Página 1 65” (165cm) DISPLAY PER SEGNALETICA DIGITALE 65” (165cm) PANTALLA DE SEÑALIZACIÓN DIGITAL 65” (165cm) WYŠWIETLACZ TREŠCI CYFROWYCH MANUALE DELL’UTENTE MANUAL DEL USUARIO PODRECZNIK UZYTKOWNIKA UHH65UG32/6 ITALIANO - ESPANOL-POLSKI...
Página 2 Indicazioni Importanti informazioni di sicurezza .......2 Vista generale ............7 Pulsanti di controllo sul display.......8 Accensione/Spegnimento del Display ....9 Telecomando ............10 Prima installazione ..........11 Riproduzione multimediale trame ingresso USB .. 11 CEC e CEC RC Passthrough .......12 Uso dell’URL di avvio ...........12 Contenuti del menu Display........13 Connettività............19 Browser Internet ...........22...
Página 3 ulteriori informazioni consigliamo di rivolgersi al Importanti informazioni fornitore. • Come precauzione di sicurezza, il prodotto viene di sicurezza fornito in dotazione con una presa trifase dotata di messa a terra. Come misura di sicurezza, non apportare modifiche alle presa dotata di messa a terra.
Página 4 nucleari in strutture nucleari, sistemi di rianimazione • Se il prodotto è caduto o il mobiletto è stato e controllo di lancio-missili in sistemi di armi. danneggiato. • Non esporre il prodotto alla luce solare diretta; non • Se le performance del prodotto sono state modificate collocare fiamme libere, come ad esempio candele o l'apparecchiatura necessita una riparazione.
Página 5 • Non danneggiare il cavo di alimentazione o collocare • Informare i bambini dei possibili pericoli che salire sui oggetti pesanti sullo stesso, non tirarlo, non piegarlo mobili per raggiungere il monitor comporta. Qualora eccessivamente e non calpestarlo. Inoltre, non il il prodotto esistente venga conservato e spostato, aggiungere prolunghe.
Página 6 prevede di non usare a lungo. In caso contrario, le batterie potrebbero perdere e causare danni. • Le batterie non devono essere esposte a calore ATTENZIONE eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Non smentire mai le batterie nel fuoco o con materiali pericolosi o infiammabili, dato che ciò...
Página 7 Indicazioni sul prodotto I seguenti simboli vengono usati sul prodotto a indicazione di limitazioni, precauzioni e istruzioni di sicurezza. Ogni spiegazione verrà presa in considerazione riflettendo sul fatto che il prodotto ha determinate indicazioni. Si prega di annotare queste informazioni per ragioni di sicurezza. Strumentazione di classe II: Questo dispositivo è...
Página 8 Vista generale Lato anteriore 1. Pannello LCD 2. Sensore del Telecomando Lato posteriore (1) 1. VGA 2. RS232 3. HDMI 2 4. HDMI 1 5. Cuffie 6. USB (2.0) 7. USB (3.0) 8. Ingresso IR 9. Uscita HDMI 10. Scomparto USB interno 11.
Página 9 Lato posteriore (2) 1. Uscita audio 2. Ingresso Audio 3. Ethernet 4. RJ12 (solo per uso di servizio) 5. Ingresso video 6. YPbPr 7. Uscita coassiale SPDIF Pulsanti di controllo sul display Per accendere il Display: Premere la parte centrale del joystick, il Display si accenderà.
Página 10 Accensione/Spegnimento del Display Premere il pulsante Standby sul telecomando o sul lato sinistro del Display per accenderlo dalla modalità standby o per portarlo in modalità standby. Joyst�ck Stato del LED Stato del monitor LED di alimentazione non acceso Accensione LED di alimentazione acceso Spegnimento (modalità...
Página 11 Standby: Accende / Spegne il display Telecomando Tasti numerici: Inserisce un numero o una lettera nella casella di testo a video. Segnaletica: Visualizza il menu Impostazioni segnaletica Volume +/-: Aumenta o riduce il volume CMS: Apre l’Url di avvio definito (nel menu Impostazioni segnaletica >...
Página 12 Prima installazione Riproduzione multimediale trame ingresso USB Quando viene accesa per la prima volta, viene visualizzata la schermata di "selezione lingua". Nota: Se il dispositivo USB interno (*) è inserito è anche il Selezionare la lingua desiderata e premere OK. dispositivo esterno è...
Página 13 Per interrompere il funzionamento e controllare il Avviare la riproduzione col pul- Tutti i file nell'elenco verranno Display tramite telecomando, premere il pulsante sante Play, quindi attivare riprodotti a ciclo continuo nello Quick Menu sul telecomando - ove disponibile - stesso ordine casuale.
Página 14 Contenuti del menu Display Sistema - Contenuti menu immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze Modalità o i propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Testo, Giochi, Sport, Segnaletica e Naturale. Contrasto Imposta i valori di luminosità...
