Trevi PDX 1409 S2 Guía Rápida

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

PDX 1409 S2

LETTORE DVD/CD 9" PORTATILE CON INGRESSO USB/SD

PORTABLE DVD/CD PLAYER 9" WITH USB/SD INPUT

MANUALE D'USO E COLLEGAMENTO

ITA

USER'S MANUAL

ENG

GUIDE RAPIDE

FRA

URZANLEITUNG

DEU

GUÍA RÁPIDA

ESP

DVD

USB

PLAYER

GAME

SD CARD

PLAYER

Resumen de contenidos para Trevi PDX 1409 S2

Página 1 PDX 1409 S2 LETTORE DVD/CD 9” PORTATILE CON INGRESSO USB/SD PORTABLE DVD/CD PLAYER 9” WITH USB/SD INPUT MANUALE D’USO E COLLEGAMENTO USER’S MANUAL GUIDE RAPIDE URZANLEITUNG GUÍA RÁPIDA GAME SD CARD PLAYER PLAYER PLAYER PLAYER...
Página 3 IMPORTANTE: La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto fun- zionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare carat- teristiche diverse da quelle descritte.
Página 4 ITALIANO PDX 1409 S2 COMANDI LETTORE DESCRIZIONE COMANDI 1. Tasto MODE, selezione funzione (DVD/AV IN) 14. Tasto LCD, per attivare o disattivare lo schermo 2. Tasto USB/CARD, selezione funzione USB/SD 15. Tasto SUBTITLE, attivazione e selezione 3. Tasto OK, conferma + PLAY/PAUSA sottotitoli 4. Tasto  , avanti veloce/ tasto navigazione 16. Tasto STOP  , arresto riproduzione 17. Ingresso USB 5. Tasti  , indietro veloce/ tasto navigazione 18. Ingresso Scheda SD ...
Página 5 ITALIANO PDX 1409 S2 TELECOMANDO DESCRIZIONE COMANDI 27. Tasto CARD/USB, selezione funzione USB/SD 42. Tasto MODE, selezione ingresso attivo 28. Tasto POWER, accensione/spegnimento (DVD/AV IN) 29. Tasto PROG, per impostare una 43. Tasto ENTER, conferma selezione programmazione delle tracce da riprodurre 44. Tasto STOP  , arresto riproduzione 30. Tasto TITLE/MENU, ritorno al titolo del DVD 45. Tasti VOL+/VOL-, aumento/diminuzione 31. Tasto SETUP, accesso al menù di configurazione volume 32. Tasti navigazione 46. Tasto PREV  , passaggio al capitolo/brano 33. Tasto MENU, ritorno al menù del disco DVD precedente ...
Página 6 ITALIANO PDX 1409 S2 L’alimentatore in dotazione funziona con corrente 110-240V ~ 50/60Hz. Ricaricare la batteria solo a lettore spento e in ambienti interni. 1. Inserire lo spinotto dell’alimentatore nella presa per alimentazione esterna (23) e la spina in una presa di corrente; NOTA: utilizzare solo l’alimentatore in dotazione, apparati diversi potrebbero avere polarità e/o tensioni diverse. 2. L’indicatore di carica della batteria sul frontale (24) diventerà rosso. Al completamento della carica l’indicatore si spegnerà. Il tempo di una ricarica completa è di circa 4 ore. A batteria completamente carica l’autonomia del lettore è di circa 3 ore in funzione DVD.
Página 7 ITALIANO PDX 1409 S2 UTILIZZO DELL’APPARECCHIO COME MONITOR Se volete utilizzare l’apparecchio come monitor è necessario utilizzare il cavo A/V (Jack/RCA). 1. Collegare il jack del cavo A/V alla presa AV IN (21) del lettore; 2. Collegare i connettori RCA del cavo A/V all’uscita AV del televisore, rispettando i colori dei segnali: giallo per il video, rosso per il canale audio destro e bianco per il canale audio sinistro (consultare il manuale del vostro televisore). COLLEGAMENTO CUFFIE/AURICOLARI È possibile collegare cuffie o auricolari dotati di jack stereo da 3,5mm alla presa cuffie (19). Per evitare possibili danni all’udito, limitare il tempo di ascolto a volumi elevati. COLLEGAMENTO TRAMITE PRESA USB A questo lettore è possibile collegare, tramite l’ingresso USB (17) posto sul fianco, un dispositivo di memoria USB, oppure, tramite l’ingresso per schede SD (18), una memoria SD.
Página 8 ITALIANO PDX 1409 S2 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. Spostare il selettore ON/OFF (22) sulla posizione ON per accendere il lettore. 2. Spostare il selettore ON/OFF (22) sulla posizione OFF per spegnere il lettore. FUNZIONI APPLICABILI ALL’ASCOLTO DI QUALSIASI SORGENTE REGOLAZIONE VOLUME Per regolare il volume tenere premuti i tasti VOL-/VOL+ (10/11) presenti sul lettore oppure tramite i tasti VOL-/+(45) presenti sul telecomando. FUNZIONE MUTE Permette di escludere completamente l’audio del lettore. 1. Premere il tasto MUTE (39) del telecomando, sullo schermo comparirà la scritta “ MUTE” e l’audio verrà escluso. 2. Premere il tasto MUTE (39) del telecomando una seconda volta per ripristinare l’audio, sullo schermo apparirà per qualche secondo la scritta “MUTE Off” .
