Tabla de contenido
Publicidad
NL
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
1. Dit boekje vormt een integraal en
essentieel onderdeel van het product. Het
moet met zorg worden bewaard en altijd
met het apparaat mee worden geleverd,
ook als dit aan een nieuwe eigenaar wordt
gegeven en/of in een andere installatie
wordt gemonteerd.
2. Lees
de
aanwijzingen
waarschuwingen in dit boekje aandachtig,
want ze bevatten belangrijke aanwijzingen
betreff ende de veiligheid van de installatie,
het gebruik en het onderhoud.
3. De installatie moet door de koper worden
uitgevoerd, deze moet dit laten doen door
gekwalifi ceerd personeel volgens de hierin
gegeven aanwijzingen.
4. Het is verboden dit apparaat te gebruiken voor
andere doeleinden dan hier aangegeven.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade die voortkomt uit
oneigenlijk, fout of onredelijk gebruik, of uit het
niet opvolgen van de instructies in dit boekje.
5. De installatie, het onderhoud en iedere
andere willekeurige ingreep moeten worden
uitgevoerd door gekwalifi ceerd personeel,
met inachtneming van alle geldende normen
en de aanwijzingen van de fabrikant.
6. Een verkeerde aansluiting kan schade
veroorzaken aan personen, dieren of dingen,
waarvoor de fabrikant niet verantwoordelijk
kan worden gesteld.
7. De verpakkingsonderdelen (nietjes, plastic
zakjes, peipschuim, etc.) mogen niet binnen
bereik
van
kinderen
aangezien ze potentieel gevaar vormen.
8. Het is verboden het apparaat te laten bedienen
door kinderen, niet vakkundige personen of
personen met een beperkt fysiek, sensorisch of
psychisch vermogen of die geen ervaring en/
of kennis hebben, tenzij ze door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
begeleid worden bij of geïnstrueerd worden
over het gebruik van het apparaat.
9. Kinderen moeten onder toezicht staan om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
10. Het is verboden het toestel aan te raken als
men op blote voeten loopt of met natte
lichaamsdelen.
11. Eventuele reparaties mogen alleen worden
uitgevoerd door gekwalifi ceerd personeel en
uitsluitend met originele reserveonderdelen.
Het veronachtzamen van het bovenstaande
kan de veiligheid in gevaar brengen en sluit
iedere aansprakelijkheid van de fabrikant uit.
12. Er mogen zich geen ontvlambare voorwerpen
in de nabijheid van de ketel bevinden.
13. De
vlakke
collectoren
gecombineerd worden met constructie-
elementen (bevestiging, aansluitingen enz.) en
installatieonderdelen van de fabrikant.
Het
gebruik
van
andere
elementen of installatieonderdelen moet
worden beschouwd als niet conform aan de
bestemming.
In dat verband wordt iedere aansprakelijkheid
afgewezen.
14. Onder gebruik conform aan de bestemming
valt ook het opvolgen van de instructies
voor het gebruik en voor de installatie
en van alle aanvullende documentatie
alsmede de naleving van de inspectie- en
onderhoudscondities.
15. Ieder ander niet conform gebruik is verboden.
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
1. El presente manual es una parte integrante
y esencial del producto. Se debe conservar
con cuidado y deberá acompañar siempre
al aparato aún en el caso de cederlo a otro
propietario o usuario y/o transferirlo a otra
instalación.
2. Lea atentamente las instrucciones y las
en
de
recomendaciones contenidas en el presente
manual porque suministran importantes
indicaciones referidas a la seguridad de la
instalación, el uso y el mantenimiento.
3. La instalación está a cargo del comprador y
debe ser realizada por personal especializado
siguiendo las instrucciones contenidas en este
manual.
4. Está prohibido el uso de este aparato con
fi nalidades diferentes a las especifi cadas. El
fabricante no se considera responsable por
eventuales daños derivados de usos impropios,
incorrectos e irracionales o por no respetar las
instrucciones contenidas en este manual.
5. La instalación, el mantenimiento y cualquier otra
intervención, deben ser realizadas por personal
especializado respetando las normas vigentes y
las indicaciones suministradas por el fabricante.
6. Una incorrecta instalación puede causar daños
a personas, animales o cosas de los cuales el
fabricante no es responsable.
