Kobelt 7163 Guia De Inicio Rapido

This document serves as a quick guide to instruct the user on installing Kobelt's 7163 series
ENG:
RFUs. For further information visit
ESP:
Este documento sirve como una guía rápida para instruir al usuario sobre la instalación de las
RFU de la serie 7163 de Kobelt. Para obtener más información, visite
código QR a continuación.
NEL:
Dit document dient als een beknopte handleiding om de gebruiker te instrueren bij het installeren
van Kobelt's 7163-serie RFU's. Ga voor meer informatie naar
code.
Αυτό το έγγραφο χρησιμεύει ως ένας γρήγορος οδηγός για οδηγίες στο χρήστη σχετικά με την
GRE:
εγκατάσταση των RFU της σειράς 7163 της Kobelt. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη
διεύθυνση
www.Kobelt.com
ENG:
The mounting surface must be prepared as per the
diagram at right. Secure the RFU with the three ¼ UNC bolts
supplied. Apply Loctite 243 and tighten to 60 in-lbs [7 Nm].
ESP:
La superficie de montaje debe prepararse según el
diagrama de la derecha. Asegure la RFU con los tres pernos ¼
UNC suministrados. Aplique Loctite 243 y apriete a 60 in-lb [7
Nm].
NEL:
Het montageoppervlak moet worden voorbereid
volgens het diagram rechts. Zet de RFU vast met de drie
meegeleverde ¼ UNC-bouten. Breng Loctite 243 aan en haal
aan tot 7 Nm [60 in-lbs].
Η επιφάνεια στήριξης πρέπει να προετοιμαστεί
GRE:
σύμφωνα με το διάγραμμα στα δεξιά. Ασφαλίστε το RFU με τα
τρία ¼ μπουλόνια UNC που παρέχονται. Εφαρμόστε Loctite
243 και σφίξτε στα 7 Nm.
ervoor dat de 7163 RFU-hendel ook op mid-span staat. Zet de trekstang vast aan de stuurkolom met de
radius zoals aangegeven in de onderstaande tabel. Als u de andere RFU-penlocaties gebruikt, berekent
u de stuurkolomradius met behulp van de vereiste hefboomverhouding uit de tabel.
Rev A
Qu
7163 RUDDER FEEDBACK UNIT
www.Kobelt.com or scan the QR code below.
ή σαρώστε τον κωδικό QR παρακάτω.
QSI-7163.docx
QUICK START INSERT
www.Kobelt.com
www.Kobelt.com of scan onderstaande QR-
ENG:
Set the rudder to mid-ship and ensure
the 7163 RFU lever is also at midspan.
Secure the tie rod to the tiller at the radius
indicated in the table below. If using the other
RFU pin locations, calculate the tiller radius
using the required lever ratio from the table.
ESP:
Coloque el timón en la mitad del barco
y asegúrese de que la palanca de la RFU
7163 también esté en la mitad del tramo.
Asegure la varilla de unión al cultivador en el
radio indicado en la tabla a continuación. Si
usa las otras ubicaciones de pasador RFU,
calcule el radio del timón usando la relación
de palanca requerida de la tabla.
NEL:
Zet het roer op mid-scheeps en zorg
o escanee el
1 of 3