Página 9 ITALIANO PDX 1409 S2 3. Premere una treza volta il tasto REPEAT (40) per ripetere continuamente tutti i titoli, sullo schermo compare la scritta “All”. 4. Per disattivare la funzione di ripetizione premere una quarta volta il tasto REPEAT (40), sullo schermo non compare nessuna scritta. FUNZIONE GOTO 1. Premere il tasto GOTO (52) per passare direttamente ad un determinato capitolo del filmato visua- lizzato; comparirà una barra dove sarà possibile selezionare il numero del capitolo preferito; 2. Tramite la tastiera numerica (37), digitare il numero del capitolo. FUNZIONE ZOOM 1. Premere più volte il tasto ZOOM (38) per ingrandire l’immagine visualizzata sullo schermo; 2. Gli indicatori numerici presenti sullo schermo segnalano le dimensioni dell’immagine (Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4); 3. Per tornare alla riproduzione normale premere il tasto ZOOM (38) fino a quando non compare più l’indicatore e l’immagine torna nel formato standard. FUNZIONE OSD 1. Premere in sequenza il tasto OSD (41) per visualizzare direttamente sul display le informazioni relative...
Página 10 ITALIANO PDX 1409 S2 RIPRODUZIONE DI UN DISCO CONTENENTE FILE AUDIO/IMMAGINE/VIDEO Per le funzioni di riproduzione di un disco contenente file audio/ file immagine/ file video fare riferimento al paragrafo “RIPRODUZIONE DI UN DISCO DVD/CD AUDIO” . RIPRODUZIONE FILE AUDIO (MP3) 1. Selezionare il file da riprodurre utilizzando i tasti di navigazione (32) e confermare con il tasto ENTER (43); 2. Premere il tasto STOP  (44) per fermare la riproduzione del file audio. RIPRODUZIONE FILE IMMAGINE (JPEG) 1. Selezionare il file da riprodurre utilizzando i tasti di navigazione (32) e confermare con il tasto ENTER (43); 2. Premere il tasto STOP ...
Página 11 ITALIANO PDX 1409 S2 CONFIGURAZIONE GENERALE Formato Schermo È possibile scegliere il formato dell’immagine: Normal/ PS (4:3 PANSCAN), Normal/ LB (4:3 LETTERBOX), Wide (16:9). Nota: Il formato TV dell’immagine dipende dal formato del disco. Alcuni dischi non sono in grado di visua- lizzare immagini nel formato TV selezionato. Se si riproduce un disco registrato in formato 4:3 su una TV a schermo panoramico, appariranno delle barre nere sui lati destro e sinistro dello schermo.
Página 12 ITALIANO PDX 1409 S2 Audio: Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita dell’audio del DVD. Sottotitolo Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita dei sottotitoli del DVD. Selezionare OFF per disattivarli. Menu disco Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita del menu del DVD. Parentale Nota: non tutti i DVD supportano le categorie di controllo parentale. Questa opzione permette di impostare la funzione di restrizione d’accesso ai minori. Selezionare Controllo Genitori, quindi premere OK (28a) per scegliere la modalità desiderata; Sono disponibili 8 livelli di protezione: 1.Adatto Bambini...
Página 13 ITALIANO PDX 1409 S2 INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)” Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, confe- rire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per...
Página 14 ENGLISH PDX 1409 S2 ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE IN RAIN AND HUMIDITY ATTENTION: DO NOT OPEN THE APPLIANCE. THERE ARE NO USER MANIPULABLE COMMANDS OR SPARE PARTS INSIDE. FOR ALL SERVICE OPERATIONS PLEASE CONTACT AN AUTHORIZED TREVI SERVICE CENTER DANGEROUS VOLTAGE This symbol shown on the back of the appliance and in this manual indicates the presence inside this appliance of components operating at high voltage, do not open it to avoid the risk of electric shock. ATTENTION This symbol shown on the back of the device and in this manual indicate the presence on them of important instructions for safe use. Read them carefully before using the appliance. WARNINGS ON THE LASER This appliance is equipped with a laser beam reading system. Although the laser is of low power and with a safety device that prevents it from functioning with the door open, strictly observe the following warnings: • DO NOT PUT YOUR EYE CLOSE TO THE LASER LENS WITH THE APPLIANCE OPEN, DANGER OF INJURY OF...
