Brooklands 1 Triple-Four Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 64

/ 64
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Model 1

Triple-Four

Operating Instructions

Resumen de contenidos para Brooklands 1 Triple-Four

Página 1 Model 1 Triple-Four Operating Instructions...
Página 3 We are proud partners of Brooklands Museum Trust, which conserves, protects and interprets the unique heritage of the Brooklands site. We encourage all our customers to visit Brooklands, a magical place where the Trustees bring its history to life.
Página 4 The Model 1 Triple-Four Watch Configuration Minute Hand Chronograph Minutes Chronograph Start/Stop Hour Hand Crown Chronograph Hours Chronograph Reset Chronograph Seconds Date English...
Página 5 The Model 1 Triple-Four Crown Functions Setting the time III. Setting the date Winding Screwed home English...
Página 6 The Model 1 Triple-Four Movement and Rotor Your Triple-Four watch has an exhibition back to show the highly finished movement and bespoke rotor. The rotor is a semi-circular weight that is mounted on the movement. It is also known as an oscillating weight.
Página 7 The Model 1 Triple-Four Operation Your Triple-Four watch is self-winding when worn and has a power reserve of 48 hours from fully wound. To fully wind the watch, unscrew the crown to position II and wind in a clockwise direction. The crown should be wound fully until you feel a slight resistance.
Página 8 If your watch becomes inaccurate then it may need de-magnetising. Please contact Brooklands Watch Company or an authorised Official Agent. Servicing We recommend your watch is serviced every five years by Brooklands Watch Company or an authorised Official Agent.
Página 9 Brooklands Watch Company是一家历史悠久的英国制表品牌，其时计产品在英国设计，在瑞士比尔 (Bienne) 制造，搭载优质瑞士机械机芯。我们的产品设计卓尔不凡，以布鲁克兰 (Brooklands) 丰厚的底蕴传承为依托；布鲁克兰是英国赛车运动、英国航空、英国陆上速度纪录、英国航空纪录以及首款精度高达千分之一秒的赛车运动计时码表之诞生地 (包括设计和应用)。我们致力于打造精美的高品质精密天文机械表，同时始终继承和发扬我们的一项悠久传承：为用户奉上一场充满惊喜的发现之旅。我们由精英设计师创作并仅限量生产的时计始终拥有强大的市场需求动力。我们很荣幸成为布鲁克兰博物馆信托 (Brooklands Museum Trust) 的合作伙伴，该机构负责收藏、保护和宣传布鲁克兰特有的珍贵传承。我们鼓励所有客户到访布鲁克兰这个充满魅力的魔幻之地，亲身领略这里的受托方如何令布鲁克兰的悠久传承发扬光大，生动鲜活。祝贺您购买我们的产品并致以衷心感谢。愿您的时计伴您永享幸福时光。简体中文...
Página 10 The Model 1 Triple-Four 腕表配置分针计时分针计时功能启动/停止按钮时针表冠计时时针计时重置计时秒针日期简体中文...
Página 11 The Model 1 Triple-Four 表冠功能时间设置位 III. 日期设置位上链位置初始位置 (紧贴表壳拧紧) 简体中文...
Página 12 The Model 1 Triple-Four 机芯和自动盘您的Triple-Four腕表采用透明表背，令内部经过超凡精湛修饰的机芯和定制自动盘一览无遗。自动盘呈半圆形，安装在机芯上，也被称作摆陀。自动盘随着手腕上腕表的运动而顺时针或逆时针转动。然后借由一系列齿轮，自动盘的运动得以传递给主发条，由此为主发条上链，进而为腕表提供机械能量。简体中文...
Página 13 The Model 1 Triple-Four 操作说明只要将您的Triple-Four腕表戴在手腕上，即可实现自动上链；上满链的腕表具备48小时动力储备。若要为腕表上满链，可拧松表冠至位置II，然后顺时针转动表冠。直至感到表冠轻微受阻，即表明腕表已上满链。机械装置经过专门改进，所以无论时针和分针指向任何时间，都可以设置日期。若要设置日期，将表冠拉出至位置III。顺时针转动表冠，以设置昨天的日期。现在将表冠拉出至位置IV，然后顺时针转动表冠，直到今天的日期出现在日期视窗。继续转动表冠，将时针和分针设置到正确的时间。将表冠推入位置II，然后将表冠拧回至初始位置I，以此使腕表完全复位至正常运转状态。按动表冠下方的按钮，将计时功能复位归零。表冠上方的按钮用于开始和停止计时功能。若要读取计时结果，可通过表盘下半部的计时盘读取小时，通过表盘上半部的计时盘读取分钟，通过红色秒针读取秒钟。表盘周围外圈设有五分之一秒计时刻度。...