7. Los elementos que componen el embalaje
(grapas, bolsas de plástico, poliestireno celular,
etc.) no se deben dejar al alcance de los niños ya
que constituyen una fuente de peligro.
worden
gelaten,
8. Está prohibido que el aparato sea utilizado por
niños, personas inexpertas o con facultades
físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, sin
experiencias ni conocimientos, a menos que
las mismas estén vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o reciban de ésta
última, instrucciones sobre el uso del aparato.
9. Los niños deben ser vigilados para evitar que
jueguen con el aparato.
10. Está prohibido tocar el aparato si se está descalzo
o con partes del cuerpo mojadas.
11. Las
solamente por personal specializado utilizando
exclusivamente repuestos originales. No respetar
lo mencionado arriba, puede afectar la seguridad
del aparato y hace caducar toda responsabilidad
del fabricante.
12. Cerca del aparato no debe haber ningún objeto
infl amable.
13. Los colectores planos pueden ser combinados
sólo con elementos constructivos (fi jación,
conexiones, etc.) y componentes de la instalación
kunnen
alleen
del fabricante. El uso de otros elementos
constructivos o componentes de la instalación,
se considerará no conforme con el destino. En
consecuencia, se declina toda responsabilidad al
constructie-
respecto.
14. Un uso conforme con el destino, comprende
también el respeto de las instrucciones de uso
y de instalación y de toda la documentación
integradora, así como también el respeto de las
condiciones de inspección y mantenimiento.
15. Está prohibido cualquier otro uso no conforme.
reparaciones
deben
ser
realizadas
PT
ADVERTÊNCIAS GERAIS
1. Estas instruções para uso constituem parte
integrante e essencial do produto. Devem
ser guardadas com cuidado e sempre
acompanhar o aparelho, inclusive se mudar
de proprietário ou de utilizador e/ou for
transferido para outro estabelecimento.
2. Ler atentamente as instruções bem como as
advertências contidas no presente manual
de uso pois fornece importantes indicações
relativas à segurança de instalação, uso e
manutenção.
3. A instalação terá de ser efectuada pelo
comprador e por pessoal qualifi cado de acordo
com as instruções descritas no presente manual.
4. É proibido utilizar para fi nalidades diferentes
das especifi cadas. O fabricante não pode ser
considerado responsável por eventuais danos
derivantes de utilizações impróprias, erradas
ou irracionais ou de falta de obediência das
instruções indicadas no presente livrete.
5. A instalação, a manutenção e quaisquer outras
intervenções devem ser efectuadas por pessoal
qualifi cado a obedecer as regras em vigor e as
indicações fornecidas pelo fabricante.
6. Uma instalação errada poderá causar danos
pessoais, materiais ou a animais, em relação aos
quais o fabricante não pode ser considerado
responsável.
7. Os componentes da embalagem (grampos,
saquinhos em matéria plástica, polistireno
expandido etc.) não devem ser deixados ao
alcance de crianças, porque podem ser fontes de
perigo.
8. É proibida a utilização do equipamento por
crianças e pessoas inexperientes ou com
incapacidade física, sensorial ou mental, ou
com falta de experiência ou de conhecimentos,
a menos que estejam sob a vigilância de uma
pessoa responsável pela sua segurança ou que
tenham recebido dessa pessoa instruções sobre
como usar o equipamento.
9. As crianças devem ser mantidas sob vigilância
para evitar que brinquem com o equipamento.
10. É proibido mexer no aparelho de pés descalços
ou com partes do corpo molhadas.
11. Eventuais reparações terão de ser efectuadas
apenas
por
pessoal
exclusivamente peças sobresselentes originais.
A desobediência de quanto acima citado poderá
comprometer a segurança do aparelho e exime o
fabricante de qualquer responsabilidade.
12. Nenhum objecto infl amável deve encontrar-se
nas proximidades do aparelho.
13. Os colectores planos podem ser combinados
apenas com componentes de construção (fi xação,
ligações, etc.) e componentes da instalação do
fabricante. É considerada não conforme com o
fi m a que se destina qualquer utilização de outros
componentes de construção ou componentes
da instalação. Consequentemente, declina-se
qualquer responsabilidade.
14. Uma utilização em conformidade com o fi m
a que se destina inclui também o respeito
pelas instruções de utilização e por toda a
documentação incluída, bem como o respeito
pelas condições de inspecção e manutenção.
15. É proibida qualquer outra utilização não
conforme.
treinado
usando
31
Publicidad
Tabla de contenido