Página 15 ENGLISH PDX 1409 S2 PRODUCT DESCRIPTION BUTTON INTRODUCTION 1. MODE button 14. LCD button 2. USB/CARD button 15. SUBTITLE button 3. OK button + PLAY/PAUSE 16. STOP  button 4.  button, fast forward 17. USB 18. SD Card  5. button, fast rewind 19. 3.5mm Audio port  button, Previous 20.
Página 16 ENGLISH PDX 1409 S2 REMOTE CONTROL BUTTON INTRODUCTION 27. CARD/USB button 40. REPEAT button 28. POWER button 41. OSD button 29. PROG button 42. MODE button 30. TITLE/MENU button 43. ENTER button 31. SETUP button 44. STOP  button 32. Navigation buttons 45. VOL+/VOL- buttons 33. MENU button 46. PREV  button 34. PLAY/PAUSE  /II button ...
Página 17 ENGLISH PDX 1409 S2 NOTE: use only the supplied power supply, different devices may have different polarity and/or voltages. 2. The battery charge indicator on the front (24) will turn red. When charging is complete, the indicator will turn off. The time for a full charge is approximately 4 hours. When the battery is fully charged, the player’s autonomy is approximately 3 hours in DVD mode. WARNING FOR CORRECT USE OF THE RECHARGEABLE BATTERY - Recharge the battery at a temperature between 5° C and 35° C. - Do not extend the recharge beyond the indicated times to avoid the risk of overheating and bursting. - Charging the battery beyond the indicated times or a prolonged period of inactivity can reduce its duration.
Página 18 ENGLISH PDX 1409 S2 HEADPHONES/EARPHONES CONNECTION You can connect headphones or earphones with a 3.5mm stereo jack to the headphone socket (19). To prevent possible hearing damage, limit the amount of time listening at high volumes. CONNECTION VIA USB SOCKET To this reader it is possible to connect, through the USB input (17) on the side, a USB memory device, or, through the SD card input (18), an SD memory. SD Card USB Device...
Página 19 ENGLISH PDX 1409 S2 POWER ON/OFF 1. Move the ON/OFF switch (22) to the ON position to turn on the player. 2. Move the ON/OFF switch (22) to the OFF position to turn off the player. BASIC OPERATION VOLUME ADJUSTEMENT To adjust the volume, hold down the VOL-/VOL + buttons (10/11) on the player or using the VOL -/+ buttons (45) on the remote control. MUTE FUNCTION It allows you to completely exclude the audio of the player. 1. Press the MUTE button (39) on the remote control, the word “MUTE” will appear on the screen and the audio will be muted. 2. Press the MUTE button (39) on the remote control a second time to restore the audio, the message “MUTE Off” will appear on the screen for a few seconds.
Página 20 ENGLISH PDX 1409 S2 4. To deactivate the repeat function, press the REPEAT button (40) a fourth time, no writing will appear on the screen. GOTO FUNCTION 1. Press the GOTO button (52) to go directly to a specific chapter of the video displayed; a bar will appear where you can select the number of your favorite chapter; 2. Using the numeric keypad (37), enter the chapter number. ZOOM FUNCTION 1. Press the ZOOM button (38) several times to enlarge the image displayed on the screen; 2. The numerical indicators on the screen indicate the size of the image (Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4); 3. To return to normal playback, press the ZOOM button (38) until the indicator no longer appears and the image returns to the standard format. OSD FUNCTION 1. Press the OSD button (41) in sequence to view the information relating to the title/chapter, the elapsed time and the remaining time directly on the display;...
Página 21 ENGLISH PDX 1409 S2 2 Press   to select the menu option you want, then press OK button (3) to confirm. 3 Press to select an option. 4 Press   to change the setting, then press OK button (3) to confirm. 5. Repeat Step 2 through Step 4 to change other menu options. 6. Press SETUP button (31) to exit. GENERAL SETUP Select to adjust the following: • TV Display: Selects the aspect ratio. You can select: Normal/PS: Select this option when the player is connected to a normal TV (4:3 aspect ratio).
