Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
English
T-MKW Mains powered WiFi thermostat - White
Installation and Operating Instructions
Herschel Infrared Ltd declares that the radio equipment type T-MKW Wireless Thermostat is
in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at:
https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/
Publicidad
Manuales relacionados para Herschel T-MKW
Resumen de contenidos para Herschel T-MKW
- Página 1 T-MKW Mains powered WiFi thermostat - White Installation and Operating Instructions Herschel Infrared Ltd declares that the radio equipment type T-MKW Wireless Thermostat is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at:...
- Página 2 Safety English For indoor use only. Keep your device completely dry. This product must be installed by a competent person and in accordance with all the EU and national regulations. Always isolate the AC mains supply before installing or working on any components that require 230V AC 50 Hz mains.
- Página 3 Technical Information English Frequency: WiFi 2.4 GHz Power Supply: 100-240V AC, 50/60Hz Current: 16 Amps Setpoint range: 5-45°C Accuracy: +/- 1°C Sensor: NTC10kB 25/50: 3950K Housing: PC+ABS (Fire retardant)
- Página 4 Home Screen Quick Reference English White button functions: Corner buttons: Quick press: Switch mode Quick press: Increase temperature Long press: Power on/off Quick press: Decrease temperature Long press: Enter pairing mode Mode Setting: Sleep / Home / Away / Auto If there is no any mode icon displayed, the thermostat is in manual mode.
- Página 5 6. If using in damp rooms (e.g. bathrooms), connect the external sensor and remember to select “Sensor External” in the app, once paired. 7. The T-MKW is a Class II electrical appliance and does not require an Earth connection. However, the heater is a Class I appliance and must still be earthed.
- Página 6 Connect to the Internet English a. Download and Install the Smartlife app App from the App Store or Google Play. b. Click the bottom right corner button for 3s, will flash quickly. c. In SmartLife, click ‘+’ in the top right to add a device. Select Small Home Appliances and scroll to find Thermostat (Wifi).
- Página 7 Advanced Settings English With the thermostat switched on, long press the right and left buttons simultaneously to enter the advanced settings. Change settings using either the right or left button and select the next function by pressing the white button. 1.
- Página 8 Other Operations English a. Temperature protection warning: If the High Temperature limit (set in Advanced Settings step 4) is ever exceeded, ‘…’ will flash and the heater will stop working. Lower the setpoint temperature to cancel. b. If the WiFi icon ‘ ’...
- Página 9 Register your product at the Helpful Resources section of your local Herschel website. Within two years from date of purchase Herschel will repair or replace the T-MKW where the fault is due to defects in materials or workmanship. This warranty is for standard domestic use only and excludes commercial uses.
- Página 10 Instructions d'installation et d'utilisation Par la présente, Herschel Infrared Ltd déclare que l'équipement radio de type thermostat sans fil T-MKW est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante :...
- Página 11 Sécurité Français Pour un usage intérieur uniquement. Gardez votre appareil complètement sec. Ce produit doit être installé par une personne compétente et conformément à toutes les réglementations européennes et nationales. Isolez toujours l'alimentation secteur avant d'installer ou de travailler sur des composants qui nécessitent une alimentation secteur 230V AC 50 Hz.
- Página 12 Informations techniques Français Fréquence : WiFi 2.4 GHz Alimentation électrique : 100-240V AC, 50/60Hz Courant : 16 Amps Gamme de points de consigne : 5-45°C Précision : +/- 1°C Capteur : NTC10kB 25/50 : 3950K Boîtier : PC+ABS (ignifugé)
- Página 13 Référence rapide de l'écran d'accueil Français Fonctions des boutons blancs : Boutons d'angle : Appui rapide : Changement Appui rapide : Augmenter la température de mode Appui rapide : diminuer la température Appui long : Mise sous tension / Appui long : Entrer dans le mode de hors tension jumelage Réglage du mode : Sleep / Home / Away / Auto...
- Página 14 "externe" dans l'application, une fois qu'il est apparié. 7. Le T-MKW est un appareil électrique de classe II et ne nécessite pas de connexion à la terre. Cependant, l'appareil de chauffage est un appareil de classe I et doit être mis à...
- Página 15 Se connecter à l'Internet Français a. Téléchargez et installez l'application Smartlife depuis l'App Store ou Google Play. b. Cliquez sur le bouton en bas à droite pendant 3s, il clignotera rapidement. c. Dans SmartLife, cliquez sur "+" en haut à droite pour ajouter un appareil. Sélectionnez Petits appareils ménagers et faites défiler jusqu'à...
