BOMANN AE 1917 CB Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs

página de 62

/ 62
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Profi-Automatik-Entsafter AE 1917 CB

Professionele automatische juice extractor • Centrifugeuse automatique professionnelle

Licuadora automática profesional • Estrattore di succo automatico professionale

Professional Automatic Juice Extractor • Profesjonalna automatyczna sokowirówka

Professzionális automata gyümölcsléfacsaró • Автоматична соковижималка

Профессиональная автоматическая соковыжималка •

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

13.11.2014_TH

Resumen de contenidos para BOMANN AE 1917 CB

Página 1 Profi-Automatik-Entsafter AE 1917 CB Professionele automatische juice extractor • Centrifugeuse automatique professionnelle Licuadora automática profesional • Estrattore di succo automatico professionale Professional Automatic Juice Extractor • Profesjonalna automatyczna sokowirówka Professzionális automata gyümölcsléfacsaró • Автоматична соковижималка Профессиональная автоматическая соковыжималка • Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing •...
Página 2 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Location of Controls .............page Übersicht der Bedienelemente ........Seite Instruction Manual ............page 30 Bedienungsanleitung ........... Seite Technical Data ..............page 34 Technische Daten ............Seite Disposal ................page 34 Garantie ............... Seite Entsorgung ..............Seite JĘZYK POLSKI NEDERLANDS Spis treści Inhoud Lokalizacja kontrolek ..........
Página 3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов •...
Página 4 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. •...
Página 5 WARNUNG: • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. •...
Página 6 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch 7. Setzen Sie die transparente Abdeckung auf. Sie überragt nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. auch den Tresterbehälter. HINWEIS: Lieferumfang Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter versehen. Er 1 Basisgerät mit Motor verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors. 1 Transparente Abdeckung Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Bauteile, Zentrifu- gensieb und transparente Abdeckung.
Página 7 3. Der Saft fließt an der rechten Seite des Gehäuses aus. ACHTUNG: Das Fruchtfleisch wird im Tresterbehälter gesammelt. • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Kommt es zu stark erhöhtem Saftaustritt, schalten Sie auf Gegenstände. Stufe 1 und üben Sie weniger Druck auf den Stopfer aus. •...
Página 8 Es besteht auch kein Anspruch auf neue Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät AE 1917 CB freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,...
Página 9 So einfach kann Service sein! 1. Anmelden 2. Einpacken 3. Ab zur Post damit Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe- leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach- weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis- tungen erbringen können.
Página 10 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel voor commercieel gebruik. plezier van beleeft. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen Symbolen in deze bedieningshandleiding dompelen) en scherpe randen.
Página 11 WAARSCHUWING: • Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg- de reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. •...
Página 12 Het apparaat uitpakken Elektrische aansluiting 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate- of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die rialen, kabelbinders en kartonverpakking. van het apparaat.
Página 13 2. Haal de stekker uit het stopcontact. 3. De tuit omhoog drukken om nadruppelen te voorkomen. • Verwijder residu in de zeef 4. Neem de sapkan weg en open de veiligheidshendel. meteen onder stromend water. 5. Verwijder het transparante deksel. Gebruik een afwasborstel.
Página 14 Technische Gegevens Model: ................AE 1917 CB Spanningstoevoer: ........220-240 V~ 50/60 Hz Nominaal opgenomen vermogen: ........850 W Max. opgenomen vermogen: ........... 1000 W Geluidsdrukniveau:............76 dB(A) Beschermingsklasse: ..............II Korte bedrijfstijd/Pauze: ..........3/5 minuten Netto gewicht: ..............ca. 3,85 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou- den.
Página 15 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous prévu pour une utilisation professionnelle. saurez profiter votre appareil. •...
Página 16 AVERTISSEMENT : • Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact avec du personnel qualifié. Afin d’éviter les risques, un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par un cordon équi- valent par le constructeur, notre service après-vente ou tout autre spécialiste qualifié.
Página 17 Pièces incluses 7. Fixez le couvercle transparent. Il recouvre aussi le récipient à pulpe. 1 appareil de base avec le moteur NOTE : 1 couvercle transparent 1 poussoir Votre appareil est muni d’un interrupteur de sécurité. 1 tamis centrifuge Celui-ci empêche un démarrage accidentel du moteur. 1 boitier centrifuge Vérifiez que tous les composants sont correctement fixés, de même que le tamis centrifuge et le couvercle...
Página 18 3. Le jus s’écoule sur le côté droit du boitier. La pulpe ATTENTION : s’accumule dans le récipient à pulpe. En cas de versement • Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets excessif de jus, mettez sur la position 1 et appliquez moins abrasifs.
Página 19 Trop de résidus dans le tamis centrifuge. Lorsque vous tirez de grandes quantités de jus, nettoyez régulièrement le tamis centrifuge. Données techniques Modèle : ..............AE 1917 CB Alimentation : ..........220-240 V~ 50/60 Hz Consommation nominale : ..........850 W Consommation électrique max ........1000 W Niveau de pression sonore : ..........