Página 22 ENGLISH ENGLISH PDX 1409 S2 Parental:Blocks DVD playback based on ratings. Select this option to set the parental control level. • Options include: KID SAFE, G, PG,PG 13,PGR, R, Nc17, and ADULT. The default is ADULT. Password: It allows you to activate or deactivate the insertion of a password and to enter a preferred • password. • Default: Reset all settings except the password and parental controls back to the factory default. SPECIFICATION General Panel size: ..............9” TFT LCD (16:9) Screen ratio: .............16:9/4:3 Power source: ............DC adaptor: 100-240V ~ 50/60Hz, OUT: 12V Lithium battery 7.4V 1800mAh Power consumption: ..........<10W Semi conductor Laser: .........Wave Lenght 650nm/795nm Frequency response: ..........20Hz - 20kHz (1dB) Audio S/N: ..............>80dB Dynamic range: ............>85dB Dimensions: .............240x171x42mm Video and Audio Supported Video formats: ........MPEG4, DVD, VCD, SVCD...
Página 23 ENGLISH PDX 1409 S2 Precautions for correct disposal of the product. The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “ separate collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste. The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local go- vernment, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Página 24 IMPORTANT: La bonne construction de cet appareil garantit son parfait fonctionnement pendant longtemps. Cependant, en cas de problème, il est conseillé de consulter le centre de service agréé le plus proche. TREVI poursuit une politique de recherche et développement continue. Par conséquent, les produits peuvent avoir des caractéristiques différentes de celles décrites.
Página 25 FRANÇAIS PDX 1409 S2 DESCRIPTION DU PRODUIT PRÉSENTATION DU BOUTON 1. Bouton MODE 14. Bouton LCD 2. Bouton USB/CARD 15. Bouton SUBTITLE 3. Bouton OK + PLAY/PAUSE  16. Bouton STOP 4. Bouton  , avance rapide 17. USB 18. Carte SD 5. Bouton  , retour rapide 19. Écouteur 3.5mm...
Página 26 FRANÇAIS PDX 1409 S2 TÉLÉCOMMANDE PRÉSENTATION DU BOUTON 27. Bouton CARD/USB 40. Bouton REPEAT 28. Bouton POWER 41. Bouton OSD 29. Bouton PROG 42. Bouton MODE 30. Bouton TITLE/MENU 43. Bouton ENTER 31. Bouton SETUP 44. Bouton STOP  32. Boutons de navigation 45. Bouton VOL+/VOL- 33. Bouton MENU 46. Bouton PREV  34. Bouton PLAY/PAUSE   47. Bouton NEXT 35. Bouton FWD ...
Página 27 FRANÇAIS PDX 1409 S2 REMARQUE: utilisez uniquement l’alimentation fournie, différents appareils peuvent avoir des polarités et/ ou des tensions différentes. 2. L’indicateur de charge de la batterie sur le devant (24) deviendra rouge. Lorsque la charge est ter- minée, l’indicateur s’éteint. Le temps pour une charge complète est d’environ 4 heures. Lorsque la batterie est complètement chargée, l’autonomie du lecteur est d’environ 3 heures en mode DVD.
Página 28 FRANÇAIS PDX 1409 S2 CONNEXION ÉCOUTEURS Vous pouvez connecter un casque ou des écouteurs avec une prise stéréo 3,5 mm à la prise casque (19). Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, limitez le temps d’écoute à des volumes élevés. CONNEXION PAR PRISE USB A ce lecteur il est possible de connecter, via l’entrée USB (17) sur le côté, une clé USB, ou, via l’entrée carte SD (18), une mémoire SD. Périphérique Carte SD...
Página 29 FRANÇAIS PDX 1409 S2 MARCHE/ ARRÊT 1. Déplacez l’interrupteur ON/OFF (22) sur la position ON pour allumer le lecteur. 2. Déplacez l’interrupteur ON/OFF (22) sur la position OFF pour éteindre le lecteur. OPÉRATION DE BASE RÉGLAGE DU VOLUME Pour régler le volume, maintenez enfoncées les touches VOL -/VOL + (10/11) du lecteur ou utilisez les touches VOL -/+ (45) de la télécommande. FONCTION MUTE Il vous permet d’exclure complètement l’audio du lecteur. 1. Appuyez sur le bouton MUTE (39) de la télécommande, le mot “MUTE” apparaîtra à l’écran et le son sera coupé. 2. Appuyez une deuxième fois sur le bouton MUTE (39) de la télécommande pour restaurer le son, le message “MUTE Off” apparaîtra à l’écran pendant quelques secondes.