- Página 16 Paramètres avancés Français Lorsque le thermostat est allumé, appuyez longuement sur les boutons droit et gauche simultanément pour accéder aux paramètres avancés. Modifiez les paramètres à l'aide du bouton droit ou gauche et sélectionnez la fonction suivante en appuyant sur le bouton blanc.
- Página 17 Autres opérations Français a. Avertissement de protection de la température : Si la limite de température élevée (définie à l'étape 4 des paramètres avancés) est dépassée, " ... " clignote et le chauffage s'arrête. Abaissez la température de consigne pour l'annuler. b.
- Página 18 Dans un délai de deux ans à compter de la date d'achat, Herschel s'engage à réparer ou à remplacer le T-MKW si le défaut est dû à un vice de matériau ou de fabrication. Cette garantie s'applique uniquement à un usage domestique standard et exclut les utilisations commerciales.
- Página 19 Deutsch T-MKW Netzbetriebener WiFi-Thermostat - Weiß Installations- und Betriebsanleitung Hiermit erklärt Herschel Infrared Ltd, dass die Funkanlage Typ T-MKW Wireless Thermostat der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.herschel-infrared-technology-center.com/compliance/...
- Página 20 Sicherheit Deutsch Nur zur Verwendung in Innenräumen. Halten Sie Ihr Gerät vollständig trocken. Dieses Produkt muss von einer kompetenten Person und in Übereinstimmung mit allen EU- und nationalen Vorschriften installiert werden. Trennen Sie immer die Wechselstromversorgung, bevor Sie Komponenten installieren oder an ihnen arbeiten, die eine Netzspannung von 230 V AC 50 Hz benötigen.
- Página 21 Technische Informationen Deutsch Frequenz: WiFi 2,4 GHz Stromversorgung: 100-240V AC, 50/60Hz Stromstärke: 16 Ampere Sollwertbereich: 5-45°C Genauigkeit: +/- 1°C Fühler: NTC10kB 25/50: 3950K Gehäuse: PC+ABS (feuerhemmend)
- Página 22 Startbildschirm Kurzreferenz Deutsch Funktionen der weißen Taste: Eck-Tasten: Schnell drücken: Modus wechseln Schnell drücken: Temperatur erhöhen Langes Drücken: Strom ein/aus Schnelles Drücken: Temperatur senken Lang drücken: Pairing-Modus aufrufen Modus-Einstellung: Ruhezustand / Zuhause / Auswärts / Auto Wenn kein Symbol für einen Modus angezeigt wird, befindet sich das Thermostat im manuellen Modus.
- Página 23 Einrichtung Deutsch 1. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung ausgeschaltet ist. 2. Öffnen Sie den T-MKW an den mit "A" gekennzeichneten Stellen vorsichtig mit einem Schlitzschraubendreher. 3. Schließen Sie die Klemmen 1 und 4 an das Heizgerät an. 4. Schließen Sie Klemme 2 an das Netz an: Live 5.
- Página 24 Verbindung mit dem Internet Deutsch a. Laden Sie die Smartlife App aus dem App Store oder Google Play herunter und installieren Sie sie. b. Klicken Sie auf die untere rechte Ecke Taste für 3s, ‘ ‚ wird schnell blinken. c. In SmartLife, klicken Sie auf '+' in der oberen rechten Ecke, um ein Gerät hinzuzufügen.
- Página 25 Erweiterte Einstellungen Deutsch Drücken Sie bei eingeschaltetem Thermostat lange auf die rechte und linke Taste gleichzeitig, um die erweiterten Einstellungen aufzurufen. Ändern Sie die Einstellungen entweder mit der rechten oder der linken Taste und wählen Sie die nächste Funktion durch Drücken der weißen Taste. 1.
- Página 26 Andere Operationen Deutsch a. Temperaturschutz-Warnung: Wenn die Höchsttemperatur (eingestellt in den erweiterten Einstellungen, Schritt 4) jemals überschritten wird, blinkt '...' und das Heizgerät stellt den Betrieb ein. Senken Sie die Solltemperatur, um den Vorgang abzubrechen. b. Wenn das Wifi-Symbol ‚ ' langsam blinkt, bedeutet dies, dass die Wifi- Verbindung fehlgeschlagen ist.
- Página 27 Registrieren Sie Ihr Produkt im Abschnitt "Hilfreiche Ressourcen" auf Ihrer lokalen Herschel-Website. Innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum wird Herschel den T-MKW reparieren oder ersetzen, wenn der Fehler auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist. Diese Garantie gilt nur für den normalen Hausgebrauch und schließt die gewerbliche Nutzung aus.
- Página 28 T-MKW WiFi thermostaat op netvoeding - Wit Installatie- en bedieningsvoorschriften Hierbij verklaart Herschel Infrared Ltd dat de radioapparatuur van het type T-MKW Draadloze Thermostaat in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:...
