT.
Nota:
Può essere necessario resettare l'apparecchio anche nei
seguenti casi:
• In caso d'interruzione dell'alimentazione elettrica (quando,
• Se l'apparecchio non funziona correttamente.
• Ascolto di CD
Sull'apparecchio non sono previsti tasti di comando dei CD. Le
funzioni relative ai CD possono essere eseguite tramite il
dispositivo di controllo del CD changer JVC etc. collegato
all'apparecchio.
Vedere, in proposito, le istruzioni relative al dispositivo di
controllo del CD changer.
4
Questa unità può essere collegata solamente a
ricevitori/controller auto JVC provvisto di funzioni di
comando del convertitore MP3-CD. Se collegato ad un
altro tipo di ricevitore/controller, l'unità non potrà
funzionare (non sarà nemmeno possibile riprodurre i
CD).
Il lettore può essere collegato a ricevitori della serie
JVC KD-MX/KD-LX/KD-SH/KD-LH/KD-SX/KS-FX/KS-LX
o KS-LH che prevedono la funzione di comando
lettore.
PROBLEMI di funzionamento?
Inizializzare l'apparecchio
Fare riferimento a "Come inizializzare l'apparecchio"
ad esempio, si deve sostituire la batteria dell'auto).