Publicidad
®
DE
Anbringung
1. FLYOUT, Art.-Nr.: 100 150 206
Dies Heckklappen Moskitonetz passt nur für
die Heckklappen aller VW-T5 Kombi, Beach
ohne Aufstelldach und Startline (bis Modelljahr
2009).
Die Befestigung erfolgt seitlich und oben auf
dem Fahrzeugblech. Unten wird das Flausch-
band passend auf der Kunststoffblende des
Laderaums angebracht.
2. FLYOUT, Art.-Nr.: 100 150 216
Das Heckklappen Moskitonetz passt nur für
die Heckklappen der VW-T5 California Beach
mit Aufstelldach (bis Modelljahr 2010).
Die Befestigung erfolgt oben waagrecht auf
dem unteren Rand der Dachabschlussblende.
Rechts seitlich wird das Flauschband passend
auf der Kunststoffverkleidung und unten auf
der Kunststoffblende des Laderaums ange-
bracht. Links wird das Flauschband weitge-
hend auf dem Fahrzeugblech befestigt.
Abbildungen: An den markierten Biegungen
wird das Flauschband völlig geteilt, um die
Spannung zu entlasten.
Abbildung unten: Das untere Flauschband
sollte beidseitig ca. 2 cm länger zugeschnitten
werden, als die Länge der unteren Kunststoff-
Abschlussblende (Schlossabdeckung).
Die überstehenden Enden werden beidseitig
vorsichtig unter die Kunststoffblende ge-
schoben. Dafür kann die Blende behutsam
und mit der Hand leicht angehoben werden.
EN
Attachment
1. FLYOUT, ref.: 100 150 206
The tailgate mosquito net only fits to all VW T5
Combi, Beach without pop-up roof and Start-
line (till model year 2009). It is attached to the
vehicle on the sides and above. Beneath, the
frieze band is attached to the plastic lining of
the boot.
2. FLYOUT, ref.: 100 150 216
The tailgate mosquito net only fits for the tail-
gate of the VW T5 California Beach with pop-
up roof (till model year 2009). Above, it is
attached horizontaly to the lower rim of the
roof lining. On the right side, the frieze band is
attached accurately onto the plastic lining and
beneath onto the plastic lining of the boot.
Left, the frieze band is attached to the sheet
metal.
Pictures: at the marked edges, the frieze
band is cut through in order to release the
tension.
Picture below:
The lower look-and-hoop-fastener should be
cut on both sides approx. 2 cm longer than the
length of the lower plastic cover mask (lock
cover). The overlaying ends are pushed care-
fully on both sides under the plastic cover
plate. Therefor you can easily raise the cover
plate cautious and by hand .
Änderungen und Irrtum vorbehalten. Changes and errors are excepted. Sous réserve de changements et d'erreurs. Nos reservamos ante cambios y errores.
FR
Fixation
1. FLYOUT, réf. : 100 150 206
Cette moustiquaire de hayon ne s'adapte
qu'aux hayons de la gamme des T5 VW :
Combi, Beach sans toit relevable et Startline
(jusqu'en 2009).
Fixation sur la tôle du véhicule pour les côtés
et le haut. En bas, le ruban velours se fixe juste
à l'habitacle de plastique de l'espace de char-
gement.
2. FLYOUT, réf. : 100 150 216
Cette moustiquaire de hayon ne s'adapte
qu'aux hayons des T5 VW California Beach
avec toit relevable (jusqu'en 2010).
La fixation se fait en haut à l'horizontale sur le
rebord inférieur du bord du toit. Sur le côté
droit le ruban velours se fixe juste sur le revê-
tement de plastique, et en bas sur le linteau de
plastique de l'espace de chargement. A gau-
che, le ruban velours se fixe à la tôle du véhi-
cule.
Illustrations : aux endroits marqués d'un re-
père, il faut partager complètement le ruban
velours pour réduire la tension.
Photo du bas : Couper le ruban-velours du
bas d'env. 2 cm de plus que la longueur du
bandeau de finition (cache de la serrure).
Glisser les extrêmités qui dépassent avec pré-
caution de chaque côté sous le cache en pla-
stique. Pour ce faire, il est possible de soulever
tout doucement le cache avec la main.
ES
Montaje
1. FLYOUT, ref.: 100 150 206
La FLYOUT para el portón tasero solamente
queda bien en los portones traseros de los
Combi, Beach (sin techo elevable) y Startline
VW T5 (hasta año de modelo 2009).
La fijación se realiza en la chapa del vehículo
en los laterales y arriba. Abajo, pegue la tira de
flojel en el embellecedor de plástico del male-
tero.
2. FLYOUT, ref.: 100 150 216
La FLYOUT para el portón trasero solamente
queda bien en el portón trasero del Beach VW
T5 con techo elevable (hasta año de modelo
2010).
Arriba, se la fija horizontalmente al borde ba-
jero del embellecedor del final del techo. En el
lateral derecha, la tira de flojel se pegue al re-
vestimiento de plástico como adecuado, y
abajo al embellecedor de plástico del male-
tero. A la izquierda, la tira de flojel se pegue en
gran parte en la chapa del vehículo.
Ilustraciónes: En las flexiones marcadas se
corta la tira de flojel completamente para mi-
nimizar la tensión.
Ilustración inferior:
El cierre adhesivo inferior debe ser cortado
en ambos lados de aprox. 2 cm más largo
que la longitud de la blenda plástica cubierta
inferior (cubierta de la cerradura). Los extre-
mos sobresalientes se empujó suavamente a
ambos lados bajo de la blenda plástica.
Por lo tanto, la blenda se puede levantar fá-
cilmente y suavemente con la mano.
FLYOUT
Beach (––> 2010), Multivan Startline (––> 2009)
(DE) Das FLYOUT für die Heckklappen-Öffnung hat
einen zusätzlichen Schieber, mit welchem das Mos-
kitonetz auch oben geöffnet werden kann, um die
Entriegelung der Heckklappe von innen bedienen zu
können.
(EN) The FLYOUT for the opening of the tailgate has
an additional slide with which the mosquito net can
also be opened above in order to handle the release
of the tailgate from the interior.
(FR) La moustiquaire FLYOUT pour l'ouverture du
hayon a un curseur supplémentaire permettant
d'ouvrir la moustiquaire d'en haut afin de pouvoir dé-
verrouiller le hayon de l'intérieur.
(ES) La FLYOUT para el portón trasero tiene una cre-
mallera adicional. Con ella, se puede abrir la mosqui-
tera desde arriba para manejar desde dentro el cierre
del portón trasero.
VW T5 Kombi,
Publicidad