Página 15 Posizione Ottimizza in automatico il display. Premere OK per ottimizzare. automatica Questo comando sposta l'immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello Posizione H schermo. Questa voce sposta l'immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello Posizione V schermo. Le regolazioni Dot Clock correggono l'interfaccia che compare come una banda verticale Dot clock in presentazioni a punti continui, come fogli di lavoro o paragrafi o testi in caratteri più...
Página 16 Attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate. Ci saranno le seguenti opzioni disponibili per le sorgenti HDMI: Regular, Enhanced e Disabled (Regolare, Migliorata e Disattivata), qualora il Display supporti Ultra HD. Le opzioni Regolare e Migliorata influiscono sulle impostazioni colore della sorgente HDMI selezionata. Per poter guardare Fonti immagini 4K da una sorgente HDMI, la relativa impostazione va impostata su Migliorata se il dispositivo connesso è...
Página 17 Salva le informazioni sul Copia i dati delle informazioni del modello dell’unità su un dispositivo USB connesso. modello Premere OK per aprire la schermata del menu Impostazioni Temperatura. Verrà Impostazioni visualizzata la temperatura attuale di sistema. Sarà inoltre possibile modificare la della temperatura temperatura massima di spegnimento del sistema usando la relativa opzione.
Página 18 Selezionare il protocollo ASCII/HEX per UART 0. Il valore predefinito è ASCII. Non serve riavviare il Display dopo la selezione per fare in modo che funzioni correttamente con i protocolli. Se la selezione viene modificata, l’ultimo protocollo selezionato verrà conservato e avviato all’avvio del Display. Si prega di notare che la selezione ASCII/HEX non funzione mentre sono attivati i log UART 0 di debug.
Página 19 Impostare su Off per disattivare le porte USB sul Display. Sarà inoltre possibile impostare Opzione USB questa funzione su 5V per fornire una potenza di 5 volt su USB. In questo caso non sarà possibile sfogliare il contenuto USB tramite la funzione Media Browser del Display. Impostazioni Video Premere OK per aprire la schermata menu Impostazioni Video Wall.
Página 20 Collegamento wireless Connettività Collegamento a una rete wireless Per configurare le impostazioni cablate o wireless Il Display non può essere collegato alle reti con SSID rimandiamo alla sezione Rete/Impostazioni Internet nascosto (nome della rete wireless). Per rendere il nel menu Sistema>Impostazioni. modem SSID visibile, modificare le impostazioni SSID tramite il software del modem.
Página 21 Il Display eseguirà automaticamente una ricerca delle riproduzione. Selezionare il dispositivo mobile e reti wireless. Verrà visualizzato un elenco delle reti premere OK per continuare. disponibili. Selezionare la rete desiderata dall'elenco. • Ove disponibile, sarà possibile scaricare l'applicazione telecomando remoto dal server del Nota: Se il modem supporta la modalità...
Página 22 Connessione a Internet non disponibile / Scollegare o spegnere qualsiasi dispositivo audio affinché la funzionalità di collegamento wireless Condivisione Audio Video Non funzionante funzioni correttamente. Per i dispositivi audio si Nel caso in cui il MAC address del PC o del modem dovrebbe usare l’opzione Audio Link (Collegamento sia stato registrato in modo permanente, è...
Página 23 3. Riproduzione di file condivisi mediante oppure se il software media server richiesto non è installato sul dispositivo associato. Browser multimediale 1. Inserire completamente il seguente indirizzo nella Selezionare Browser multimediale usando i pulsanti barra indirizzi del browser web. direzionali dal menu principale, quindi premere OK. Verrà...
Página 24 congiuntamente alle opzioni Modifica compositore Il Display è compatibile con mouse/tastiere USB. veloce e Aggiungi a compositore veloce. Collegare il dispositivo all’ingresso USB del Display per una navigazione più facile e più rapida. Sarà possibile premere il pulsante Internet sul telecomando per aprire la pagina iniziale Alcune pagine web contengono contenuti flash.
Página 25 Uscita HDMI Controllo tramite PC esterno La porta HDMI2 ubicata sul lato posteriore sinistro del Display funge da porta di uscita (porta HDMI supe- riore). Questa porta non funzionerà come ingresso, e quindi a questa porta non vanno collegati dispositivi sorgente.
Página 26 Scaricare e installare come prima cosa il software PuTTY dal seguente collegamento: http://www.putty. org/. Collegamento al Display (porta RS232) Avviare il software e inserire l’indirizzo IP del display nel campo Nome Host. Inserire “1986” come valore Avviare il software e selezionare Seriale come Tipo di connessione.
Página 27 Tabelle dei comandi RS232/LAN COMANDI AUDIO Comando Descrizione Parametro Torna Informazioni sul livello OTTIENIVOLUME nessun parametro #*il livello del volume è… del volume. “Imposta il livello del numero intero (0 ≤ n ≤ #*imposta il volume delle VOLUMECUFFIE volume 100) cuffie su n delle cuffie.”...
Página 28 #*setDigitalOut() impostato stringa n (compressa, su n O #*parametro IMPOSTAUSCITADIGITALE Imposta uscita digitale. pcm) modalità uscita digitale errato inserito “#*LIVELLO volume aumentato a... “Aumentare il livello di oppure volume di 1 step #*NON è possibile VOLUMESU nessun parametro (Fino al volume aumentare ulteriormente massimo) "...
