Publicidad
ITALIANO
Istruzioni per il montaggio
N.B: Una volta smontata, la cannuccia inserita nel miscelatore dovrá essere completa-
mente ripulita prima che il miscelatore sia rimontato.
N.B. Una volta disinnescato il gruppo comando del miscelatore, l'aqua scivolerà nel fondo
del miscelatore. Quando il miscelatore verrà riusato, quest'aqua stillerà nel nodo del gruppo
comando. Dopo averlo usato per un breve periodo, questa perdita scomparirà.
Istruzioni per il funzionamento
A. Montaggio.
B. Gocce dall'uscita o sotto il gruppo comando, quando il miscelatore è chiuso.
a. Sostituzione della guarnizione cilindrica della valvola.
b. Il movimento della leva va fatto lentamente. Soluzione: Smontare il gruppo comando
(Fig B). Pulire il pistone e l'economizzatore d'acqua calda, lubrificare i punti di tenuta
della guarnizione cilindrica della valvola, la punta del pistone, e le superfici scorrevoli
dell'economizzatore d'acqua calda. Riallacciare il gruppo comando.
c. Il miscelatore non dà sufficiente acqua. Causa: o l'ugello è bloccato, o la pressione
d'acqua è troppo bassa.
C. a. N.B: Perno di stearina.
b. Da essere lubrificato con silicone.
D. Sostituzione del pistone o leva.
E. Rettifica della leva
F. La cartuccia Mora Turbo-Jet riduce del 50% il consumo dell'acqua.
G. Sostituzione dell'annello di tenuta.
a. Segno del difetto. Gocce nella parte più alta o più bassa della bocca d'erogazione
girevole.
. Girare la leva verso l'arresto dell'acqua calda e mantenere la leva nello stesso tempo
in cui viene allentata la manopola. Svitare l'unione del gruppo comando e rimuoverlo.
Vedi fig.B.
2. Togliere la bocca d'erogazione girevole.
. Rimettere gli anelli di tenuta X.
H. Fermi-corsa della bocca orientabile.
I. Rettifica dell'economizzatore d'acqua calda.
. Allentare un poco il gruppo comando.
2. Girare un po'la manopola.
. Girare la manopola fino ad ottenere la massima temperatura richiesta.
4. Girare attentamente la manopola verso l'arresto dell'acqua fredda.
5. Chiudere la manopola.
J. Mora Temp per lavabo e cucina. Attacco per lavastoviglie.
K. Pistone e camicia.
NEDERLANDS
Montagevoorschriften
Andacht! Vooraleer de mengkraan aan te sluiten dienen de toevoerleidingen grondig
gespoeld te worden.Bij het monteren van de kraan, dient men de montageplaat over het
leidingwerk heen te schuiven.
Aandacht! Bij het demonteren van het mechanisme loopt er water in de holte op de bodem
van het kraanlichaam. Wanneer de kraan weer wordtgebruikt zai dit water door de pakking
en langs de bevestigingsmoer worden uitgeperst. Na kortstondig gebruik zai deze "schijn-
bare" lekkage spoedig verdwijnen.
Onderhoudsvoorschriften
A. Montage.
B. Lekt langs uitloop of onder bedieningsknop, bij gesloten stand.
a. Vervangen van de pakkingscylinder.
b. Hendel is moeizaam te bewegen. Oplossing: Demonteer het mechanisme (fig B).
Reinig de spindel en warmwaterbegrenzer. Smeer de afdichtingspunten van de pakking,
de buitenzijde van de spindel alsook de glijdende delen van de warmwaterbegrenzer.
Hermonteren van het mechanisme.
c. De kraan geeft onvoldoende water. Oorzaak: de aerator is verstopt of er is een te
geringe waterdruk.
C. a. Aandacht: begrenzingspin.
b. Insmeren met silicone.
D. Vervanging van de spindel of de hendel.
E. Instelling van de hendel
F. Mora Turbo-Jet.
G. Vervanging van de X-dichtingen.
a. Storing. Lekt boven- of onderaan de draaibare uitloop.
. Draai de hendel naar de warmwateraanslag en houd de hendel vast tijdens het loss
chroeven van het mechanisme. Schroef de mechanismekoppeling af en verwijder het
mechanisme (zie fig. B).