- Página 29 Veiligheid Nederlands Alleen voor gebruik binnenshuis. Houd het apparaat volledig droog. Dit product moet worden geïnstalleerd door een bevoegd persoon en in overeenstemming met alle EU- en nationale voorschriften. Schakel de AC-netvoeding altijd uit voordat u onderdelen installeert of werkzaamheden uitvoert waarvoor een 230V AC 50 Hz netspanning vereist is.
- Página 30 Technische informatie Nederlands Frequentie: WiFi 2.4 GHz Stroomvoorziening: 100-240V AC, 50/60Hz Stroomsterkte: 16 Ampère Bereik instelpunt: 5-45°C Nauwkeurigheid: +/- 1°C Sensor: NTC10kB 25/50: 3950K Behuizing: PC+ABS (brandvertragend)
- Página 31 Home-scherm Snelle referentie Nederlands Witte knop functies: Hoek knoppen: Snel indrukken: Schakelmodus Snel drukken: Temperatuur verhogen Lang indrukken: In-/uitschakelen Snel drukken: temperatuur verlagen Lang indrukken: Ga naar de koppelingsmodus. Modus Instelling: Slaap / Thuis / Weg / Auto Als er geen moduspictogram wordt weergegeven, staat de thermostaat in de handmatige modus.
- Página 32 "Sensor Extern" te selecteren in de app, zodra deze gekoppeld is. 7. De T-MKW is een elektrisch apparaat van klasse II en heeft geen aardaansluiting nodig. De verwarming is echter een klasse I-toestel en moet nog steeds worden geaard.
- Página 33 Verbinding maken met het internet Nederlands a. Download en Installeer de Smartlife app App uit de App Store of Google Play. b. Klik op de rechteronderhoek knop voor 3s, zal snel knipperen. c. In SmartLife, klik op '+' in de rechterbovenhoek om een apparaat toe te voegen. Selecteer Small Home Appliances en scroll om Thermostat (Wifi) te vinden.
- Página 34 Geavanceerde instellingen Nederlands Als de thermostaat is ingeschakeld, drukt u tegelijkertijd lang op de rechter en linker knop om de geavanceerde instellingen te openen. Wijzig de instellingen met de rechter- of linkerknop en selecteer de volgende functie door op de witte knop te drukken.
- Página 35 Andere verrichtingen Nederlands a. Waarschuwing temperatuurbeveiliging: Als de Hoge Temperatuur limiet (ingesteld in Geavanceerde Instellingen stap 4) ooit wordt overschreden, zal '...' knipperen en zal de verwarming stoppen met werken. Verlaag de insteltemperatuur om te annuleren. b. Als het wifi-pictogram ‘ ' langzaam knippert, betekent dit dat de wifi- verbinding is mislukt.
- Página 36 Deze garantie geldt alleen voor standaard huishoudelijk gebruik en sluit commercieel gebruik uit. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, ga dan naar de website van Herschel en gebruik het contactformulier om contact op te nemen met de klantenservice. U heeft een bewijs van aankoop nodig.
- Página 37 Termostato WiFi alimentato dalla rete T-MKW - Bianco Istruzioni per l'installazione e il funzionamento Con la presente, la Herschel Infrared Ltd dichiara che l'apparecchiatura radio tipo T-MKW Wireless Thermostat è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet:...
- Página 38 Sicurezza Italiano Solo per uso interno. Mantenere il dispositivo completamente asciutto. Questo prodotto deve essere installato da una persona competente e in conformità a tutte le normative UE e nazionali. Isolare sempre la rete di alimentazione CA prima di installare o lavorare su componenti che richiedono una rete di 230V CA 50 Hz.
- Página 39 Informazioni tecniche Italiano Frequenza: WiFi 2,4 GHz Alimentazione: 100-240 V CA, 50/60 Hz Corrente: 16 Ampere Intervallo del setpoint: 5-45°C Precisione: +/- 1°C Sensore: NTC10kB 25/50: 3950K Alloggiamento: PC+ABS (ignifugo)
- Página 40 Riferimento rapido alla schermata iniziale Italiano Funzioni del pulsante bianco: Pulsanti d'angolo: Pressione rapida: Commutare Stampa rapida: Aumentare la temperatura la modalità Premere rapidamente: diminuire la Premere a lungo: temperatura Accensione/spegnimento Premere a lungo: Entrare nella modalità di accoppiamento Impostazione della modalità: Dormire / Casa / Away / Auto Se non viene visualizzata alcuna icona di modalità, il termostato è...
