Publicidad
®
DE
Heckklappen-Öffnung
California Ocean / Coast / Comfortline
rt.: 100 150 117
California Beach ab 2011 s
Multivan ab 2010 s
rt.: 100 150 105
Das Heckklappen Moskitonetz wird rundum
mit Klettverschluss befestigt. In allen ge-
krümmten Bereichen muss das Flauschband
mindestens ca. 1 cm tief und im bstand von
ca. 2 cm eingeschnitten werden, um die Span-
nung zu reduzieren. n Verkleidungs-Trennfu-
gen ist das Flauschband-Ende ca. 2 cm
vorsichtig unter die Verkleidung zu schieben.
bbildungen:
n den markierten Biegungen wird das
Flauschband völlig geteilt, um die Spannung
zu entlasten.
bbildungen F1, F2:
Das untere Flauschband sollte beidseitig ca. 2
cm länger zugeschnitten werden, als die
Länge der unteren Kunststoff- bschluss-
blende (Schlossabdeckung).
Die überstehenden Enden werden beidseitig
vorsichtig unter die Kunststoffblende ge-
schoben. Dafür kann die Blende behutsam
und mit der Hand leicht angehoben werden.
EN
Tailgate opening
California Ocean / Coast / Comfortline
ref.: 100 150 117
California Beach as from 2011 s
Multivan (UK: "Caravelle") as from 2010 s
ref.: 100 150 105
The mosquito net is attached all around the
opening of the tailgate. In all bendings, the
frieze band has to be cut in aprox. 1 cm at in-
tervals of 2 cm in order to release the tension.
t lining interstices the end of the hook-and-
loop fastener has to be pushed carefully under
the lining approx. 2 cm.
Pictures:
at the marked edges, the frieze band is cut
through in order to release the tension.
Pictures F1, F2:
The lower look-and-hoop-fastener should be
cut on both sides approx. 2 cm longer than the
length of the lower plastic cover mask (lock
cover). The overlaying ends are pushed care-
fully on both sides under the plastic cover
plate. Therefor you can easily raise the cover
plate cautious and by hand.
Änderungen und Irrtum vorbehalten. Errors and omissions are excepted. Sous réserve de changements et d'erreurs. Nos reservamos ante cambios y errores.
FR
Hayon
California Ocean / Coast / Confortline
réf.: 100 150 117
California Beach à partir de 2011 s
Multivan à partir de 2010 s
réf.: 100 150 105
La moustiquaire du hayon est munie sur son
pourtour entier de bandes auto-agrippantes. Il
faut entailler la bande velours sur environ 1 cm
de profondeur et tous les 2 cm pour réduire la
tension au niveau de tous les coudes. En haut
la fixation se fait horizontalement sur le bord
inférieur de l'encadrement de tôle de l'habita-
cle. Sur les deux côtés, la bande se fixe très
exactement sur la surface en plastique. En
bas, elle se fixe sur le seuil en plastique de
l'espace de chargement. Observer les points
de fixation renforcée sur les illustrations.
Illustrations : aux coudes marqués d'une flê-
che il faut couper complètement la bande ve-
lours pour réduire la tension.
Illustrations F1, F2 :
Couper le ruban-velours du bas d'env. 2 cm
de plus que la longueur du bandeau de fini-
tion (cache de la serrure).
Glisser les extrêmités qui dépassent avec pré-
caution de chaque côté sous le cache en pla-
stique. Pour ce faire, il est possible de soulever
tout doucement le cache avec la main.
pertura del portón trasero
ES
California Ocean / Coast / Comfortline
ref.: 100 150 117
California Beach a partir de 2011 s
Multivan a partir de 2010 s
ref.: 100 150 105
La mosquitera para el portón trasero se ajusta
con cierre adhesivo. En las flexiones hay que
entallar cierre adhesivo cada aprox. 2 cm con
cortes de 1 cm al minímo para minimizar la
tensión. Si hay una junta de separación, el
cierre adhesivo tiene que empujar con cuidado
sobre el revestimiento aprox. 2 cm.
Ilustraciónes:
En las flexiones hay que entallar el flojel
totalmente para minimizar la tensión.
Ilustraciónes F1, F2:
El cierre adhesivo inferior debe ser cortado en
ambos lados de aprox. 2 cm más largo que la
longitud de la blenda plástica cubierta inferior
(cubierta de la cerradura). Los extremos so-
bresalientes se empujó suavamente a ambos
lados bajo de la blenda plástica. Por lo tanto,
la blenda se puede levantar fácilmente y sua-
vemente con la mano.
FLYOUT
F1
F2
VW T6/T5
Publicidad