Página 14 Triple-Four 通用养护建议您的腕表以坚韧的高品质材料打造，包括精钢和蓝宝石玻璃。为了保护精致的表面工艺修饰，建议您小心谨慎地对待腕表；如需清洁腕表，仅可使用腕表随附的微纤维布。切勿使用任何溶剂、清洁剂或抛光剂。防水性能该腕表具备10大气压的防水能力，该值镌刻于腕表背面的鱼形标志旁。在将腕表浸入水中之前，务必保证表冠密封于位置I。腕表在水下时，建议不要操作计时功能按钮。磁场您的腕表是精密机械设备，如果暴露于磁场，可能会受到影响。所以，请避免腕表靠近强大的磁体，以防止腕表被磁化。如果发现腕表走时不准确，则请考虑腕表是否需要消磁。请联系Brooklands Watch Company或者已获得授权的官方代理。检修和保养服务建议每五年将您的腕表交由Brooklands Watch Company或者已获得授权的官方代理进行全面检修和保养。如需检修和保养服务，请访问官网 www.BrooklandsWatches.com 简体中文...
Página 15 El Modelo 1 Triple-Four Bienvenido a Brooklands Watch Company Brooklands Watch Company es una marca de relojes de herencia británica, con relojes diseñados en Reino Unido y fabricados en Bienne (Suiza), con los mejores movimientos mecánicos suizos. Nuestros diseños se basan en el increíble legado de Brooklands, cuna de los deportes de motor británicos, de...
Página 16 El Modelo 1 Triple-Four Configuración del reloj Aguja de los minutos Minutos de cronógrafo Inicio/parada del cronógrafo Aguja de las horas Corona Horas de cronógrafo Reinicio del cronógrafo Segundos de cronógrafo Fecha Español...
Página 17 El Modelo 1 Triple-Four Funciones de la corona Puesta en hora III. Configuración de la fecha Remontaje Posición inicial de la corona Español...
Página 18 El Modelo 1 Triple-Four Movimiento y rotor Su reloj Triple-Four presenta un fondo de caja con una ventana que muestra el gran acabado del movimiento y el rotor a medida. El rotor es una masa semicircular que va montada sobre el movimiento. También se conoce como masa oscilante.
Página 19 El Modelo 1 Triple-Four Funcionamiento Su reloj Triple-Four es de remontaje automático si lo lleva puesto, con una reserva de marcha de 48 horas si está completamente remontado. Para remontar completamente el reloj, desenrosque la corona hasta la posición II y dele cuerda en sentido horario. La corona mostrará...
Página 20 Company o con uno de sus agentes oficiales. Mantenimiento Le recomendamos que lleve su reloj a revisar cada cinco años a Brooklands Watch Company o a uno de sus agentes oficiales autorizados. Para obtener información sobre el mantenimiento, consulte www.BrooklandsWatches.com...
Página 21 ‫بطابع تراثي يأخذك في رحلة استكشاف. نظ ر ً ا لتصميمها بواسطة أفضل‬ .‫المصممين وإنتاجها بأعداد محدودة، سيكون هناك دائم ً ا إقبال كبير عىل ساعاتنا‬ ‫، التي تعمل‬Brooklands Museum Trust ‫نحن فخورون بالشراكة مع شركة‬ ‫عىل الحفاط وحماية وشرح التراث الفريد لموقع مدينة بروكالند. نحن نشجع‬...
Página 22 Triple-Four ‫الساعة‬ 1 ‫الموديل‬ ‫تهيئة الساعة‬ ‫عقرب الدقائق‬ ‫عداد دقائق الكرونوغراف‬ ‫زر بدء/إيقاف‬ ‫الكرونوغراف‬ ‫عقرب الساعات‬ ‫تاج الضبط‬ ‫عداد ساعات‬ ‫الكرونوغراف‬ ‫زر إعادة ضبط‬ ‫الكرونوغراف‬ ‫عقرب ثواني الكرونوغراف‬ ‫نافذة التاريخ‬ ‫عربي‬...
