Publicidad
Enlaces rápidos
Documentación técnica
08.09 HBu/G-JM
Versión 3.3
BA.clip_Leser-ES
National Rejectors, Inc. GmbH • Zum Fruchthof 6 • D-21614 Buxtehude
Fon: +49 (0) 41 61-729-0 • Fax: +49 (0) 41 61-729-115 • E-Mail: info@nri.de • Internet: www.nri.es
Manual de Instrucciones
para currenza clip MDB
currenza clip de interfaz múltiple
Publicidad
Resumen de contenidos para Crane NRI currenza clip
- Página 1 Documentación técnica Manual de Instrucciones para currenza clip MDB currenza clip de interfaz múltiple 08.09 HBu/G-JM Versión 3.3 BA.clip_Leser-ES National Rejectors, Inc. GmbH • Zum Fruchthof 6 • D-21614 Buxtehude Fon: +49 (0) 41 61-729-0 • Fax: +49 (0) 41 61-729-115 • E-Mail: info@nri.de • Internet: www.nri.es...
- Página 2 Í currenza clip NDICE Índice Generalidades Generalidades sobre este manual Convenciones de texto Generalidades sobre el lector currenza clip Las características del lector currenza clip Componentes suministrados Accesorios ClipManager ClipCard ClipAudit Tarjetas de usuario Llave de función Aparatos periféricos adicionales Indicaciones de seguridad Utilización correcta Proteger los aparatos y las personas...
- Página 3 currenza clip Í NDICE Montaje y Funcionamiento Montaje Unidad de control Antena Funcionamiento Sistema de pago sin dinero en efectivo Sistema mixto Instalación Antena Unidad de control Montaje con cierre a presión flexible Montaje con tornillos Conexión Puesta en funcionamiento Herramientas de configuración ClipManager Pantalla de inicio...
- Página 4 Í currenza clip NDICE Manejo Aceptar tarjetas / llaves Recuperar de tarjetas / llaves Final uso del producto Averías El código de administración ya no está disponible Mensajes del programa Datos técnicos Agujeros para la antena Señalización CE Índice alfabético Glosario National Rejectors, Inc.
- Página 5 currenza clip ENERALIDADES Generalidades En este capítulo encontrará una primera visión general sobre las ventajas y opciones del lector currenza clip. En primer lugar, la primera parte le ayudará a introducirse con facilidad en este manual. Generalidades sobre este manual Este manual de instrucciones describe el montaje y funcionamiento del lector currenza clip.
- Página 6 currenza clip ENERALIDADES Como introducción en cada capítulo encontrará una pequeña "señal de preaviso“, que resumirá el contenido del capítulo. 1 2 3 ... Los requerimientos de manejo están numerados en otro tipo de letra. (1/2) Advertencia sobre una imagen. El número representado delante de la barra representa el número de figura.
- Página 7 currenza clip ENERALIDADES La configuración del lector currenza clip se realiza exclusivamente por medio de un software de configuración. Para acceder al aparato siempre será necesario conocer el código de administración. El código de administración será proporcionado por el fabricante durante la instalación inicial del lector currenza clip.
- Página 8 currenza clip ENERALIDADES Las características del lector currenza clip • Montaje flexible y modular • Arquitectura abierta; son posibles diferentes aplicaciones • Tecnología MIFARE (13,56 MHz) – Comunicación segura y codificada entre la unidad de control y la tarjeta o llave –...
- Página 9 currenza clip ENERALIDADES ClipManager ClipManager es el software de configuración para todas las acciones de administración de datos. El ClipManager contiene el ClipCard y el ClipAudit. ClipCard El ClipCard es el software de configuración exclusivamente para las tarjetas y las llaves. ClipAudit El ClipAudit permite la exportación de datos de auditoría (datos de comprobación, seguridad) en diferentes programas de aplicación.
- Página 10 currenza clip ENERALIDADES Aparatos periféricos adicionales El sistema de pago sin dinero en efectivo instalado con el lector currenza clip podrá ser ampliado, en caso necesario, con otros aparatos periféricos adicionales: • Validador – G-40 – G-13: Enchufe de 16 polos, compatible con G-40 •...
- Página 11 currenza clip NDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones de seguridad Lea con atención estas instrucciones y, sobre todo, las indicaciones de seguridad por lo menos una vez, de tal forma que haya entendido las relaciones de contenido así como las funciones del lector currenza clip, antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez.
