Publicidad
Instrucciones y advertencias de seguridad
ES
!
!
Ÿ
¡No abrir el dispositivo!
Ÿ
Antes de realizar cualquier actividad de instalación o mantenimiento,
verificar que el interruptor principal esté desactivado y bloqueado para
evitar que pueda activarse de nuevo.
Ÿ
La instalación y puesta en funcionamiento del dispositivo solo pueden ser
realizadas por personal cualificado.
Ÿ
No trabajar nunca en el dispositivo si la alimentación está activada.
Riesgo de arcos eléctricos y de descargas eléctricas que pueden provocar
Ÿ
la muerte, lesiones graves o daños materiales considerables.
Ÿ
La unidad debe conectarse a la alimentación de red de acuerdo con las
normativas nacionales (por ejemplo, VDE0100 y En50178). Todos los
cables trenzados deben fijarse en los bloques de terminales (Peligro
potencial de contacto con la carcasa).
Ÿ
Esquema IT 230VCA fase a fase (Noruega)
Ÿ
Todos los cables de entrada y salida deben tener valores nominales
adecuados para la fuente de alimentación y deben conectarse con la
polaridad correcta. Fig.3
Ÿ
El cableado de la fuente de alimentación debe estar debidamente
protegido mediante fusibles.
Ÿ
Debe asegurarse una refrigeración adecuada. Fig.2
Ÿ
No introducir ningún objeto en el dispositivo.
El potenciómetro de ajuste de la tensión de salida únicamente se puede
Ÿ
activar con un destornillador aislado.
Ÿ
Mantener el equipo alejado del fuego y del agua.
Ÿ
El fusible interno no es accesible. Si este fusible interno se ha fundido, la
fuente de alimentación presenta un defecto interno y, por motivos de
seguridad, debe enviarse al distribuidor local.
Ÿ
El dispositivo está diseñado para su uso en un entorno limpio y seco.
Ÿ
El dispositivo se instalará en un recinto dentro de la aplicación final. No es
posible acceder a la fuente de alimentación en funcionamiento.
Instrucciones de instalación
El dispositivo puede instalarse sobre carriles DIN de 35 mm, de acuerdo con
las especificaciones de la norma DIN EN 50022. Es preciso cumplir los
requisitos de provisión de un espacio de ventilación por encima y por debajo de
la dispositivo. Fig.2
La orientación de montaje estándar es con los terminales de entrada (I/P) en la
parte inferior.
Reciclaje
La unidad contiene elementos aptos para el reciclaje y componentes que
requieren medidas de eliminación especiales. Por lo tanto, resulta
imprescindible asegurar el reciclaje de la dispositivo al final de su vida útil.
Identificación de características Fig.1
L
1. Terminal de conexión de entrada
N
2. Terminal de conexión de entrada
3. Terminal de conexión de entrada
PE
4. Potenciómetro de ajuste de la tensión de salida
5. LED de activación de la alimentación CC
6/7. DC OK:
Umbral de la señal 12V (típica) On: 10.9V; Off: 10.75V
Umbral de la señal 24V (típica) On: 22.5V; Off: 21.5V
Umbral de la señal 48V (típica) On: 45V; Off: 43V
Contacto del relé (max): 1A / 30V
+
8. Terminal de conexión de salida
-
9. Terminal de conexión de salida
Código de pedido
ESPECIFICACIONES
TIB 120-
112
124
148
Tensión de entrada nominal
100 - 240 VCA
Corriente de entrada nominal
1.5 - 0.78 A
85 - 264 VCA
Rango de tensión de entrada de funcionamiento
45 - 65 Hz
Rango de frecuencia de la tensión de entrada
15/30 A
Corriente de irrupción (115/230 VCA)
6-16 A/B,C (20A/B,C - USA)
Valor nominal / características del disyuntor
Potencia de salida máx
120 /180 W
Tensión de salida
12 V
24 V
48 V
Corriente de salida máx / Corriente de salida máx 4s 10 A / 15 A 5 A / 7.5 A 2.5 A / 3.75 A
Rango de ajuste de la tensión de salida
11.8 - 15 V 23.5 - 28 V
47.5 - 56 V
94.0%
Eficiencia típica (230VCA)
-40°C a +70°C
Rango de temperatura ambiente circundante
2%/K por encima 60°C
Reducción de potencia de salida - Temperatura
Reducción de potencia de salida - Tensión de entrada
3%/V por debajo de 90 VCA
Clase de protección
Clase I
Grado de protección
IP20
Corriente de fuga (máx)
0.9 mA
Configuración de red
TN-S, TN-C, TT, IT
5 - 95%, sin condensación
Humedad
-40°C a +85°C
Temperatura de almacenamiento
2000 m
Altitud máxima
Rev. Oct 21,2019 Doc No. >>TIB Installation Instruction>>
Avvertenze e istruzioni di sicurezza
IT
!
