Publicidad
INSTRUCTIONS FOR USE/INSTRUCCIONES DE USO/
INSTRUCTIONS D'USAGE/INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
EN
1.- Connect the measuring cables in the banana plugs, place the red probe
in the positive terminal (Ω) and the black probe in the negative terminal
(COM).
2.- Place the positive and negative terminals from the impedance meter in
the connection terminals on the loudspeaker or the speaker line that you
want to measure. The result will appear on the display.
3.- Switch the MI-21 impedance meter on using the circular switch on the
front panel, move it to one of the 3 possible positions: 200 Ω, 2 kΩ or
20 kΩ.
4.- Select 100V/70V depending on the standard of the speaker line to be
measured.
5.- To make a measurement of a loudspeaker or loudspeaker line:
- Select the optimal full scale.
NOTE: it is recommended to use the highest full scale (20 kΩ) and, if the
measurement is inaccurate, decrease the full scale to gain measurement
accuracy.
- To measure impedance, check that the Z-W selector is in the Z position.
If the installation is correct, the display will show a numerical value. If
it shows 1, this indicates an open circuit, and if it shows Z, it indicates
infi nity.
- To measure the equivalent estimated power, check that the Z-W selector
is in the W position.
ES
1.- Conecte los cables de medida en los terminales banana, colocando la
sonda de color rojo en el terminal positivo (Ω) y la sonda de color negro
en el terminal negativo (COM).
2.- Sitúe los terminales positivo y negativo del medidor de impedancia en los
terminales de conexión del altavoz o línea de altavoces que quiera medir.
3.- Encienda el medidor de impedancia MI-21 mediante el selector circular
del panel frontal, colocándolo en una de las 3 posiciones posibles:
200 Ω,2 kΩ ó 20 kΩ.
4.- Seleccione 100V/70V en función del estándar de la línea de altavoces
que vaya a medir.
5.- Para realizar una medida de un altavoz o línea de altavoces:
- Seleccione el fondo de escala óptimo.
NOTA: se recomienda utilizar el fondo de escala más alto (20 kΩ) y,
si la medida es poco precisa, disminuir el fondo de escala para ganar
exactitud en la medida.
- Para medir la impedancia, compruebe que el selector Z-W está en la
posición Z. Si la instalación es correcta la pantalla mostrará un valor
numérico. Si muestra 1, estará indicando que existe un circuito abierto
y, si muestra Z, indica infi nito.
- Para medir la potencia estimada equivalente, compruebe que el selector
Z-W está en la posición W.
FR
1.- Conectez les câbles de mesure au borniers banane, plaçant la sonde de
couleur rouge au bornier positif (Ω) et la sonde de couleur noir au bornier
negatif (COM).
2.- Placez les borniers positif et negatif de l'indicateur d'impédance aux
borniers de connexion du haut-parleur ou de la ligne que vous souhaitez
mesurée.
3.- Allumez l'indicateur d'impédance MI-21 par le sélecteur circulaire du
panneau frontal, en le plaçant sur une des trois positions possibles :
200 Ω, 2 kΩ ou 20 kΩ.
4.- Sélectionnez 100V/70V en fonction du standard de la ligne de haut-
parleurs à mesurer.
5.- Pour effectuer une mesure sur un haut-parleur ou une ligne de haut-
parleurs :
- Sélectionner la pleine échelle optimale.
N.B. : il est recommandé d'utiliser la pleine échelle la plus élevée (20 kΩ)
et, si la mesure n'est pas très précise, de diminuer la pleine échelle pour
gagner en précision de mesure.
- Pour mesurer l'impédance, vérifi ez que le sélecteur Z-W est en position
Z. Si l'installation est correcte, l'écran affi che une valeur numérique. S'il
affi che 1, cela indique un circuit ouvert, et s'il affi che Z, cela indique
l'infi ni.
- Pour mesurer la puissance équivalente estimée, vérifi ez que le sélecteur
Z-W est en position W.
Publicidad