- Página 12 currenza clip NDICACIONES DE SEGURIDAD Proteger los aparatos y las personas El lector currenza clip sólo podrá ser conectado por parte de un técnico especializado. El circuito de la unidad de control está equipado con componentes que podrían estropearse por causa de una descarga electroestática.
- Página 13 currenza clip ARJETAS Y LLAVES Tarjetas y llaves En este capítulo le serán presentados los diferentes métodos de pago que podrá llevar a cabo por medio de un lector currenza clip equipado con sistema cerrado de pago sin dinero en efectivo. El lector currenza clip trabaja en la puesta en funcionamiento y servicio normal con diferentes tarjetas y llaves.
- Página 14 currenza clip ARJETAS Y LLAVES Tarjeta de licencia Necesitará una tarjeta de licencia para iniciar el software de configuración ClipManager o ClipCard. Tarjetas de usuario Las tarjetas de usuario y llaves de usuarios son funcionalmente idénticas. En estas instrucciones aparecerá "tarjetas de usuario" para ambos medios de pago.
- Página 15 currenza clip ARJETAS Y LLAVES Llave de función Para el lector currenza clip hay a disposición diferentes llaves de función opcionales: • Llave de programación • Llave de clonar (con señalización por el instalador) • Llave de auditoría Llave de programación La configuración del lector currenza clip se realiza exclusivamente por medio del software de configuración (ClipManager).
- Página 16 currenza clip ARJETAS Y LLAVES Llave de clonar (con señalización) Por medio de la llave de clonar podrá aceptar las configuraciones generales válidas del lector currenza clip de un sistema de pago sin dinero en efectivo. Un ejemplo es la concesión de descuentos. La llave de clonar no es una llave especial, sino una llave de usuario configurada como llave de programación (tarjeta de usuario).
- Página 17 currenza clip ERSIONES Versiones En este capítulo le serán presentadas las diferentes versiones del lector currenza clip y sus posibles aplicaciones. El lector currenza clip está disponible en las siguientes versiones: • currenza clip MDB • currenza clip con interfaz múltiple currenza clip MDB El lector currenza clip en la versión básica asiste exclusivamente el protocolo MDB.
- Página 18 currenza clip ERSIONES Executive / BDV Fig. 4: Conexión a un monedero de cambio y a aparatos periféricos El ejemplo de aplicación de la figura 4 muestra la conexión del lector currenza clip (CS) por medio de un cable Y a un monedero de cambio y otros aparatos periféricos.
- Página 19 currenza clip ERSIONES currenza clip con interfaz múltiple En la versión currenza clip multi interfaz el lector currenza clip está equipado con una interfaz multifunción. Los protocolos se realizan por medio de diferentes cables. Máquina automática Periféricos Cable Y o Master / Slave Executive o Executive...
- Página 20 currenza clip ONTAJE Y FUNCIÓN Montaje y Funcionamiento En este capítulo se describirá detalladamente, en primer lugar, el montaje del lector currenza clip. Al final aprenderá las funciones del lector currenza clip y las diferentes posibilidades de aplicación resultantes de estas funciones.
- Página 21 currenza clip ONTAJE Y FUNCIÓN Función verde conexión activa al software de configuración rojo sin conexión al software de configuración En caso de que por medio de la configuración de software se complete una aplicación en una tarjeta de usuario, se ilumina la luz verde LED.
- Página 22 currenza clip ONTAJE Y FUNCIÓN Funcionamiento El lector currenza clip permite el pago sin dinero en efectivo de mercancías y otro tipo de servicios por ejemplo dentro de una empresa. Los medios de pago son tarjetas de usuario. Las tarjetas de usuario estarán provistas de diferentes cantidades de crédito.
- Página 23 currenza clip NSTALACIÓN Instalación En este capítulo encontrará la información necesaria para la instalación del lector currenza clip: • Dimensiones de la antena • Fases de trabajo para la instalación de la antena • Dimensiones de la unidad de control •...
- Página 24 currenza clip NSTALACIÓN La antena será montada en la parte delantera de la máquina automática (aparato). Realice los dos agujeros de fijación. Realice el agujero para el paso del cable. Pase el cable fijado a la antena a través del paso del cable. Atornille la antena con los tornillos suministrados.