Página 20 Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y profesional. esperamos que disfrute de su uso. •...
Página 21 AVISO: • No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal auto- rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten- ción al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. •...
Página 22 Desembalaje del aparato 8. Bloquee la abrazadera de seguridad sobre la tapa transpa- rente. 1. Extraiga el dispositivo de su embalaje. 9. Empuje hacia abajo el caño para abrir el paso del zumo. 2. Retire todos los materiales de embalaje, como papel de 10.
Página 23 NOTA: ATENCIÓN: • Bayas y cítricos (como grosella, uva, naranjas) nor- • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. malmente no se muelen para sacar zumo, sino que se • No utilice detergentes agresivos o abrasivos. exprimen con presión. •...
Página 24 Cuando procese grandes cantidades, limpie el tamiz centrifu- en el tamiz del centrifugador. gador varias veces durante el proceso. Datos técnicos Modelo: ..............AE 1917 CB Suministro de tensión: ........220-240 V~ 50/60 Hz Consumo nominal de potencia .......... 850 W Consumo máximo de potencia ........1000 W Nivel de presión de sonido: ..........
Página 25 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in utilizzo del dispositivo.
Página 26 AVVSIO: • Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan- neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato.
Página 27 Pezzi in dotazione 7. Fissare il coperchio trasparente al di sopra del contenitore polpa. 1 Base con motore NOTA: 1 Coperchio trasparente 1 Pestello L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che 1 Setaccio centrifuga previene l’accensione accidentale del motore. Controllare 1 Alloggiamento centrifuga che tutti i componenti siano fissati correttamente (setaccio centrifuga e coperchio trasparente).
Página 28 NOTA: ATTENZIONE: • Osservare il contenitore succo di frutta. Spegnere l’appa- • Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. recchio in tempo per non superare il livello max. • Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. • Bacche e agrumi (come uvaspina, uva, arance) vengono •...
Página 29 Quando si spremono grandi quantitá di frutta, pulire il setac- cio centrifuga tra un funzionamento e l’altro. Dati tecnici Modello: ..............AE 1917 CB Alimentazione rete: ........220-240 V~ 50/60 Hz Consumo nominale di energia: .......... 850 W Consumo energetico max: ..........1000 W Livello pressione acustica: ..........
Página 30 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com- Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy mercial use. using the appliance. • Do not use it outdoors.
Página 31 WARNING: • Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In order to avoid hazards, a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer, our cus- tomer service or any other qualified specialist. •...
Página 32 Unpacking the appliance Electric Connection 1. Remove the device from its packaging. • Before inserting the power plug into the outlet, check that 2. Remove all packaging materials like foils, filling materials, the mains voltage to be used matches that of the device. cable holders, and carton packaging.
Página 33 4. Take the juice jug to the side and open the safety bracket. 5. Remove the transparent cover. • Remove residues in the cen- 6. Remove the pulp container. trifugal sieve immediately under 7. Remove the centrifugal sieve with the centrifuge casing. running water.
Página 34 Technical Data Model: ................AE 1917 CB Power supply: ..........220-240 V~ 50/60 Hz Nominal power consumption ..........850 W Max. power consumption ..........1000 W Sound pressure level: ............ 76 dB(A) Protection class: ................II Short-time operation/Pause: ........3/5 minutes Net weight: ............approx. 3.85 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.
Página 35 Instrukcja obsługi nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad- Symbole użyte w tej instrukcji obsługi ku nie zanurzać...
Página 36 OSTRZEŻENIE: • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko- dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub inny wykwalifikowany specjali- sta. • Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia. • Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci. •...
Página 37 Dostarczone części 7. Zamocuj przezroczystą osłonę. Zasłania ona w całości po- jemnik na miąższ. 1 urządzenie główne z silnikiem WSKAZÓWKA: 1 przezroczysta osłona 1 ubijak Urządzenie wyposażone jest w przełącznik bezpieczeń- 1 sitko wirujące stwa. Zapobiega on przypadkowemu włączeniu silnika. 1 obudowa wirówki Należy sprawdzić...
Página 38 3. Sok zacznie spływać z prawej strony obudowy. Miąższ UWAGA: będzie się gromadził w pojemniku na miąższ. W przypad- • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych ku zbyt silnego strumienia soku wybierz ustawienie 1 i przed-miotów. naciskaj popychacz z mniejszą siłą. •...
Página 39 Dane techniczne Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń Model: ................AE 1917 CB sprzętu i wywołanych nimi wad, Napięcie zasilające: ........220-240 V~ 50/60 Hz • uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych Nominalny stopień...
Página 40 Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. Opolska 1 a karczów 49 - 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek- trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Página 41 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készült. detten használja majd a készüléket. • Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi A használati útmutatóban található...