Página 23 Triple-Four ‫الساعة‬ 1 ‫الموديل‬ ‫وظائف تاج الضبط‬ ‫ضبط الوقت‬ III. ‫ضبط التاريخ‬ ‫الملء‬ ‫مبيت ملولب‬ ‫عربي‬...
Página 24 Triple-Four ‫الساعة‬ 1 ‫الموديل‬ ‫آلية الحركة والعضو الدوار‬ ‫ عىل‬Triple-Four ‫تحتوي ساعتك‬ ‫ظهر بانورامي تتجىل منه آلية الحركة‬ ‫ذات التشطيب الفاخر والعضو الدوار‬ ‫منقطع النظير. والعضو الدوار عبارة‬ ‫عن ثقل نصف دائري م ُ ركب عىل‬ ‫آلية الحركة. و ي ُ عرف أيض ً ا بالثقل‬ ‫المتذبذب.
Página 25 Triple-Four ‫الساعة‬ 1 ‫الموديل‬ ‫التشغيل‬ ‫ ذاتية الملء عند ارتدائها وتتمتع باحتياطي طاقة يبلغ‬Triple-Four ‫ساعة‬ ‫84 ساعة من الملء الكامل. لملء الساعة بالكامل، أدر تاج الضبط للخارج‬ ‫ وقم باللف في اتجاه حركة عقارب الساعة. يجب أن‬II ‫حتى الوصول للوضع‬ .‫يتم...
Página 26 .‫مغنطة الساعة. إذا أصبحت ساعتك غير دقيقة، فقد تحتاج إىل إزالة المغنطة‬ .‫ أو الوكيل الرسمي المعتمد‬Brooklands Watch ‫يرجى االتصال بشركة‬ ‫الصيانة‬ Brooklands Watch ‫نوصي بصيانة ساعتك كل خمس سنوات بواسطة شركة‬ .‫أو وكيل رسمي معتمد‬ www.BrooklandsWatches.com ‫للصيانة، يرجى زيارة موقعنا اإللكتروني‬...
Página 27 Museum Trust qui conserve, protège et interprète l’héritage unique du site de Brooklands. Nous invitons tous nos clients à venir visiter Brooklands et à revivre l’histoire de ce lieu magique grâce au travail de ses administrateurs. Félicitations pour votre achat ! Nous espérons que votre montre vous apportera entière satisfaction durant de...
Página 28 La Model 1 Triple-Four Présentation de la montre Aiguille Compteur des des minutes minutes du chronographe Poussoir marche/arrêt du chronographe Aiguille des heures Couronne Compteur des heures du chronographe Poussoir de remise à zéro du chronographe Aiguille des secondes du Date chronographe Français...
Página 29 La Model 1 Triple-Four Fonctions de la couronne Mise à l’heure III. Réglage de la date Remontage Position initiale vissée Français...
Página 30 La Model 1 Triple-Four Mouvement et rotor Votre montre Triple-Four possède un fond transparent qui permet d’admirer son mouvement aux finitions parfaites ainsi que son rotor sur mesure. Également appelé masse oscillante, le rotor est une masse semi-circulaire, montée sur le mouvement. Sous l’effet des mouvements du bras, le rotor pivote dans un sens ou dans...
Página 31 La Model 1 Triple-Four Utilisation Votre montre se remonte automatiquement lorsqu’elle est portée. La Triple-Four entièrement remontée dispose d’une réserve de marche de 48 heures. Pour la remonter entièrement, dévissez la couronne en position II et tournez-la dans le sens horaire. La couronne est entièrement remontée lorsque vous sentez une légère résistance.
Página 32 être démagnétisée. Veuillez contacter Brooklands Watch Company ou un revendeur officiel agréé. Révision Nous vous recommandons de faire réviser votre montre tous les cinq ans par Brooklands Watch Company ou un revendeur officiel agréé. Pour tout service de révision, veuillez visiter le site www.BrooklandsWatches.com Français...
Página 33 Designern entworfenen und in limitierter Auflage hergestellten Uhren erfreuen sich höchster Beliebtheit. Wir sind stolze Partner des Brooklands Museum Trust, der das einzigartige Erbe des Brooklands-Geländes bewahrt, schützt und vermittelt. Besuchen Sie Brooklands, diesen magischen Ort, an dem großartige Geschichte neu auflebt.
Página 34 Modell 1 Triple-Four Funktionen der Uhr Minutenzeiger Minutenzähler Start/Stopp des Chronographen Stundenzeiger Krone Stundenzähler Nullstellen des Chronographen Chronographense- kunden Datum Deutsch...
