FRIMETAL CB Serie Manual De Instalación página 5

GAMAS AL y VL
Los enfriadores de líquido AL y VL estándar llevan colectores
semejantes a los de las gamas CB y VC, con la diferencia de
que el colector de entrada y el de salida tienen el mismo diá-
metro. Lo comentado sobre las conexiones frigoríficas para los
condensadores es válido para los enfriadores de líquido.
Para los AL y VL que incorporen la opción "CONEXIÓN POR
BRIDAS", el sistema de conexión se explica a continuación.
¡IMPORTANTE!
En esta opción la unidad se entrega con la batería probada
pero sin aire remanente en el interior, ya que, al llevar bridas,
los colectores no quedan con cierre estanco.
La conexión se realiza mediante los siguientes pasos:
1 Soltar los tornillos y tuercas y quitar la brida exterior.
2 Introducir la brida exterior unos milímetros en el tubo de
acometida y unir ambas piezas mediante soldadura tenien-
do cuidado en dejar un cordón circular estanco.
3 Unir el conjunto poniendo en el medio una junta elástica con
diámetro interior igual al de los tubos a unir y un diámetro exte-
rior semejante al de la valona. Colocar los tornillos y tuercas y
apretarlos con llave.
4 Vista en sección del conjunto una vez ensamblado.
¡PRECAUCIÓN!
En los periodos en los que la instalación esté parada hay que
evitar a toda costa que el agua se congele en el interior de la
batería y reviente los tubos. Si es necesario, habrá que añadir
anticongelante (el etilenglicol y propilenglicol son los más utili-
zados) en la cantidad adecuada para que haya un margen de
seguridad de unos 10ºC entre la temperatura de congelación
del agua y la temperatura mínima ambiental.
¡Vaciar el líquido de la unidad enfriadora para evitar la congela-
ción de la misma no es una medida segura ya que el vaciado
no es completo, quedando la parte inferior de la batería con
líquido que se puede congelar reventando los tubos e inutili-
zando la batería!
SERIES AL and VL
The standard dry coolers AL and VL incorporate similar headers
than CB and VC series with the only difference that both inlet and
outlet headers have the same diameter. All that was explained in
the previous paragraph regarding refrigerant connections for con-
densers is also valid for the standard dry coolers.
The way of connecting the headers for AL and VL units with
option "FLANGE CONNECTION", is explained below.
IMPORTANT!
In this option, the unit is delivered with the coil leak tested but
without leaving pressured air inside, because the flanges on
the headers do not allow an airtight closure.
To make the connection follow the instruction given below:
1 Loose the bolts and nuts and remove the external flange.
2 Insert the external flange some millimeters into the coming
tube from the installation and join both pieces by means of a
welding taking care of making the round seam waterproof.
3 Assemble the pieces placing in between a gasket with an
internal diameter equal to the connecting tubes and an exter-
nal diameter equal to the tube collar. Place bolts and nuts and
tighten them with a tool.
4 Detailed view of the final whole assembly.
WARNING!
In the periods when the installation is stopped it is mandatory
to avoid the freezing of the water inside the coil, which would
cause the bursting of the tubes. If necessary, add antifreeze
(propylenglycol and ethylenglycol are the most used) until
there is a security margin of about 10ºC between the water
freezing temperature and the minimum temperature of the
environment.
To empty the liquid from the dry-cooler to avoid its freezing is
not a reliable measure, as the emptying is never complete and
the liquid remaining at the bottom of the coil can freeze and
blow off the tubes damaging the coil!
5