!
Ÿ
Non aprire l'apparecchio!
Ÿ
Prima di qualsiasi installazione o manutenzione, assicurarsi che
l'interruttore principale sia in posizione disinserita e che non possa essere
riportato in posizione inserita.
Ÿ
Il dispositivo può essere installato e messo in servizio esclusivamente da
personale qualificato.
Ÿ
Non lavorare mai sul dispositivo in presenza di energia elettrica.
Rischio di archi e scosse elettrici, che possono causare morte, lesioni
Ÿ
personali gravi o danni consistenti alle cose.
Ÿ
L'apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica in conformità alle
normative nazionali (per esempio VDE0100 ed EN50178). Tutti i terminali
dei fili devono essere fissati alla morsettiera (Potenziale pericolo di contatto
con l'involucro).
Ÿ
Regime IT 230VCA fase a fase (Norvegia)
Ÿ
Tutti cavi in ingresso e in uscita devono essere dimensionati correttamente
in relazione all'alimentatore e devono essere collegati con la corretta
polarità. Fig.3
Ÿ
Il cablaggio dell'alimentatore dev'essere dotato di fusibili di portata
adeguata.
Ÿ
Dev'essere garantito un sufficiente raffreddamento. Fig.2
Ÿ
Non introdurre alcun oggetto nel dispositivo.
Il potenziometro di regolazione della tensione di uscita dev'essere azionato
Ÿ
esclusivamente con un cacciavite isolato.
Ÿ
Tenere lontano da acqua e fuoco.
Ÿ
Il fusibile interno non è accessibile. Qualora questo fusibile interno si fosse
bruciato, significa che l'alimentatore presenta un difetto interno e, per
motivi di sicurezza, dev'essere spedito al distributore locale.
Ÿ
Questo dispositivo è stato progettato per l'utilizzo in un ambiente pulito e
asciutto.
Ÿ
Il dispositivo dev'essere montato in un alloggiamento di protezione
nell'applicazione finale. L'alimentazione non è accessibile quando
l'apparecchiatura è in funzione.
Istruzioni per l'installazione
L'alimentatore può essere montato su una barra DIN da 35 mm conforme con le
specifiche DIN EN 50022. Rispettare i requisiti relativi allo spazio di ventilazione
che dev'essere presente sopra e sotto l'apparecchio. Fig.2
Il montaggio standard prevede i terminali di ingresso orientati verso il basso.
Riciclaggio
L'unità contiene elementi adatti al riciclaggio e componenti che necessitano di
criteri di smaltimento speciali. Siete pertanto invitati a verificare che
l'apparecchio venga riciclato al termine del suo ciclo di vita.