Página 35 Modell 1 Triple-Four Bedienung der Krone Einstellen der Uhrzeit III. Einstellen des Datums Aufzug Verschraubt (neutrale Position) Deutsch...
Página 36 Modell 1 Triple-Four Uhrwerk und Rotor Ihre Triple-Four verfügt über einen Sichtboden, durch den das hochwertig verarbeitete Uhrwerk und der maßgeschneiderte Rotor zu sehen sind. Der Rotor, auch Schwungmasse genannt, ist ein Gewicht in Halbkreisform, das auf dem Uhrwerk montiert ist. Durch die Bewegung der am Handgelenk getragenen Uhr dreht sich der Rotor in beide...
Página 37 Modell 1 Triple-Four Bedienung Ihre Triple-Four zieht sich automatisch auf, wenn sie am Handgelenk getragen wird. Vollständig aufgezogen verfügt sie über eine Gangreserve von 48 Stunden. Um die Uhr vollständig aufzuziehen, schrauben Sie die Krone in die Position II auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn. Sobald Sie einen leichten Widerstand spüren, ist die Uhr vollständig aufgezogen.
Página 38 Ihre Uhr in die Nähe von starken Magnetfeldern zu bringen, damit sie nicht magnetisiert wird. Sollte der Gang Ihrer Uhr ungenau werden, muss sie möglicherweise entmagnetisiert werden. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Brooklands Watch Company oder einen offiziellen Vertreter. Wartung Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr alle fünf Jahre von...
Página 39 モデル 1 Triple-Four Brooklands Watch Company について Brooklands Watch Company はイギリスのヘリテージウォッチブランドです。イギリスで設計され、スイスのビエンヌで製造されたブランドの時計には、高品質のスイス製機械式ムーブメントが搭載されています。当社のデザインは英国のモータースポーツ、英国の航空産業、英国の陸上速度記録、英国の航空記録の発祥の地であるブルックランズの素晴らしい遺産と、 1/1000 秒単位の精度を誇る初のモーターレーシングクロノグラフの設計と機能から着想を得ています。発見の旅を提供する遺産を備えた、美しい高品質の機械式クロノメーターを確実に製造することにブランドは専心しています。最高のデザイナーによって考案され、限られた数量で製造されているため、ブランドの時計に対する需要は常に高まる一方です。当社はブルックランズサイトのユニークな遺産を保存、保護、解釈する...
Página 40 モデル 1 Triple-Four 時計の構成分針クロノグラフ分カウンタークロノグラフのスタート／ストップ時針リューズクロノグラフ時カウンタークロノグラフのリセットクロノグラフ秒針日付日本語...
Página 41 モデル 1 Triple-Four リューズの機能時刻の調整 III. 日付の調整巻き上げねじ込み位置日本語...
Página 42 モデル 1 Triple-Four ムーブメントおよびローター Triple-Four ウォッチは、高度な仕上げが施されたムーブメントとオーダーメイドのローターを見ることができるシースルーバックを備えています。ローターは半円形の分銅として、ムーブメントに取り付けられています。これはローター分銅とも呼ばれます。手首に着用した時計の動きにより、ローターはどちらの方向にも回転します。ローターの動きが輪列を介して主ゼンマイを巻き上げ、時計に機械的エネルギーを供給します。日本語...
Página 43 モデル 1 Triple-Four 操作 Triple-Four ウォッチは着用すると、自動的に巻き上げられます。完全に巻き上げられると、 48 時間のパワーリザーブが蓄えられます。時計を完全に巻き上げるには、リューズを緩め、位置 II に引き出して時計回りに回します。リューズはわずかに抵抗が感じられるまで完全に回してください。メカニズムは時針と分針が何時を指していても日付の調整ができるように改良されています。リューズを位置 III に引き出して日付を調整します。リューズを時計回りに回して昨日の日付に合わせます。次にリューズを位置 IV に引き出し、時計回りに回して日付窓に今日の日付を表示させます。リューズをそのまま回して時針と分針を正しい時刻に合わせます。リューズを位置 II に押し戻し、防水性を確実にするために位置 I にねじ込みます。リューズの下のボタンを押すと、...