2. Verwijder de draaibare uitloop.
. Vervang de X-dichtingen.
H.
I. Instelling van de warmwateraanslag
. Schroef het mechanisme lichtjes los, de koud- en warmwateraanslag is nog merkbaar.
2. De hendel een weinig draaien.
. De hendel draaien tot de gewenste temperatuur is bereikt.
4. De hendel voorzichtig draaien naar de koudwateraanslag.
5. Span het mechanisme terug aan.
J. Mora Temp voor wastafel en keuken. Afsluiting voor vaatwasmachine.
K. Spindel
ASSENNUSOHJE SUOMEKSI
Huomaa: Huuhtele tulojohdot puhtaiksi mekaanisista roskista ennen hanan asennusta.
Kun hanat asennetaan, liitosputkissa pitää käyttää tukiholkkia. Katso liittimien valmistajien
ohjeita.
Huomaa: Kun hana yläosan irroituksen tai vaihdon jälkeen otetaan uudelleen käyttöön,
saattaa vettä pursuta kansimutterin juuresta. Tämä vähäinen vuoto on hetkellinen ja johtuu
siitä, että hanapesän pohjalle työvaiheen aikana mahdollisesti valunut vesi poistuu.
HUOLTO-OHJE
A. Asennus.
B. Vuoto juoksuputkesta tai kansimutterin juuresta hanan ollessa suljettuna.
a. Toimimännän vaihto.
b. Vivun liike on raskas. Toimenpide: irroita yläosa (kuva B). Puhdista mäntä ja
rajoitinlevy. Voitele sylinterin alempi tiivistysharjanne, männän pinta sekä rajoitinlevyn
liukupinnat. Kiinnitä osat paikalleen.
c. Hanan virtaama vähentynyt. Syy: tukkeutunut suutin tai alhainen vedenpaine.
C. a. Huomaa ohjainnasta.
b. Voidellaan silikonivoiteella.
D. Männän ja vivun vaihto.
E. Vivun liikkeen säätö
F. Mora PLUS-patruuna vähentää veden kulutusta.
G. Juoksuputken tiivisteiden vaihto.
a. Häiriö: vuoto juoksuputken laakeroinnissa.
. Käännä vipu vasemmalle ja pidä vastaan samalla kun avaat kansimutterin. Kierrä
kansimutteri kokonaan auki ja nosta yläosa sylintereineen paikaltaan.
2. Nosta juoksuputki paikaltaan.
INSTRUKTION
Mora RH
Русский
Инструкция по монтажу.
Важно! Перед установкой смесителя необходимо прочистить подводящие трубы
от грязевой пробки. При подключении смесителя не забывайте устанавливать
уплотнительные прокладки. Руководствуйтесь инструкцией Производителя
по монтажу изделия. После подключения смесителя возможно появление
небольшого количества воды вокруг накидных гаек. Это исчезает после короткой
эксплуатации изделия.
Сервисное руководство с пояснительными рисунками
А. Монтаж.
В. Подтекание из верхней части или из излива смесителя, когда он полностью
закрыт. (а)
Замена уплотнительной буксы.
1.Снять колпачок с помощью отвертки.
2.Открутить накидную гайку с помощью специального ключа.
3.Вынуть верхнюю часть в сборе.
4.Извлечь уплотнительную буксу (арт.209098) с помощью отвертки через
специальное углубление.
Движение рукоятки слишком тугое. Демонтировать верхний узел (Рис.B).
Прочистить ограничитель горячей воды. Нанести тонкий слой силиконовой
смазки на примыкающие поверхности рычажного стержня и уплотнительной
буксы (Рис. С). Слабый поток воды. Причина: загрязнен аэратор или слишком
низкое давление на входе.
С. а) Вставить новую уплотнительную буксу. Центровка осуществляется благодаря
штифту в корпусе вентиля и углублению в уплотнительной буксе.
в) На внутреннюю и наружную поверхности уплотнительной буксы и рычажного
стержня нанести тонкий слой силиконовой смазки.