Página 30 FRANÇAIS PDX 1409 S2 3. Appuyez trois fois sur le bouton REPEAT (40) pour répéter tous les titres en continu, “All” apparaîtra à l’écran. 4. Pour désactiver la fonction de répétition, appuyez une quatrième fois sur le bouton REPEAT (40), aucune écriture n’apparaîtra à l’écran. FONCTION GOTO 1. Appuyez sur le bouton GOTO (52) pour accéder directement à un chapitre spécifique de la vidéo affichée; une barre apparaîtra où vous pourrez sélectionner le numéro de votre chapitre préféré; 2. À l’aide du clavier numérique (37), saisissez le numéro du chapitre. FONCTION ZOOM 1. Appuyez plusieurs fois sur le bouton ZOOM (38) pour agrandir l’image affichée à l’écran; 2. Les indicateurs numériques à l’écran indiquent la taille de l’image (Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4; 3. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur le bouton ZOOM (38) jusqu’à ce que l’indicateur n’apparaisse plus et que l’image revienne au format standard.
Página 31 FRANÇAIS PDX 1409 S2 2 Appuyez sur   pour sélectionner l’option de menu souhaitée, puis appuyez sur le bouton OK (3) pour confirmer. 3 Appuyez sur pour sélectionner une option. 4 Appuyez sur   pour modifier le réglage, puis appuyez sur le bouton OK (3) pour confirmer. 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour modifier d’autres options de menu. 6. Appuyez sur le bouton SETUP (31) pour quitter. CONFIGURATION GÉNÉRALE Sélectionnez pour régler les éléments suivants: • Afficher TV: Sélectionne le rapport hauteur/largeur. Vous pouvez sélectionner: Normal/PS : sélectionnez cette option lorsque le lecteur est connecté à un téléviseur normal (format 4:3). Des images grand écran sont affichées à l’écran, mais certaines parties sont recadrées automatiquement.
Página 32 FRANÇAIS PDX 1409 S2 Saturation: règle la saturation des couleurs. • • Hue (Teinte): augmente le niveau de couleur pour ajouter plus de vert aux tons chair ou diminue le niveau de couleur pour ajouter plus de violet aux tons chair. PRÉFÉRENCE Sélectionnez pour régler les éléments suivants: Type de TV: Sélectionne le type de téléviseur. Les options sont PAL (généralement Europe) ou NTSC • (généralement USA) ou AUTO. Audio: sélectionne la langue audio. Si la langue que vous sélectionnez n’est pas enregistrée sur le •...
Página 33 FRANÇAIS PDX 1409 S2 RECOMMANDATIONS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT. Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “collecte séparée” . C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “décharges spécialisées de collecte séparée “ prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
Página 34 DEUTSCH PDX 1409 S2 BEACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT IN REGEN UND FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT ÖFFNEN. ES GIBT KEINE BENUTZERMANIPULIERBAREN BEFEHLE ODER ERSATZTEILE IM INNEREN. FÜR ALLE SERVICEARBEITEN KONTAKTIEREN SIE BITTE EIN AUTORISIERTES TREVI SERVICE CENTER GEFÄHRLICHE SPANNUNG Dieses Symbol auf der Rückseite des Geräts und in dieser Bedienungsanleitung weist darauf hin, dass im Inneren dieses Geräts mit Hochspannung betriebene Komponenten vorhanden sind. Öffnen Sie es nicht, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.
Página 35 DEUTSCH PDX 1409 S2 PRODUKTBESCHREIBUNG TASTE EINFÜHRUNG 1. MODE-Taste 14. LCD-Taste 2. USB/CARD-Taste 15. SUBTITLE-Taste 3. OK-Taste + PLAY/PAUSE 16. STOP  -Taste 4.  -Taste, schneller Vorlauf 17. USB 18. SD-Karte  5. -Taste, schneller Rücklauf 19. 3.5mm-Audioanschluss  -Taste, Zurück 20. AV-AUSGANG  -Taste, Weiter 21. AV-EINGANG 8. LCD MENÜ-Taste...
Página 36 DEUTSCH PDX 1409 S2 FERNBEDIENUNG TASTE EINFÜHRUNG 27. CARD/USB-Taste 40. REPEAT-Taste 28. POWER-Taste 41. OSD-Taste 29. PROG-Taste 42. MODE-Taste 30. TITLE/MENU-Taste 43. ENTER-Taste 31. SETUP-Taste 44. STOP  -Taste 32. Navigationstasten 45. VOL+/VOL- -Taste 33. MENU-Taste 46. PREV - Taste 34. PLAY/PAUSE  /II -Taste  47. NEXT -Taste 35. FWD  -Taste 48. LCD ON/OFF-Taste ...