- Página 25 currenza clip NSTALACIÓN Montaje con cierre a presión flexible Con el material suministrado del lector currenza clip existe un cierre a presión flexible, véase figura inferior: Fig 11: Parte delantera y trasera del cierre a presión Dual Lock El cierre a presión se compone de dos piezas iguales. Coja las dos piezas del cierre flexible a presión y colóquelas una sobre la otra de tal forma que: –...
- Página 26 currenza clip NSTALACIÓN Montaje con tornillos La carcasa de la unidad de control está provista de dos agujeros de fijación. Las dimensiones de los agujeros de fijación son compatibles con el monedero de cambio NRI. Evite los golpes fuertes contra la carcasa de la unidad de control.
- Página 27 currenza clip ONEXIÓN Conexión Desconecte la máquina automática. Conecte el enchufe coaxial, ubicado al final del cable coaxial de la antena, en el enchufe J1 de la unidad de control. Conecte la unidad de control (enchufe J4) con el control de la máquina automática y, en caso necesario, con otros aparatos periféricos.
- Página 28 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Puesta en funcionamiento En este capítulo aprenderá todas las fases de trabajo necesarias para: • configurar el lector currenza clip. • configurar tarjetas de usuario. Para la puesta en funcionamiento necesitará: • el lector/es currenza clip •...
- Página 29 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Herramientas de configuración Para el lector currenza clip hay a disposición diferentes herramientas de configuración: • ClipManager • ClipCard • Llave de programación (véase capítulo 3 "Tarjetas y llaves“) • Llave de clonar (véase capítulo 3 "Tarjetas y llaves“) Los programas ClipManager y ClipCard trabajan sólo con una tarjeta de licencia.
- Página 30 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Pantalla de inicio Fig. 12: Pantalla de inicio ClipManager Pos. Descripción Pos. Descripción Ajustar fecha y hora Botón: Parámetro auditoría Verificar / modificar fecha y hora Botón: Configuración aceptación del lector de tarjetas de usuario Abrir archivo de protocolo (datos Estado de la conexión log)
- Página 31 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Configuración del idioma Configure el idioma en caso necesario. Abrir Opciones de la barra de menú. Elegir Idioma y seleccionarlo de la lista que se abre. Código de administración El código de administración es una sucesión numérica de 9 dígitos que el instalador deberá...
- Página 32 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Número de máquina automática El número de máquina automática es un número de 8 dígitos elegido libremente por el instalador. El número de máquina automática sirve para la identificación de un lector currenza clip dentro de un sistema cerrado. Todos los lectores currenza clip así...
- Página 33 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Preparación de la instalación Antes de instalar un lector currenza clip deberá: modificar el código de administración establecer el número de máquina automática configurar el protocolo de configuración deseado verificar el ajuste del descuento Para la realización de los pasos 1 hasta el 4 necesitará el ClipManager como software de configuración.
- Página 34 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Configurar el lector currenza clip A continuación se describirán las fases de trabajo necesarias que deberá realizar para la puesta en funcionamiento del lector currenza clip. Podrá encontrar la descripción detallada de todas las funciones dis- ponibles en el manual de instrucciones para la configuración de software.
- Página 35 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Después del registro correcto se iniciará el ClipManager. Las configuraciones visualizadas en la pantalla de inicio del ClipManager no son actuales, véase campo de indicaciones: "Configuration por defecto". Se visualizarán las últimas configuraciones guardadas. Lea las configuraciones actuales del lector currenza clip. Accione en la pantalla de inicio el botón Recibir.
- Página 36 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Fig 13: ClipManager; realizar las configuraciones básicas en el lector Pos. Descripción Pos. Descripción Número de serie Ver las configuraciones de los aparatos Tipo de aparato (se selecciona Actualizar la configuración del automáticamente) aparato (en el aparato) Versión Firmware del aparato Administrador (modificar código de administración, número de...
- Página 37 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO En la parte superior derecha podrá ver los datos generales del lector currenza clip conectado: • S / N El número de serie de 12 cifras será asignado en la fabricación. La siguiente combinación numérica hexadecimal es una suma de prueba.
- Página 38 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Ponga el número de máquina automática. Accione el botón Administrador. Aparecerá la imagen siguiente: – Introduzca el número de máquina automática (Máquina) en el campo de entrada. – Confirme la conexión, para ello accione el botón OK. Coloque el protocolo de comunicación entre el lector currenza clip y la máquina automática (13/4).
