Publicidad
Instalación
Esta válvula de drenaje automático se puede usar en todos los generadores de vapor de la serie 8GE-TSG.
1. Conexión del drenaje automático al sistema de drenaje
a) Al instalar la válvula de drenaje automático, asegúrese de que la flecha direccional de la válvula apunte en dirección opuesta a la unidad
de vapor.
b) Utilizando un tubo de 1⁄2" y una unión (no incluida), conecte la salida del drenaje a un sistema de drenaje. La tubería debe inclinarse
hacia abajo y lejos del generador de vapor; el agua drenará por gravedad.
IMPORTANTE: Cualquier inclinación hacia arriba del drenaje acumularía sedimentos, impediría un drenaje adecuado y dañaría el generador de
vapor.
NOTA: NO conecte la tubería de drenaje automático a la línea de vapor, a la línea de la válvula de alivio de seguridad ni a la bandeja del generador.
IMPORTANTE: Al conectar la salida del drenaje al sistema de drenaje, asegúrese de seguir los códigos de plomería nacionales y locales.
c) Tubería la salida del drenaje automático para vaciar en un drenaje de piso. La salida debe conectarse a un desagüe indirecto y debe
tener un espacio de aire mínimo de dos veces el diámetro de la tubería de drenaje automático. El espacio de aire se mide desde el
borde superior del drenaje del piso hasta el final de la tubería de drenaje automático. El drenaje del piso debe estar correctamente venti
lado y atrapado.
NOTA: La válvula DEBE estar en posición CERRADA antes de su uso. Mueva la palanca hacia arriba para soltarla en la posición cerrada
(consulte la figura 1).
2. Funcionamiento del drenaje automático
La válvula de drenaje es una válvula normalmente cerrada que se abre cada vez que se drena el generador de vapor. La válvula se mantiene
cerrada durante todo el ciclo del baño de vapor y permanece cerrada después del baño de vapor hasta que el generador de vapor se enfría
durante aproximadamente 8 horas. Durante el ciclo de drenaje, la válvula de drenaje permanecerá abierta durante 3 minutos en total. Después
de 2 1⁄2 minutos, la válvula solenoide de agua se abrirá y se drenará del tanque.
3. Alambrado
Asegúrese de que la corriente eléctrica esté desconectada del generador. Pídale a un electricista que conecte los dos cables negros de la
válvula al bloque de terminales ubicado en la placa de circuito del generador de vapor. Verifique la conexión en el bloque de terminales para
asegurarse de que los cables no estén en cortocircuito antes de volver a conectar la electricidad.
Installation
La vanne du renvoi automatique peut être utilisée sur tous les générateurs de vapeur du modèle 8GE-TSG.
1. Raccordement du renvoi automatique à la tuyauterie d'eau usées
a) Au moment de l'installation de la vanne du renvoi automatique, assurez-vous que la flèche sur la vanne pointe dans la direction opposée
à celle où se trouve le générateur de vapeur.
b) À l'aide d'un tuyau de ½ po et d'un raccord-union (non fourni), raccordez la sortie du renvoi à la tuyauterie d'eaux usées. Le tuyau doit
être orienté vers le bas et il doit s'éloigner du générateur de vapeur pour que l'eau puisse s'écouler par gravité.
IMPORTANT : Toute inclinaison du tuyau du renvoi vers le haut favorisera une accumulation de sédiments qui nuiront au bon écoulement de l'eau, ce
qui entraînera l'endommagement du générateur de vapeur.
NOTE : NE RACCORDEZ PAS le tuyau du renvoi automatique au tuyau de vapeur, au tuyau de la soupape de sûreté ni au plateau du générateur.
IMPORTANT : Prenez soin de raccorder la sortie du renvoi à la tuyauterie d'eaux usées conformément aux exigences énoncées dans les codes local
et national de la plomberie.
c) La sortie du renvoi automatique doit se trouver au-dessus d'un avaloir de sol. La méthode de raccordement indirect doit être utilisée
et la coupure anti-retour doit être égale à au moins deux fois le diamètre du tuyau du renvoi automatique. La coupure anti-retour est
mesurée entre le rebord supérieur de l'avaloir de sol et l'extrémité du tuyau du renvoi automatique. L'avaloir de sol doit être mis à l'air
libre et muni d'un siphon.
NOTE : La vanne DOIT être FERMÉE avant l'utilisation. Relevez le levier pour fermer la vanne (reportez-vous à la figure 1).
2. Fonctionnement du renvoi automatique
La vanne du renvoi automatique est une vanne normalement fermée qui s'ouvre au moment de chaque vidange du générateur de vapeur. La
vanne demeure fermée lorsque le bain de vapeur est utilisé et pendant le refroidissement de celui-ci qui prend environ 8 heures. Au cours du
cycle de vidange, la vanne du renvoi demeure ouverte pendant 3 minutes. Après 2 ½ minutes, l'électrovanne du tuyau d'eau s'ouvre pour le
rinçage du réservoir.
3. Câblage
Assurez-vous que l'alimentation électrique du générateur est interrompue. Faites raccorder par un électricien les deux fils noirs de la vanne au
bornier de la carte de circuit imprimé du générateur de vapeur. Vérifiez la connexion au bornier pour vous assurer que les fils ne sont pas
court-circuités avant de rétablir l'alimentation électrique.
ADVERTENCIA
!
Se recomienda usar un electricista para este paso para evitar
lesiones personales.
ATTENTION
!
L'utilisation d'un électricien pour cette étape est recommandée
pour éviter les blessures corporelles.
3
113694 Rev. F
Publicidad