Identificazione dei particolari Fig.1
L
1. Terminale di connessione di ingresso
N
2. Terminale di connessione di ingresso
PE
3. Terminale di connessione di ingresso
4. Potenziometro di regolazione della tensione di uscita
5. LED PRESENZA CC
6/7. CC OK:
Soglia del segnale 12V (tipica) On: 10.9V; Off: 10.7V
Soglia del segnale 24V (tipica) On: 22.5V; Off: 21.5V
Soglia del segnale 48V (tipica) On: 45V; Off: 43V
Relè dei contatti (max): 1A / 30V
+
8. Terminale di connessione in uscita
-
9. Terminale di connessione in uscita
Codice per l'ordinazione
SPECIFICHE
TIB 120-
112
124
148
Tensione nominale di ingresso
100 - 240 VCA
Corrente nominale di ingresso
1.5 - 0.78 A
85 - 264 VCA
Gamma di tensione operativa di ingresso
45 - 65 Hz
Gamma di frequenza della tensione di ingresso
Corrente di spunto (115/230 VCA)
15/30 A
Valori nominali / caratteristica dell'interruttore
6-16 A/B,C (20A/B,C - USA)
Potenza di uscita max.
120 /180 W
Tensione di uscita
12 V
24 V
48 V
Corrente di uscita max. / Corrente di uscita max. 4s
10 A / 15 A 5 A / 7.5 A 2.5 A / 3.75 A
Campo di regolazione della tensione di uscita
11.8 - 15 V 23.5 - 28 V
47.5 - 56 V
94.0%
Efficienza tipica (230 VCA)
Intervallo di temperatura dell'ambiente circostante
-40°C a +70°C
Riduzione potenza di uscita - Temperatura
2%/K sopra i 60°C
Riduzione potenza di uscita - Tensione in ingresso
3%/V sotto i 90 VCA
Classe I
Classe di protezione
IP20
Grado di protezione
0.9 mA
Corrente di dispersione (max.)
Configurazione di rete
TN-S, TN-C, TT, IT
Umidità
5 - 95%, senza condensa
Temperatura di immagazzinamento
-40°C a +85°C
2000 m
Altitudine massima
Инструкции по технике
RU
!
!
безопасности и предупреждения
Не открывайте прибор!
Ÿ
Перед установкой или проведением технического обслуживания
Ÿ
убедитесь, что главный выключатель выключен и защищен от включения.
Установку и ввод устройства в эксплуатацию должен осуществлять только
Ÿ
квалифицированный персонал.
Никогда не работайте с устройством, находящимся под напряжением.
Ÿ
Существует риск создания электрических дуг и поражения электрическим
Ÿ
током, что может привести к гибели людей, тяжким телесным
повреждениям или существенному повреждению имущества.
Прибор должен подключаться к электросети в соответствии с
Ÿ
требованиями национальных норм (например, VDE0100 и En50178). Все
жилы проводов должны быть закреплены в клеммных колодках (Риск
контакта с корпусом).
Cхема IT 230В фазы к фазе (Норвегия)
Ÿ
Все входные и выходные провода должны быть надлежащим образом
Ÿ
рассчитаны на работу с блоком питания и должны быть подключены с
соблюдением правильной полярности. Fig.3
Электропроводка блока питания должна быть надежно защищена
Ÿ
плавкими предохранителями.
Следует обеспечить надлежащее охлаждение прибора. Fig.
2
Ÿ
Не помещайте никакие предметы внутрь устройства.
Ÿ
Действия с потенциометром регулировки выходного напряжения
Ÿ
разрешается выполнять только с помощью изолированной отвертки.
Держите прибор вдали от огня и воды.
Ÿ
Доступ к внутреннему плавкому предохранителю отсутствует. Если этот
Ÿ
внутренний плавкий предохранитель перегорел, это означает, что у блока
питания имеется внутренний дефект, поэтому он, по соображениям
безопасности, должен быть отправлен местному дистрибьютору.
Данное устройство предназначено для использования в чистом сухом
Ÿ
помещении.
Устройство должно быть помещено в кожух установки целевого
Ÿ
назначения. Доступ к блоку питания во время работы отсутствует.
Инструкции по установке
Данное устройство может быть установлено на рейки DIN 35 мм, отвечающие
спецификациям DIN EN 50022. Соблюдайте требования к вентиляционным
зазорам сверху и снизу устройство. Fig. 2
Стандартная монтажная ориентация предусматривает расположение
выходных клемм (I/P) внизу.