- Página 39 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO – Accione en la pantalla de inicio el botón Enviar. Aparecerá la imagen siguiente: – Introduzca el código de administración. Confirme la entrada, para ello accione el botón OK. Después de la transmisión de los datos al lector currenza clip aparece la siguiente imagen: –...
- Página 40 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Ejemplo de configuración • Código de administración: 123456789 • Número de máquina automáica: 12340001 • Protocolo de comunicación: MDB - Slave • Configuración del descuento: 0 % conectar el lector currenza clip al PC Iniciar el ClipManager lea las configuraciones actuales del lector currenza clip Accionar el botón administrador e introducir el nuevo código de administración así...
- Página 41 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Configuración del protocolo de comunicación y del descuento: Enviar configuraciones al lector currenza clip National Rejectors, Inc. GmbH, Buxtehude...
- Página 42 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Asistente de configuración Para las configuraciones estándar también podrá utilizar el asistente de configuración: conectar el lector currenza clip al PC Iniciar el ClipManager lea las configuraciones actuales del lector currenza clip Accione el botón Asistente: En caso necesario, se le indicará...
- Página 43 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Seleccione, si quiere activar la función log: Después de la conexión de la configuración, el asistente emite un mensaje que confirma dicha conexión: Si no se realiza una configuración correcta el asistente emite un mensaje de error: National Rejectors, Inc.
- Página 44 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Configurar tarjetas de usuario A continuación serán descritas las fases de trabajo necesarias que deberá realizar para la configuración de las tarjetas de usuario. Tendrá a disposición diferentes software de configuración: • ClipManager • ClipCard ¡Peligro de doble adjudicación de números de usuario! Utilice siempre el mismo PC, para configurar tarjetas de usuario.
- Página 45 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO En la lista que aparece se visualizan todas las tarjetas de usuario que fueron configuradas para el sistema existente de pago sin dinero en efectivo. En el caso de una nueva instalación la lista estará vacía: Fig 14: Lista de las tarjetas de usuario Pos.
- Página 46 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Accione el botón Tarjeta. Introduzca el código de administración. Confirme la entrada, para ello accione el botón OK. Ahora tendrá acceso a la gestión de tarjetas. National Rejectors, Inc. GmbH, Buxtehude...
- Página 47 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Gestión de tarjetas Fig 15: Gestión de tarjetas Pos. Descripción Abrir tarjetas de usuario (seleccionar) Finalizar gestión de tarjetas Coloque la tarjeta de usuario en el soporte de antena. Accione el botón Abrir tarjeta. La tarjeta de usuario es verificada y se visualiza el resultado de la verificación.
- Página 48 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Fig 16: Ficha Información de usuario Pos. Descripción Pos. Descripción Número de serie Configurar funciones de tarjetas Resultado de la verificación Concesión de crédito (mensajes, fallos) Información de usuario Visualización / Introducción del adicionales número de usuario Configurar el bonus Visualización de estado (del lector currenza clip)
- Página 49 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Cambie a la pantalla de Formato. Fig 17: Ficha Formato Pos. Descripción Pos. Descripción Borrar monedero Seleccionar la asignación automática / manual del número Introducir monedero Visualización del número de usuario (asignación automática) Visualización de la asignación de Tipo de datos de la tarjeta de sectores usuario...
- Página 50 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Podrá ver los sectores asignados a la tarjeta de usuario: Accione el botón Sector Key (17/3). Fig 18: Visualización del anuncio asignación de sector Pos. Descripción Pos. Descripción Reservado para datos internos Sectores libres Sectores asignados Asignar número de usuario Para cada tarjeta de usuario deberá...
- Página 51 currenza clip UESTA EN FUNCIONAMIENTO Active el campo Aumentar código usuario (17/4) para asignar el número de usuario de forma automática por medio de su herramienta de configuración; se activa el bloqueo. Desactive el campo Aumentar código usuario (17/4) para asignar el número de usuario de forma individual;...
- Página 52 currenza clip ANEJO Manejo En este capítulo aprenderá como el lector currenza clip: • acepta tarjetas y llaves • acepta tarjetas y llaves • puede verificar su capacidad de funcionamiento Aceptar tarjetas / llaves Introduzca la tarjeta y llave lateralmente en el soporte de la antena, véase figura inferior.