Página 37 DEUTSCH PDX 1409 S2 HINWEIS: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, verschiedene Geräte können unterschiedliche Polarität und/oder Spannungen haben. 2. Die Batterieladeanzeige auf der Vorderseite (24) wird rot. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die Anzeige. Die Zeit für eine vollständige Aufladung beträgt ca. 4 Stunden. Bei vollständig aufgeladenem Akku beträgt die Autonomie des Players im DVD-Modus ca. 3 Stunden. WARNUNG ZUR RICHTIGEN VERWENDUNG DER WIEDERAUFLADBARE BATTERIE - Laden Sie den Akku bei einer Temperatur zwischen 5° C und 35° C auf. - Verlängern Sie das Aufladen nicht über die angegebenen Zeiten hinaus, um Überhitzungs- und Berstgefahr zu vermeiden.
Página 38 DEUTSCH PDX 1409 S2 2. Verbinden Sie die RCA-Anschlüsse des A/V-Kabels mit dem AV-Ausgang des Fernsehgeräts und achten Sie dabei auf die Farben der Signale: gelb für den Videokanal, rot für den rechten Audiokanal und weiß für den linken Audiokanal (siehe Handbuch Ihres Fernsehgeräts). KOPFHÖRER-ANSCHLUSS An die Kopfhörerbuchse (19) können Sie Kopfhörer oder Ohrhörer mit 3,5-mm-Stereo-Klinkenstecker anschließen. Begrenzen Sie die Hörzeit bei hoher Lautstärke, um mögliche Hörschäden zu vermeiden. ANSCHLUSS ÜBER USB-BUCHSE An diesen Leser kann über den seitlichen USB-Eingang (17) ein USB-Speichergerät oder über den SD- Karteneingang (18) ein SD-Speicher angeschlossen werden. USB Gerät...
Página 39 DEUTSCH PDX 1409 S2 EINSCHALTEN/ AUSSCHALTEN 1. Bringen Sie den ON/OFF-Schalter (22) in die ON-Position, um den Player einzuschalten. 2. Bringen Sie den ON/OFF-Schalter (22) in die OFF-Position, um den Player auszuschalten. GRUNDBETRIEB LAUTSTÄRKEANPASSUNG Um die Lautstärke einzustellen, halten Sie die Tasten VOL -/VOL + (10/11) am Player gedrückt oder verwenden Sie die Tasten VOL -/+ (45) auf der Fernbedienung. STUMMFUNKTION Es ermöglicht Ihnen, das Audio des Players vollständig auszuschließen. 1. Drücken Sie die MUTE-Taste (39) auf der Fernbedienung, das Wort “ MUTE” erscheint auf dem Bildschirm und der Ton wird stummgeschaltet.
Página 40 DEUTSCH PDX 1409 S2 3. Drücken Sie die REPEAT-Taste (40) dreimal, um alle Titel kontinuierlich zu wiederholen. “ All“ erscheint auf dem Bildschirm. 4. Um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die REPEAT-Taste (40) ein viertes Mal, es erscheint keine Schrift auf dem Bildschirm. GOTO-FUNKTION 1. Drücken Sie die GOTO-Taste (52), um direkt zu einem bestimmten Kapitel des angezeigten Videos zu gehen; es erscheint eine Leiste, in der Sie die Nummer Ihres Lieblingskapitels auswählen können; 2. Geben Sie über die Zifferntastatur (37) die Kapitelnummer ein. ZOOM-FUNKTION 1. Drücken Sie die ZOOM-Taste (38) mehrmals, um das auf dem Bildschirm angezeigte Bild zu vergrößern; 2. Die numerischen Anzeigen auf dem Bildschirm geben die Größe des Bildes an (Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4); 3. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie die ZOOM-Taste (38), bis die Anzeige nicht mehr erscheint und das Bild zum Standardformat zurückkehrt. OSD-FUNKTION 1. Drücken Sie die OSD-Taste (41) nacheinander, um die Informationen zum Titel/Kapitel, die verstri- chene Zeit und die verbleibende Zeit direkt auf dem Display anzuzeigen; 2. Halten Sie die OSD-Taste (41) gedrückt, bis die Informationen ausgeblendet werden, um die OSD- Funktion zu verlassen. AUDIO-FUNKTION 1. Wenn die Disc dazu bestimmt ist, die Hörsprache während der Wiedergabe zu ändern (konsultieren Sie zur Sicherheit die Disc-Verpackung), drücken Sie die AUDIO-Taste (50), um die gewünschte au-...
Página 41 DEUTSCH PDX 1409 S2 2 Drücken Sie  oder  um die gewünschte Menüoption auszuwählen, und drücken Sie dann zur Bestätigung die OK-Taste (3). 3 Drücken Sie oder um eine Option auszuwählen. 4 Drücken Sie  oder  um die Einstellung zu ändern, und drücken Sie dann zur Bestätigung die OK-Taste (3). 5. Wiederholen Sie Schritt 2 bis Schritt 4, um andere Menüoptionen zu ändern. 6. Drücken Sie zum Beenden die SETUP-Taste (31). ALLGEMEINE EINSTELLUNG Wählen Sie Folgendes aus, um Folgendes anzupassen: • TV-Monitor: Wählt das Seitenverhältnis aus. Sie können wählen: Normal/PS: Wählen Sie diese Option, wenn der Player an ein normales Fernsehgerät angeschlossen ist (Seitenverhältnis 4:3). Breitbild-Bilder werden auf dem Bildschirm angezeigt, einige Teile werden jedoch automatisch beschnitten. Normal/LB: Wählen Sie dies, wenn der Player an ein normales Fernsehgerät angeschlossen ist (Seitenverhältnis 4:3). Breitbildbilder werden auf dem Bildschirm mit einem schwarzen Streifen...