D. Замена стержня или рукоятки.
E. Установка и регулировка рукоятки.
F. Mora Turbo-Jet сокращает расход воды до 50%.
G. Замена уплотнений на поворотном изливе. Возможные ошибки.
Подтекание
1. Снять головку (рис.А). Повернуть, удерживая, рукоятку в сторону холодной
воды. Одновременно открутить накидную гайку. Вынуть верхний узел в сборе
(Рис.В).
2. Снять излив.
3. Поменять уплотнения и смазать тонким слоем силиконовой смазки.
H. Ограничение угла поворота излива.
I. Защита от ожога горячей водой. Установка ограничения температуры. Рис. С
показывает нормальное положение рукоятки.
1. Снять головку и ослабить накидную гайку.
2.Поднять рукоятку вверх и поворачивать в сторону холодной воды до тех пор,
пока вода не перестанет течь.
3. Постепенно поворачивать рукоятку в сторону горячей воды до тех пор, пока
не будет достигнута желаемая температура.
4. Осторожно повернуть рукоятку до упора в сторону холодной воды.
5. Крепко затянуть накидную гайку, не изменяя при этом положение рычага.
J. Mora Temp для кухни и умывальника с запорным вентилем для посудомоечной
машины.
K. Стержни и уплотнительные буксы.
ВНИМАНИЕ! При монтаже моделей смесителей 701925 и 701926 для
посудомоечных машин необходимо использовать выпуск через соединительную
трубку под раковиной.
Эксплуатация при низких температурах: (напр., в неотапливаемом летнем доме),
слить воду из стояков и смесителей. Демонтировать смеситель.
NORSK
Monteringsanvisning
NB! Ved montering på nyanlegg skal rørledningene spyles rene før blandebatteriet monte-
res.
Støttehylse bør benyttes i ansluttningsrørene, se koblingsfabrikantens anvisninger.
NB! Ved demontering av blandebatteriets overdel vil det renne vann ned i bunnen av ventil-
huset. Når blandebatteriet igjen taes i bruk, vil det derfor komme noe vann ut ved overde-
lens fastspenning. Etter en kort tids bruk vil denne "tilsynelatende" lekkasje forsvinne.
Serviceinstruksjon
A. Montering.
B. Drypp fra tut eller overdel når blandebatteriet er stengt.
a. Utskifting av ventilhylse.
b. Spakens bevegelse går tregt. Løsning: demonter overdel (bilde B). Rengjør stempel og
varmtvannssperre. Smør armaturfett på ventilhylsens innvendige tettningspunkter,
stemplets ytterside, samt på varmtvannssperrens glideflater. Monter overdelen igjen.
c. Blandebatteriet gir for lite vann. Årsak: luftblander er tillstoppet eller for lavt vann-
trykk
C. a. NB: Styresift.
b. Skal smøres med armaturfett.
D. Utskifting av stempel og spak
E. Innstilling av spak
F. Mora Turbo-Jet patron, reduserer vannmengden 50%.
G. Utskifting av X-ring.
a. Feilsymptom. Drypp ved svingtutens øverste eller nederste del.
. Før spaken mot varmtvannsstoppet og bruk spaken til å holde i mot med samtidig med
at overdelen løsnes. Skru av overdelen (se bilde B).
2. Ta av svingtuten.
. Skift X-ringene.
H. Justering av tutens stoppvinkel.
I. Innstilling av varmtvannssperre
. Overdelen løsnes.
2. Spaken føres mot høyre.
. Spaken føres til ønsket maksimumstemperatur er oppnådd.
4. Før spaken langsomt mot kaldtvannsstoppet.
5. Skru fast overdelen.
J. Mora Temp for servant og kjøkken. Mora Temp blandebatteri med avstengning for
oppvaskmaskin.
K. Stempel og hylse.
. Vaihda molemmat uratiivisteet. Voitele silikonivoiteella.
H. Juoksuputken kääntöpiirin säätö.
I. Lämpimän veden rajoitus.
. Löysää kansimutteria.
2. Käännä vipu oikealle.
. Käännä vipua vasemmalle kunnes tavoitelämpötila saavutetaan.
4. Käännä vipua varovasti oikealle kylmävesirajoittimeen asti.
5. Kiristä kansimutteri.
J. Mora Temp pesupöytähana pesukoneventtiilein.
K. Säätömäntä ja -sylinteri.
4
4
06.2 . MA nr 890640
Publicidad