Página 42 FIGYELMEZTETÉS: • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva- talos szervizzel. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakem- bernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni. • A készüléket gyerekek nem használhatják. •...
Página 43 A készülék kicsomagolása Elektromos csatlakozás 1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. • Mielőtt bedugná a csatlakozót a konnektorba, ellenőriz- 2. Távolítson el minden csomagoló-anyagot, mint a fólia, ze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék fe- töltőanyagok, kábeltartók és kartoncsomagolás. szültségével.
Página 44 3. Nyomja fel a kiöntőt a csöpögés megakadályozásához. Tipp 4. Tegye oldalra a lé-tartó edényt és nyissa fel a biztonsági • Folyó vízzel öblítse le a mara- kapcsot. dékokat a centrifuga szűrőről 5. Vegye le az átlátszó fedőt. rögtön használat 6.
Página 45 Műszaki adatok Modell:................AE 1917 CB Feszültségellátás: ........220-240 V~ 50/60 Hz Néveleges Teljesítményfelvétel: ........850 W Maximális áramfelhasználás:........... 1000 W Zajterhelési szint: ............76 dB(A) Védelmi osztály: ................II Rövid idejű használat/Szüne: ..........3/5 perc Nettó súly: ..............kb. 3,85 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
Página 46 Інструкція з експлуатації • Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу- для промислового використання. дете задоволені його можливостями. • Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого...
Página 47 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповно- важених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст. • Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом. •...
Página 48 Розпакування пристрою 10. Розташуйте ємність для соку праворуч від приладу. 11. Упевніться, що кнопка керування знаходиться у поло- 1. Вийміть пристрій з упаковки. женні “0”. 2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий як фольга, наповнювач, фіксатори кабелю і картон. Під’єднання до електромережі 3.
Página 49 Зупинка роботи та розбирання Порада • Одразу після використання 1. Встановіть кнопку керування у положення “0” і зачекай- видаляйте залишки з фільтра те, доки відцентровий фільтр повністю зупиниться. під проточною водою. Можна 2. Від’єднайте прилад від мережі живлення. використовувати щітку для 3.
Página 50 Технічні параметри Модель: ..............AE 1917 CB Подання живлення: ........220-240 В~ 50/60 Гц Номінальна потужність: ...........850 Вт Максимальна потужність: ..........1000 Вт Рівень звукового тиску: ..........76 дБ(A) Ггрупа електробезпечності: ............II Короткочасна робота/пауза: ........3/5 хвилин Вага нетто: ............прибл. 3,85 кг...
Página 51 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам по- ского использования. нравится. • Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо- храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей, Символы...
Página 52 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед заменой вспомогательных приспособлений и насадок, которые вращаются во время работы необходимо выключать прибор и выдергивать шнур из розетки. • Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обратитесь к авторизованному профессионалу. Во избежа- ние опасности менять поврежденный кабель на аналогичный должен...
Página 53 2. Наклоните рукоятку безопасности вправо. ПРИМЕЧАНИЯ: 3. Установите корпус центрифуги на основной корпус. Выжимать сок из небольших плодов, таких как, напри- Основной корпус имеет выемку. В нее должен войти мер, ягоды, используя принцип центрифуги, довольно желоб корпуса центрифуги. трудно. В таких случаях лучше использовать подходя- щий...
Página 54 Чистка Выжимка сока ПРИМЕЧАНИЯ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор предназначен только для кратковременного ис- • Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из пользования. После каждых 3 минут работы делайте па- розетки. узу на 5 минут. • Ни при каких обстоятельствах не погружайте устрой- ство...
Página 55 Слишком много мякоти на сите центри- При обработке больших количеств продуктов периодиче- фуги. ски чистите центробежное сито. Технические характеристики Модель: ..............AE 1917 CB Электропитание: ........220-240 В~ 50/60 Гц Номинальная потребляемая мощность: .......850 Вт Максимальная потребляемая мощность: ....1000 Вт Уровень давления звука: ..........76 дБ(A) Класс...
Página 56 ‫الكثير من الرواسب فى غربال الطرد‬ .‫تشغيل الجهاز‬ .‫المركزى‬ ‫المعلومات التقنية‬ AE 1917 CB............‫الموديل‬ ‫الطاقة الكهربية:..... 022 042 فولت تيار متردد 05/06 هيرتز‬ ‫أستهالك الطاقة الكهربية الرمزى........058 وات‬ ‫أعلى مستوى أستهالك طاقة ........0001 وات‬ )‫مستوى ضغط الصوت......... 67ديسيبل (أ‬...
Página 57 ‫إيقاف التشغيل وتفكيك الملحقات‬ ‫6. ركب وعاء البذور على الجانب األيسر. للقيام بذلك، امسكه من‬ .‫الجانب إلدخال الحافة العلوية في غطاء مبيت الط ّ ارد المركزي‬ ‫1. اضبط مفتاح التحكم على الوضع "0" وانتظر حتى يتوقف المنخل‬ .‫7. ثبت الغطاء الشفاف. يجب أن يغطي وعاء تجميع لب الفاكهة‬ .‫تماما‬...
Página 58 :‫تحذير‬ .‫• تجنب لعب األطفال بالجهاز‬ ‫• يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسمانية أو‬ ‫إدراكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخبرة والمعرفة، إذا توفر لهم‬ ‫اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا‬ .‫المخاطر المحتملة‬ ‫•...
Página 59 ‫دليل التعليمات‬ ‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط. ال‬ • .‫يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري‬ .‫شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‬ ‫ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية. احفظه بعيدا عن مصادر‬ •...
Página 62 C. Bomann GmbH...

Este manual también es adecuado para:

619171