- Página 53 currenza clip ANEJO Estado del lector currenza clip LED del soporte de tarjetas Parpadeo: 1,5 s encendida y 0,5 s Disponibilidad de funcionamiento apagada Luz constante Parpadeo, en caso de que la tarjeta no sea aceptada (por La tarjeta de usuario fue reconocida ejemplo si el código de administración es incorrecto): 1 s encendida y 1 s apagada...
- Página 54 currenza clip UESTA DE FUERA DE SERVICIO Final uso del producto La unidad de control y la antena contienen circuitos electrónicos. Ocúpese de los desechos electrónicos de conformidad con la normativa vigente. National Rejectors, Inc. GmbH, Buxtehude...
- Página 55 currenza clip VERÍAS Averías En este capítulo aprenderá las posibilidades de reconocer y solucionar fallos de funcionamiento en el lector currenza clip. El código de administración ya no está disponible La zona de almacenamiento de las tarjetas / llaves, que pertenece al sistema afectado de pago sin dinero en efectivo, ya no se puede utilizar.
- Página 56 currenza clip VERÍAS Mensajes del programa El ClipManager (así como el ClipCard y ClipAudit) le darán información por medio de la ventana de mensajes sobre: • el transcurso de la ejecución de una orden Fig 20: Mensaje después del inicio del programa: "Por favor espere..." •...
- Página 57 currenza clip ATOS TÉCNICOS Datos técnicos Suministro de corriente MDB y BDV: 15 V hasta 42,5 V DC Executive: 15 V hasta 42,5 V AC Intervalo de temperatura -20 °C hasta +50 °C Variación de temperatura hasta 0,2 °C/min. Humedad rel. del aire hasta 90 % Condensación no permitida...
- Página 58 currenza clip ATOS TÉCNICOS Agujeros para la antena Diámetro de los agujeros: • Pasacables: 12,5 mm • Tornillos: 3,2 mm Fig. 23: Plantilla de la antena Si es necesario puede imprimir la plantilla de montaje a escala (1:1). Recórtela y antes de hacer los agujeros compárela con la antena y verifique que la impresión se ha hecho a tamaño real.
- Página 59 currenza clip ATOS TÉCNICOS Señalización CE Con la señalización CE (CE = Comunidad Europea) confirmamos que nuestros productos cumplen con los requisitos básicos correspondientes de la normativa vigente La señal CE no es un símbolo de calidad en el sentido de la calidad que se espera del fabricante, sino sólo en el sentido de la calidad establecida por la legalidad vigente.
- Página 60 Í currenza clip NDICE ALFABÉTICO Índice alfabético Datos técnicos 57 Accesorios 8 Declaración de conformidad 59 Aceptación, tarjetas y llaves 52 Descarga electroestática 12 Adaptador USB/RS-232 28 Descarga, electroestática 12 Adaptador USB/RS-232 28 Desechos electrónicos 54 Advertencias 5 Devolución, tarjetas y llaves 53 Dimensiones Antena 21, 23 Antena 23, 57...
- Página 61 currenza clip Í NDICE ALFABÉTICO Lector currenza clip Pantalla de inicio Características 8 ClipManager 30 Conexión 27, 33 Pictogramas en el texto 5 Configuración 34 Plantilla (instalación antena) 58 ClipManager 9, 29 Preparación de la instalación 33 Herramienta de configuración 29 Protocolo de comunicación: 32 Identificación 32 BDV 57...
- Página 62 currenza clip LOSARIO Glosario Bundesverband der Deutschen Vending-Automatenwirt- schaft e. V. (Asociación federal alemana de empresas de distribuidores automáticos) El protocolo BDV (una versión posterior del → Simplex V Protocolo) es el protocolo de comunicación de máquinas automáticas de dicha organización.
- Página 63 currenza clip LOSARIO RS-232 es un estándar para → interfaces en serie, p. ej., en RS-232 el puerto COM del ordenador. Simplex V Simplex V representa una interfaz en serie desde los validadores o monederos de cambio hasta las máquinas automáticas.
- Página 64 currenza clip LOSARIO Tarjeta de efectivo Sistema de pago sin dinero en efectivo para compras de bajo importe (en Alemania máx. 200,00 EUR). Para ello, se incorpora a las tarjetas de débito un chip de tarjeta de efectivo (p. ej. tarjeta EC o Maestro), que contiene funciones para cargar y descargar la tarjeta de efectivo así...