Publicidad
10
Handling MDs
Handling of Mini Disc
As the Mini Disc is accommodated inside a
cartridge, it can be handled without caring
about dust or fingerprint. However, stained or
soiled cartridge may cause malfunction. To
protect the disc, take care of the following
points:
... Do not touch the disc inside the cartridge.
Do not open the shutter to expose the MD.
... Do not place MDs in direct sunlight, high
temperatures, or high levels of humidity.
... Use a dry, soft cloth to clean the cartridge.
... When attaching a label to the MD
cartridge, be sure to apply it correctly to
the specified position. If the label is rolled
up or partially detached, the MD cartridge
may get stuck inside the deck. And do not
attach more than one label on the
cartridge.
... The shutter of the disc cartridge is
permanently open while the disc is loaded
in the set. Therefore, to prevent dust from
penetrating inside the disc, take the disc
out of the unit immediately after
completion of recording or playback.
Record-Protect Tab
To protect recorded contents against
accidental erasure, slide the record protect
tab of the disc to open the hole. Return the
tab to the original position when you want to
record signals on the disc.
Beware of condensation
When the player (or a disc) is moved from
a cold to a warm place or used after a
sudden temperature change, there is the
danger of condensation. Water vapor in
the air could condense on the mechanism
or the laser pickup. If droplets of water
form on these parts, correct playback will
be impossible because the laser cannot
read the information from the disc
correctly. To prevent this, if you are going
to use the player in a condition where
condensation could occur, you should
leave the player for 1 or 2 hours after
plugging it into an AC outlet depending on
the amount of condensation. If this is
done, the player will stabilize at the
temperature of its surroundings.
ENGLISH
Manipulation des
mini-disques (MD)
Handling of Mini Disc
Le mini-disque est protégé par une enveloppe
rigide permettant de le manipuler sans
crainte de la poussière ou des empreintes
digitales. Cependant, une cartouche sale ou
souillée peut causer des anomalies de
fonctionnement. Respectez les précautions
suivantes :
... Ne touchez jamais au disque contenu
dans la cartouche. N'ouvrez pas le volet
de protection.
... N'exposez pas les MD au soleil, ni à des
températures ou une humidité excessives.
... Si vous devez nettoyer la cartouche,
faites-le avec un chiffon doux sec.
... En collant l'étiquette sur la cartouche,
prenez garde de bien la coller à l'endroit
indiqué. Une étiquette partiellement
décollée ou roulée peut bloquer la
cartouche dans l'appareil. Ne superposez
pas les étiquettes.
... Le volet protecteur reste ouvert quand le
MD est chargé dans l'appareil. Pour éviter
toute contamination, éjectez le MD dès
que vous avez fini d'enregistrer ou
d'écouter.
Interdiction d'enregistrement
Pour protéger vos enregistrements d'un
effacement accidentel, déplacez le curseur
de protection de manière à dégager le trou. Il
suffit de repousser le curseur sur le trou pour
pouvoir à nouveau enregistrer.
Attention à la condensation!
La condensation peut se produire lorsque
l'appareil (ou un disque) est amené d'un
endroit froid à une pièce chaude, ou en
cas d'augmentation brusque de la
température. L'humidité de l'air peut
alors se déposer dans le mécanisme ou
sur le laser de lecture. La présence de
gouttelettes empêche la détection
normale du signal enregistré sur le
disque. Dans de telles conditions, laissez
l'appareil se réchauffer pendant 1 à 2
heures
(selon
l'importance
changement de température) après
l'avoir branché.
Le risque de
condensation disparaît lorsque l'appareil
est à la température ambiante.
FRANÇAIS
du
Publicidad