Página 42 DEUTSCH PDX 1409 S2 Kontrast: Erhöht den Kontrast, um die weißen Bereiche des Bildes anzupassen, oder verringert den • Kontrast, um die schwarzen Bereiche des Bildes anzupassen. Saturation (Sättigung): Passt die Farbsättigung an. • • Hue (Farbton): Erhöht die Farbstufe, um Hauttönen mehr Grün hinzuzufügen, oder verringert die Farbstufe, um Hauttönen mehr Violett hinzuzufügen. PRÄFERENZ Wählen Sie Folgendes aus, um Folgendes anzupassen: • TV-TModell: Wählt den TV-Typ aus. Die Optionen sind PAL (typischerweise Europa) oder NTSC (typischerweise USA) oder AUTO. • Audio: Wählt die Audiosprache aus. Wenn die von Ihnen gewählte Sprache nicht auf der DVD aufge- zeichnet ist, gibt Ihr Player die Standard-Audiosprache wieder. •...
Página 43 DEUTSCH PDX 1409 S2 HINWEISE ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen. INFORMATIONEN ZUR ENTFERNUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIEN Achtung: Dieser Arbeitsvorgang darf ausschließlich durch technisches Fachpersonal vorgenom- men werden! VORGEHENSWEISE FÜR DIE ENTFERNUNG DER BATTERIE Die Vorgänge dürfen nur dann vorgenommen werden, wenn das...
Página 44 CON LLUVIA Y HUMEDAD ATENCIÓN: NO ABRA EL APARATO. EN EL INTERIOR NO HAY COMANDOS MANIPULABLES POR EL USUA- RIO O PIEZAS DE REPUESTO. PARA TODAS LAS OPERACIONES DE SERVICIO, COMUNÍQUESE CON UN CENTRO DE SERVICIO TREVI AUTORIZADO VOLTAJE PELIGROSO Este símbolo que se muestra en la parte posterior del aparato y en este manual indica la presencia dentro de este aparato de componentes que operan a alto voltaje, no lo abra para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
Página 45 ESPAÑOL PDX 1409 S2 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO INTRODUCCIÓN DEL BOTÓN 1. Botón MODE 14. Botón LCD 2. Botón USB/CARD 15. Botón SUBTITLE 3. Botón OK + PLAY/PAUSE 16. Botón STOP  4. Botón  , avance rápido 17. USB 18. Tarjeta SD  5. Botón , rebobinado rápido 19. Puerto de audio de 3,5 mm...
Página 46 ESPAÑOL PDX 1409 S2 CONTROL REMOTO INTRODUCCIÓN DEL BOTÓN 27. Botón CARD/USB 40. Botón REPEAT 28. Botón POWER 41. Botón OSD 29. Botón PROG 42. Botón MODE 30. Botón TITLE/MENU 43. Botón ENTER 31. Botón SETUP 44. Botón STOP  32. Botones de navegación 45. Botón VOL+/VOL- 33. Botón MENU 46. Botón PREV  34. Botón PLAY/PAUSE   47. Botón NEXT 35. Botón FWD...
Página 47 ESPAÑOL PDX 1409 S2 NOTA: use solo la fuente de alimentación suministrada, diferentes dispositivos pueden tener diferente po- laridad y/o voltajes. 2. El indicador de carga de la batería en el frente (24) se volverá rojo. Cuando se complete la carga, el indicador se apagará. El tiempo para una carga completa es de aproximadamente 4 horas. Cuando la batería está completamente cargada, la autonomía del reproductor es de aproximadamente 3 horas en modo DVD. ADVERTENCIA PARA EL USO CORRECTO DE LA BATERÍA RECARGABLE - Recargue la batería a una temperatura entre 5° C y 35° C.
Página 48 ESPAÑOL PDX 1409 S2 2. Conecte los conectores RCA del cable A/V a la salida AV del televisor, respetando los colores de las señales: amarillo para el video, rojo para el canal de audio derecho y blanco para el canal de audio izquierdo (consulte el manual de su TV ). CONEXIÓN AURICULARES Puede conectar auriculares o auriculares con un conector estéreo de 3,5 mm a la toma de auriculares (19). Para evitar posibles daños auditivos, limite la cantidad de tiempo que escuche a un volumen alto. CONEXIÓN MEDIANTE TOMA USB A este lector es posible conectar, a través de la entrada USB (17) lateral, un dispositivo de memoria USB, o, a través de la entrada de tarjeta SD (18), una memoria SD. Dispositivo Tarjeta SD...
