Publicidad
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
PULIZIA / SOSTITUZIONE DELL'AERATORE
Svitare la vite di fissaggio posta nella parte posteriore del miscelatore, utilizzando la chiave a brugola in
dotazione.
Inserire la chiave di smontaggio per l'aeratore in quest'ultimo e agganciarlo tramite la sporgenza ad
uncino.
Estrarre l'aeratore tirando verso il basso la chiave.
Se questo fosse otturato è sufficiente sciaquare il filtro con acqua corrente, senza utilizzare detergenti.
Nel caso fosse danneggiato procedere alla sostituzione.
Rimontare l'aeratore inserendolo nella propria sede e facendo coincidere il foro della vite con il foro posto
su di esso. Una volta posizionato correttamente bloccarlo con la vite di fissaggio.
AERATOR CLEANING / REPLACING
Unscrew the fastening screw placed in the back of the mixer, using the Allen wrench supplied.
Insert the disconnect key for the aerator in the latter and catch it with the hook overhang.
Remove the aerator pulling downwards the wrench.
If it is clogged just rinse the filter with running water, without using detergents. If it is damaged replace it.
Reassemble the aerator inserting it in its seat and making the hole of the screw coincide with the hole on
it. Once properly positioned lock it with the fastening screw.
NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L'AERATEUR
Dévisser la vis de fixation située dans la partie postérieure du mitigeur, utilisant la clé hexagonale fournie.
Insérer la clé de démontage pour l'aérateur dans ce dernier et l'accrocher avec la saille à crochet.
Extraire l'aérateur en tirant vers le bas la clé.
S'il est obstrué il suffit de rincer le filtre à l'eau courante, sans utiliser de détergents. S'il est abîmé
procéder à la substitution.
Remonter l'aérateur en l'insérant dans son siège et faisant coïncider le trou de la vis avec le trou sur
celui-ci. Une fois positionné correctement le bloquer avec la vis de fixation.
REINIGUNG / AUSTAUSCH DES BELÜFTERS
Die Befestigungsschraube, welche sich auf der Rückseite der Mischbatterie befindet, unter Verwendung
des Sechskantschlüssels herausschrauben, welcher sich im Lieferumfang befindet.
Den Schlüssel zum Abschrauben des Strahlreglers in den Sechskantschlüssel einführen und mittels der
hakenförmigen Auskragung einhaken.
Den Schlüssel nach unten ziehen, um den Belüfter herauszunehmen.
Falls der Belüfter verstopft ist, genügt es, den Filter mit fließendem Wasser auszuspülen, ohne
Reinigungsmittel zu verwenden. Falls er beschädigt ist, ersetzen Sie ihn.
Den Strahlregler erneut in seiner Unterbringung einsetzen, wobei man die Bohrung der Schraube mit
der Bohrung in Übereinstimmung bringen muss, welche sich auf diesem befindet. Sobald man den
Strahlregler korrekt positioniert hat ist dieser mittels der Befestigungsschraube zu blockieren.
LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
Destornillen el tornillo de fijación alojado en la parte posterior del mezclador, utilizando la llave de Allen
incluida en el suministro.
Introduzcan la llave para desmontar el aireador en éste y acóplenlo con el auxilio de la parte en forma
de gancho.
Extraigan el aireador tirando la llave hacia abajo.
En el caso de que fuera atascado, será suficiente enjuagar el filtro con agua corriente, sin utilizar
detergentes. En el caso de que fuera dañado, sustitúyanlo.
Vuelvan a montar el aireador en su asiento de manera que el agujero del tornillo coincida con el agujero
del mismo aireador. Tras haberlo posicionado correctamente, bloquéenlo con el auxilio del tornillo de
fijación.
ЧИСТКА И ЗАМЕНА АЭРАТОРА
Развинтите установочный винт, находящийся на задней части смесителя с помощью шестигранного
15
Publicidad
