Publicidad
17
Italiano
ASSEMBLAGGIO
MONTAGGIO FRESE
Larghezza taglio 85:
L'albero porta attrezzi è realizzato con un profilo esagonale
per consentire l'istallazione rapida delle frese:
• Ingrassare imboccatura fresa e montare verificando che
i due fori di fissaggio A siano correttamente allineati
(Fig.17).
• Inserire (1) il perno (B, Fig.18) nel foro (A, Fig.17). Ruotare
(2) la molla di blocco del perno, nel senso contrario alla
rotazione della marcia avanti (vedi freccia A) delle zappe,
fissandolo al perno (C, Fig.18) per evitarne la fuoriuscita.
ATTENZIONE! In caso di montaggio non corretto del
perno, questo si può sganciare compromettendo il
funzionamento della macchina dando luogo a danni
alla stessa e a rischi per la sicurezza dell'operatore!
ATTENZIONE – Montare le frese verificando che il
tagliente delle zappette sia sempre rivolto nella
direzione di marcia (vedi freccia A Fig.19)
ATTENZIONE – Nel montaggio fasare la fresa come
rappresentato in Fig.19.
È possibile l'utilizzo di questa macchina con una minor
larghezza di fresatura (65 cm):
• Smontare prolunga fresa D dalla fresa togliendo il perno
(F, Fig.20)
• Smontare disco di protezione E dalla prolunga fresa D
togliendo il perno (G, Fig.20)
• Montare il disco di protezione sulla fresa verificando che
i due fori di fissaggio H siano correttamente allineati
(Fig.21).
• Bloccare il disco di protezione utilizzando l'apposito perno
(G, Fig.21). Fissare poi il perno con il gancio per evitarne la
fuoriuscita.
16
18
FITTING THE ROTORS
85 cm tillage width:
The toolholder has a hexagonal cross-section to enable quick
installation of the rotors:
• Grease the rotor opening and fit the rotor, making sure
that the two fixing holes "A" are correctly aligned (Fig.17).
• Insert (1) the pin (B, Fig.18) into the hole (A, Fig.17). Rotate
(2) the pin locking spring in the direction opposite to
the forward rotation direction (see arrow A) of the rotor,
securing it to the pin (C, Fig.18) to prevent dislocation.
WARNING! If the pin is fitted incorrectly, it may
become detached and impair operation of the
machine with resulting damage to the machine and
operator safety risks!
WARNING – When fitting the rotors ensure blades
cutting edge is always facing the direction of travel
(see arrow "A" Fig.19)
WARNING – When fitting the rotor, adjust it as shown
in Fig.19.
The machine can be set to a narrower tillage width
(65 cm):
• Remove rotor extension "D" from rotor by removing pin
(F Fig.20)
• Remove disc "E" from rotor extension"D" by removing pin
(G Fig.20)
• Fit the safety disc to the rotor, making sure that the two
fixing holes "H" are correctly aligned (Fig.21).
• Secure safety disc using the pin (G Fig.21) provided. Now
secure the pin with the catch to prevent it from dropping
out.
19
English
ASSEMBLY
Français
ASSEMBLAGE
MONTAGE DES FRAISES
Largeur de coupe 85 :
Le profil de l'arbre porte-outils est hexagonal pour permettre
d'installer les fraises plus rapidement :
• Graisser l'emmanchement de la fraise et la monter en
s'assurant que les deux orifices de fixation A sont alignés
correctement (Fig.17).
• Insérer (1) l'axe (B, Fig.18) dans l'orifice (A, Fig.17). Tourner
(2) le ressort de retenue de l'axe dans le sens inverse à
celui de rotation de la marche avant (voir flèche A) des
houes, et le fixer sur l'axe (C, Fig.18) pour éviter qu'il ne
dépasse.
ATTENTION ! Si l'axe n'est pas monté correctement,
il pourrait se détacher et compromettre le
fonctionnement de la machine, entraînant des
dommages matériels et mettant en danger la
sécurité de l'opérateur !
ATTENTION – Monter les fraises en s'assurant que le
tranchant des houes est toujours tourné dans le sens
de marche (voir flèche A Fig.19)
ATTENTION – Lors du montage, caler la fraise comme
le montre la Fig.19.
Il est possible d'utiliser cette machine avec une largeur
de coupe réduite (65 cm) :
• Démonter la rallonge de la fraise D après avoir ôté l'axe
(F, Fig.20)
• Démonter le disque de protection E de la rallonge de la
fraise D après avoir ôté l'axe (G, Fig.20)
• Monter le disque de protection sur la fraise en s'assurant
que les deux orifices de fixation H sont alignés
correctement (Fig.21).
• Bloquer le disque de protec tion à l'aide l'axe
correspondants (G, Fig.21). Fixer l'axe à l'aide du crochet
pour éviter qu'il ne s'échappe.
Publicidad