Página 49 ESPAÑOL PDX 1409 S2 ENCENDIDO/ APAGADO 1. Mueva el interruptor de ON/OFF (22) a la posición de ON (ENCENDIDO) para encender el reproductor. 2. Mueva el interruptor de ON/OFF (22) a la posición de OFF (APAGADO) para apagar el reproductor. OPERACIÓN BÁSICA AJUSTE DE VOLUMEN Para ajustar el volumen, mantenga presionados los botones VOL -/VOL + (10/11) en el reproductor o usando los botones VOL -/+ (45) en el control remoto. FUNCION MUTE Le permite excluir completamente el audio del reproductor. 1. Presione el botón MUTE (39) en el control remoto, la palabra “MUTE” aparecerá en la pantalla y el audio se silenciará. 2. Presione el botón MUTE (39) en el control remoto por segunda vez para restaurar el audio, el mensaje “MUTE Off” aparecerá en la pantalla durante unos segundos. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO DVD/ CD AUDIO A menos que se especifique lo contrario, los comandos del control remoto también se refieren a los comandos...
Página 50 ESPAÑOL PDX 1409 S2 2. Presione el botón REPEAT (40) por segunda vez para repetir el mismo título una y otra vez, el mensaje “Título” aparecerá en la pantalla. 3. Presione el botón REPEAT (40) tres veces para repetir todos los títulos de forma continua, aparecerá “All” en la pantalla. 4. Para desactivar la función de repetición, presione el botón REPEAT (40) una cuarta vez, no aparecerá ninguna escritura en la pantalla. FUNCIÓN GOTO 1. Presione el botón GOTO (52) para ir directamente a un capítulo específico del video mostrado; apa- recerá una barra donde puede seleccionar el número de su capítulo favorito; 2. Con el teclado numérico (37), ingrese el número de capítulo. FUNCIÓN ZOOM 1. Presione el botón ZOOM (38) varias veces para ampliar la imagen mostrada en la pantalla; 2. Los indicadores numéricos en la pantalla indican el tamaño de la imagen (Zoom 2, Zoom 3, Zoom 4, Zoom 1/2, Zoom 1/3, Zoom 1/4); 3. Para volver a la reproducción normal, presione el botón ZOOM (38) hasta que el indicador deje de aparecer y la imagen vuelva al formato estándar.
Página 51 ESPAÑOL PDX 1409 S2 2 Presione   para seleccionar la opción de menú que desee, luego presione el botón OK (3) para confirmar. 3 Presione para seleccionar una opción. 4 Presione   para cambiar la configuración, luego presione el botón OK (3) para confirmar. 5. Repita del Paso 2 al Paso 4 para cambiar otras opciones del menú. 6. Presione el botón SETUP (31) para salir. CONFIGURACIÓN GENERAL Seleccione para ajustar lo siguiente: • Pantalla de TV: selecciona la relación de aspecto. Puedes elegir: Normal/PS: seleccione esta opción cuando el reproductor esté conectado a un televisor normal...
Página 52 ESPAÑOL PDX 1409 S2 Hue (Tono): aumenta el nivel de color para agregar más verde a los tonos de piel o disminuye el • nivel de color para agregar más púrpura a los tonos de piel. PREFERENCIA Seleccione para ajustar lo siguiente: • Tipo de TV: selecciona el tipo de TV. Las opciones son PAL (típicamente Europa) o NTSC o AUTO. Audio: Selecciona el idioma del audio. Si el idioma que selecciona no está grabado en el DVD, su •...
Página 53 ESPAÑOL PDX 1409 S2 Precauciones para la correcta eliminación del producto. El símbolo que se muestra en el equipo indica que los residuos deben eliminarse en “reco- gida selectiva” , por lo que el producto no debe eliminarse junto con los residuos urbanos.
Página 54 The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCPDX1409S2.pdf EN If you will not find your language on the instruction manual, please go on our website www.trevi.it to find it FR Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter sur notre site Web www.trevi.it de le trouver DE Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht finden, gehen Sie bitte auf unsere Webseite www.trevi.it zu finden ES Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a nuestra página web www.trevi.it se encuentra PT Se você não vai encontrar sua língua sobre o manual de instruções, por favor, vá em nosso...
Página 56 Trevi S.p.A. Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 RIMINI (RN) Italy Tel. 0541/756420 - Fax 0541/756430 www.trevi.it - E-mail: info@trevi.it...

Este manual también es adecuado para:

1409s200