Утилизация
Блок содержит элементы, пригодные для повторной переработки, и
компоненты, которые требуют особого способа утилизации. Поэтому вы
должны обеспечить переработку
устройство
по окончании его срока службы.
Описание компонентов Fig.1
1.Входная соединительная клемма
L
2. Входная соединительная клемма
N
3.Входная соединительная клемма
PE
4. Потенциометр регулировки выходного напряжения
5 Светодиодный индикатор включения
.
6/7 Пост. ток в норме
.
Порог по уровню сигнала 12B (Типовой) вкл: 10.9B; выкл: 10.7B
Порог по уровню сигнала 24B (Типовой) вкл: 22.5B; выкл: 21.5B
Порог по уровню сигнала 48B (Типовой) вкл: 45B; выкл: 43B
Реле рейтинг контакт (макс): 1A / 30B
8. Выходная соединительная клемма
+
-
9. Выходная соединительная клемма
Код заказа
ТЕХНИЧЕСКИЕ
TIB 120-
ХАРАКТЕРИСТИКИ
112
124
148
Но мина льное входное на пряже ние
100 - 240 В пе р. То ка
Но мина льный входной то к
1.5-0.78 A
85 - 264 В пе р . Тока
Ра бо чий диа па зон входного на пряже ния
45 - 65 H z
Диа па зон ча сто ты входного на пряже ния
Пусковой то к (115/230 В пе р. то ка )
15/30 A
Но мина л/ха р а кте ристики
6-16 A/B,C (20A/B,C - USA)
а вто ма тиче ского выключа те ля
Ма ксима льна я выхо дна я мощность
120 /180 W
Выхо дное на пряже ние
12 B
24 B
48 B
Ма ксимальный выходной ток/
10 A / 15 A 5 A / 7.5 A 2.5 A / 3.75 A
Ма ксимальный выходной ток 4s
Диа па зон р е гулир овки выходно го на пряже ния 11.8 - 15 B 23.5 - 28 B
47.5 - 56 B
Типо во й КПД (230 В пе р. то ка )
94.0%
Диа па зон те мпе ра тур окружа юще й ср е ды
-40°C до +70°C
Отклоне ние выходно й мо щно сти о т но рмы —
2% /K выше 60°C
те мпе р а тур а
Отклоне ние выходно й мо щно сти о т но рмы —
3%/V ниже e 90 В пе р. Тока
входно е на пр яже ние
Кла сс I
Кла сс за щиты
I P20
Сте пе нь за щиты
То к уте чки (ма кс.)
0.9 m A
TN-S, TN-C, TT, IT
Ко нфигур а ция се ти
5 - 95%, бе з ко нде нса ции
Вла жность
Те мпе ра тура хр а не ния
-40°C до +85°C
Ма ксима льна я высо та на д ур овне м мор я
2000 m
Fig.1
36
9
8
119
7
115
6
5
5
4
3
2
1
kg
0,46kg
mm
(max.)
Fig.2
50
50
mm
P/Pmax
P
- V
Fig.4
(O/P)
(I/P)
[%]
160
150
4 seconds
140
130
120
110
100
Continuous
90
80
70
60
85
90
95
100
100
105
260
264
V
[VAC]
(I/P)
Specifications can be changed without notice
TIB 120 / TIB 120-EX
Industrial Power Supply
TIB Series
TIB-EX Series
www.tracopower.com/overview/tib
www.tracopower.com/overview/tib-ex
Fig.3
I/P
O/P
A
C
D
D
C
B
A
[mm²]
[AWG]
1.0 - 4
18 - 10
/
/
B
[mm²]
[AWG]
/
1.0 - 4
/
18 - 10
C
[mm]
10
D
[Nm]
0.7
P/Pmax
Fig.5
P
- T
(O/P)
(amb)
[%]
160
150
4 seconds
140
130
120
110
100
Continuous
90
80
70
60
60
60
60
-
-40
-20
-20
-20
-20
55
60
65
70
75
T
[°C]
(amb)
© Copyright 2019 Traco Power Solutions Ltd.
Publicidad