Página 44 魚のマークの横に刻印されています。時計を水中で使用する前に、リューズが位置 I にねじ込まれていることを常に確認してください。時計が水中にあるときは、クロノグラフボタンを操作しないでください。磁場（磁気）この時計は精密な機械装置であり、磁気の影響を受ける場合があります。時計が帯磁するのを防ぐために、時計が強力な磁石に密着しないようにしてください。時計が不正確になった場合は、消磁が必要になる可能性があります。 Brooklands Watch Company または認定正規代理店にお問い合わせください。メンテナンスお買い上げの時計は Brooklands Watch Company または認定正規代理店で 5 年ごとにメンテナンスを行うことをお勧めします。メンテナンスについては、 www.BrooklandsWatches.com をご参照ください日本語...
Página 45 Model 1 Triple-Four 歡迎來到 Brooklands Watch 的世界 Company Brooklands Watch Company是一家英國傳統腕錶品牌，腕錶於英國設計、瑞士比爾（Bienne）製造，並搭載最優質的瑞士機械機芯。我們從布魯克蘭（Brooklands）非凡的過往中汲取設計靈感，這裡是英國賽車運動、英國航空、英國陸上速度紀錄、英國飛行紀錄的發源地，同時也設計及使用首枚精確到千分之一秒的賽車計時碼錶。我們專注於生產優美的高品質機械精密計時腕錶，並將傳統融入其中，吸引人們踏上探索的旅程。頂尖設計師操刀加上限量生產，讓我們的腕錶總是供不應求。我們很榮幸成為布魯克蘭博物館信託基金會（Brooklands Museum Trust）合作夥伴，該基金會致力於保存、維護與介紹布魯克蘭當地獨一無二的傳承。我們歡迎所有客戶造訪布魯克蘭，這塊迷人的土地透過信託基金會的幫助為歷史注入新生命。...
Página 46 Model 1 Triple-Four 腕錶配置分針分鐘計時盤開始／停止計時時針錶冠小時計時盤重置計時計時秒針日期繁體中文...
Página 47 Model 1 Triple-Four 錶冠功能設定時間 III. 設定日期上鍊初始鎖緊位置繁體中文...
Página 48 Model 1 Triple-Four 機芯和自動盤您的Triple-Four腕錶採用可顯示精工修飾機芯與特製自動盤的透明底蓋。自動盤是安裝在機芯上的半圓形配重，又稱為擺陀。藉由腕錶在手腕上的各種動作，自動盤可朝任何方向旋轉。透過一系列齒輪，自動盤的活動會上緊主發條，從而為腕錶提供機械動能。繁體中文...
Página 49 Model 1 Triple-Four 操作您的Triple-Four腕錶在佩戴時會自動上鍊，上滿鍊後具備48小時動力儲存。想要為腕錶上滿鍊，請將錶冠旋鬆到位置II ，以朝順時針方向旋轉上鍊。錶冠應完全上緊，直到感覺輕微阻力為止。機芯經過特別改造，可讓您透過時針和分針設定日期，以顯示任何時間。將錶冠拉出到位置III可設定日期。請先以順時針方向旋轉錶冠，將日期設為昨天。接著將錶冠拉出到位置IV ，以順時針方向旋轉錶冠，直到日期窗出現今天日期為止。繼續旋轉錶冠設定時針和分針至正確時間。將錶冠推到位置II ，然後鎖緊到初始位置I ，將腕錶密封。按下錶冠下方的按鈕，可將計時功能重置歸零。錶冠上方的按鈕用於開始和停止計時。讀取計時結果時，下方小錶盤指示小時，上方小錶盤指示分鐘，紅色秒針則指示秒鐘。錶面外側刻度可顯示五分之一秒計時。繁體中文...
Página 50 Model 1 Triple-Four 一般維護您的腕錶使用不鏽鋼和藍寶石水晶等堅固、高品質材質製造。為維護精緻的表面修飾，我們建議您小心處理您的腕錶，並且僅用超細纖維布清潔擦拭。請勿使用任何溶劑、清潔劑或拋光劑。防水性能腕錶的防水性能為10個大氣壓（100米），該數值鐫刻於錶底蓋的魚標誌旁邊。腕錶浸水前，請務必將錶冠鎖緊到位置I 。腕錶在水裡時，建議您不要操作計時按鈕。磁場您的腕錶是精密的機械裝置，若暴露於磁場中可能會受到影響。請避免將您的腕錶靠近強烈磁場，以免腕錶被磁化。如果您的腕錶走時變得不準，可能需要進行消磁。請聯絡Brooklands Watch Company或授權經銷商。保養服務我們建議每五年將您的腕錶交給Brooklands Watch Company或授權經銷商進行保養。如需保養服務，請至www.BrooklandsWatches.com 繁體中文...