- Página 41 6. Se si utilizza in ambienti umidi (ad es. bagni), collegare il sensore esterno e ricordarsi di selezionare "Sensore esterno" nell'app, una volta accoppiato. 7. Il T-MKW è un apparecchio elettrico di Classe II e non richiede il collegamento a terra. Tuttavia, il riscaldatore è un apparecchio di Classe I e deve comunque essere collegato a terra.
- Página 42 Connettersi a Internet Italiano a. Scaricare e installare l'applicazione Smartlife app da App Store o Google Play. b. Clicca il pulsante in basso a destra per 3s, lampeggerà rapidamente. c. In SmartLife, clicca '+' in alto a destra per aggiungere un dispositivo. Seleziona Piccoli elettrodomestici e scorri fino a trovare Termostato (Wifi).
- Página 43 Impostazioni avanzate Italiano Con il termostato acceso, premere a lungo i pulsanti destro e sinistro contemporaneamente per accedere alle impostazioni avanzate. Modificare le impostazioni utilizzando il pulsante destro o sinistro e selezionare la funzione successiva premendo il pulsante bianco. 1. Finestra aperta: Impostare '01' per attivare la finestra aperta. Impostare '00' per disattivarla.
- Página 44 Altre operazioni Italiano a. Avviso di protezione della temperatura: Se il limite di temperatura elevata (impostato in Impostazioni avanzate, punto 4) viene superato, '...' lampeggia e il riscaldatore smette di funzionare. Abbassare la temperatura nominale per annullarla. b. Se l'icona Wifi ‘ ' lampeggia lentamente, significa che la connessione wifi non è riuscita.
- Página 45 Registrate il prodotto nella sezione Risorse utili del sito web Herschel locale. Entro due anni dalla data di acquisto, Herschel riparerà o sostituirà il T-MKW se il guasto è dovuto a difetti di materiale o di fabbricazione. Questa garanzia si riferisce esclusivamente all'uso domestico standard ed esclude gli usi commerciali.
- Página 46 Termostato WiFi T-MKW alimentado por la red eléctrica - Blanco Instrucciones de instalación y funcionamiento Por la presente, Herschel Infrared Ltd declara que el equipo de radio tipo termostato inalámbrico T-MKW cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está...
- Página 47 Seguridad Español Sólo para uso en interiores. Mantenga el aparato completamente seco. Este producto debe ser instalado por una persona competente y de acuerdo con todas las regulaciones nacionales y de la UE. Aísle siempre la red eléctrica antes de instalar o trabajar en cualquier componente que requiera una red de 230V AC 50 Hz.
- Página 48 Información técnica Español Frecuencia: WiFi 2.4 GHz Fuente de alimentación: 100-240V AC, 50/60Hz Corriente: 16 amperios Rango de consigna: 5-45°C Precisión: +/- 1°C Sensor: NTC10kB 25/50: 3950K Carcasa: PC+ABS (retardante de fuego)
- Página 49 Referencia rápida de la pantalla de inicio Español Funciones del botón blanco: Botones de esquina: Pulsación rápida: Cambiar de Pulsación rápida: Aumentar la temperatura modo Pulsación rápida: disminuir la temperatura Pulsación larga: Encendido/apagado Pulsación larga: Entrar en el modo de emparejamiento Ajuste del modo: Reposo / Casa / Fuera de casa / Automático...
- Página 50 "Sensor External" en la app, una vez emparejado. 7. El T-MKW es un aparato eléctrico de Clase II y no requiere una conexión a tierra. Sin embargo, el calefactor es un aparato de Clase I y debe estar conectado a tierra.
- Página 51 Conectarse a Internet Español a. Descargue e instale la aplicación Smartlife desde la App Store o Google Play. b. Pulsa el botón de la esquina inferior derecha durante 3s, parpadeará rápidamente. c. En SmartLife, haga clic en '+' en la parte superior derecha para añadir un dispositivo.
- Página 52 Configuración avanzada Español Con el termostato encendido, pulse simultáneamente los botones derecho e izquierdo para acceder a los ajustes avanzados. Cambie los ajustes con el botón derecho o izquierdo y seleccione la siguiente función pulsando el botón blanco. 1. Abrir ventana: Establezca '01' para activar la Ventana Abierta. Establezca '00' para desactivarla.
- Página 53 Otras operaciones Español Otras operacionesa. Aviso de protección de temperatura: Si alguna vez se supera el límite de temperatura alta (fijado en el paso 4 de la configuración avanzada), '...' parpadeará y el calefactor dejará de funcionar. Baje la temperatura de consigna para cancelarla. b.
- Página 54 En un plazo de dos años a partir de la fecha de compra, Herschel reparará o sustituirá la T-MKW cuando el fallo se deba a defectos en los materiales o en la mano de obra. Esta garantía es sólo para uso doméstico estándar y excluye los usos comerciales.