Página 51 Brooklands Watch Company는 영국 헤리티지 시계 브랜드로, 영국에서 디자인하고 스위스 빈에서 최상의 스위스 기계식 무브먼트를 사용하여 제작합니다. Brooklands 시계 디자인은 영국의 모터스포츠, 항공, 랜드 스피드 기록 및 항공 기록이 탄생한 브룩랜즈(Brooklands)의 놀라운 헤리티지를 바탕으로 이루어집니다. 발견의 여정으로 이끄는 헤리티지가 있는 아름답고 뛰어난 품질의 기계식...
Página 52 모델 1 Triple-Four 시계 구성 분침 크로노그래프 분 크로노그래프 시작/정지 시침 용두 크로노그래프 시 크로노그래프 재설정 크로노그래프 초 날짜 한국어...
Página 53 모델 1 Triple-Four 용두 기능 시간 설정 III. 날짜 설정 와인딩 나사식 홈 한국어...
Página 54 모델 1 Triple-Four 무브먼트와 로터 Triple-Four 시계는 높은 수준으로 제작된 무브먼트와 맞춤형 로터를 직접 볼 수 있는 디자인으로 설계되었습니다. 무브먼트에 장착되어 있는 반원형의 추인 로터는 진동추로도 알려져 있습니다. 손목에 착용한 시계의 움직임으로 인해 로터는 양 방향으로 회전합니다. 일련의 톱니바퀴 장치를 통한 로터의...
Página 55 모델 1 Triple-Four 작동 Triple-Four 시계는 셀프 와인딩 방식으로 스프링이 완전히 감긴 상태에서 48시간의 파워 리저브를 제공합니다. 스프링을 완전히 감으려면, 용두를 풀어 위치 II에 놓고 시계 방향으로 감으십시오. 약간의 저항감이 느껴질 때까지 용두를 감습니다. 특수하게 변경된 메커니즘으로 날짜를 설정하고 원하는 시간으로 시침과 분침을...
Página 56 이 제품은 정밀 기계식 장치로 자기장에 노출될 경우 영향을 받을 수 있습니다. 시계가 자기화가 되는 일을 방지하기 위해 시계가 자성이 강한 자석 가까이에 접촉하지 않도록 하십시오. 시계의 정확도가 떨어졌다면 자기 소거가 필요할 수도 있습니다. 자세한 사항은 Brooklands Watch Company 또는 공인 공식 대리점에 문의하십시오. 정비...
Página 57 Il Modello 1 Triple-Four Benvenuti nella Brooklands Watch Company Brooklands Watch Company è un brand inglese di orologi Heritage, i cui modelli sono progettati nel Regno Unito e realizzati in Svizzera, a Bienne, e sono dotati dei migliori movimenti meccanici svizzeri.
Página 58 Il Modello 1 Triple-Four Configurazione dell'orologio Lancetta dei minuti Minuti del cronografo Avvio/Arresto Cronografo Lancetta delle ore Corona Ore del cronografo Azzeramento cronografo Secondi del cronografo Data Italiano...
Página 59 Il Modello 1 Triple-Four Funzioni della corona Impostazione dell'ora III. Impostazione della data Carica Completamente avvitata Italiano...
Página 60 Il Modello 1 Triple-Four Movimento e rotore Il fondello dell'orologio Triple-Four consente di ammirare il movimento squisitamente rifinito e il rotore su misura. Il rotore è una massa semicircolare montata sul movimento. È anche noto come massa oscillante. Il rotore ruota in un senso o nell'altro, a seconda del movimento dell'orologio al polso.
Página 61 Il Modello 1 Triple-Four Funzionamento L'orologio Triple-Four si carica automaticamente quando è indossato e ha una riserva di carica di 48 ore quando è caricato al massimo. Per caricare completamente l'orologio, svitare la corona in posizione II e ruotarla in senso orario. Caricare completamente fino a percepire una leggera resistenza.
Página 62 Se dovesse diventare poco preciso, potrebbe essere necessario smagnetizzarlo. Contattare Brooklands Watch Company o un Agente Ufficiale autorizzato. Revisione Raccomandiamo di far revisionare l'orologio ogni cinque anni da Brooklands Watch Company o da un Agente Ufficiale autorizzato. Per la revisione, andare al sito www.BrooklandsWatches.com Italiano...