Página 29 “#*Il volume fisso è impostato a... #*La disponibilità del volume fisso è impostata a... #*La disponibilità del controllo volume cuffie è impostata a... #*La disponibilità del volume iniziale è impostata a... #*Il limite volume iniziale è impostato a... #*Il limite volume cuffie iniziale è...
Página 30 COMANDI BROWSER Comando Descrizione Parametro Torna Inizia l’URL fornito e torna stringa-intero n <load #*stato= ... url=n direttamente allo stato di url='n' /> APRIURL caricamento della pagina web. Ottiene l’URL della pagina nessun parametro #*URL : ... OTTIENIURL attuale se il portale è attivo. Ottiene l’agente utente nessun parametro #*Corrente UA: ...
Página 31 Il processo di reset è stato completato con RESET Resetta il dispositivo. nessun parametro successo. Sarà necessario definire nuovamente il collegamento. “Passa il box in modalità Standby. (Attenzione: Non è possibile aprire la TV col comando Standby. Aprirla col telecomando. STANDBY nessun parametro Qualora venga usato...
Página 32 “#*la modalità di timeout del menu è OFF #*la modalità di timeout del menu è n Ottieni la modalità di timeout OTTIENITIMEOUTMENU nessun parametro #*non è possibile ottenere del menu la modalità di timeout del menu Nota: Sopra a n è uno di (15, 30, 60)"...
Página 33 “intero-intero x y x = tipo di lingua (0 = Lingua di sistema, 1 = Lingua Evento, 2 = Lingua Audio Primaria, 3 Lingua Audio Secondaria, 4 = Lingua Sottotitoli Primaria, 5 = Lingua sottotitoli secondaria, 6 = Lingua televideo primaria, 7 = Lingua televideo secondaria) y = lingua (0 = danese,...
Página 34 Si possono vedere le scritte Bank 0, Bank 1 ecc. Essere sicuri o attenersi alle indicazioni stampate OPERAZIONIUSB Esegue le operazioni USB nessun parametro di debug: “MFC ISP: fatto" verrà scritto... Questa operazione potrebbe richiedere più di 10 minuti. COMANDI DI RETE Comando Descrizione Parametro...
Página 35 ottieni server DNS 2 (ad #*Il server DNS 1 è nnn.nnn.nnn. GETDNS2 nessun parametro esempio GETDNS2) “Test di velocità avviato. Viene visualizzata la dicitura: VELOCITÀINTERNET avvia test di velocità internet nessun parametro "Nessuna connessione a internet trovata”, in caso di errore. COMANDI VGA/PC Comando Descrizione...
Página 36 “#*Il valore di contrasto dell’immagine è impostato su n Imposta il valore del #*Viene impostato lo stesso IMPOSTACONTRASTO int n (0 ≤ n ≤ 100) contrasto immagine. valore. Non fa nulla. #*Il valore errato deve essere fra le gamme definite 0-100” Ottieni valore OTTIENILUMINOSITÀ...
Página 37 Imposta i valori della “#*impostaModalità3D() imposta modalità 3D (i valori int n (n = off, auto, side by su n IMPOSTAMODALITA3D sono off, auto, side by side, superiore inferiore, #*Parametro modalità 3D errato side, superiore inferiore gioco) inserito" e gioco) “impostaMonitorVirtuale3D() Imposta i valori virtuali int n (0 = off, 1 = basso, 2 =...
Página 38 “parametri per gli elementi nel seguente formato: modalità_immagine- contrasto-luminosità- nitidezza-colore- risparmioenergetico_ Imposta tutti i parametri #*... ("imposta su" per ogni IMPOSTATUTTIVIDEOWALL modalità- del videowall parametro in ordine) retroilluminazione_ modalità- temperaturadelcolore- zoom_modalità-hdmi_ trueblack-immagine_tinta- volume-cuffie_volume” #*modalità_immagine-contrasto- luminosità-nitidezza-colore- risparmioenergetico_modalità- Ottieni tutti i parametri retroilluminazione_modalità- OTTIENITUTTIVIDEOWALL nessun parametro...
Página 39 COMMANDI PANNELLO AMMINISTRATORE Comando Descrizione Parametro Torna Riavviare nessun parametro Il #Monitor verrà riavviato Imposta il volume del monitor, il valore del parametro verrà intero (livello volume) #Livello impostato volume= ... impostato per il livello di volume Imposta la lingua del string-int (controllare le #Lingua cambiata in...
Página 40 Comandi RS232 HEX Passi del test protocollo • Prima di eseguire il test, verificare il tipo di scheda di cui si dispone. Ci sono due tipi di schede. I collegamenti UART 0 e UART 1 di queste schede vengono di seguito spiegati: 1.
Página 41 Pixel rate massima Per i pannelli Ultra HD, Risoluzione Sorgente Spazio cromatico Bit/Componente Pixel/Velocità massima HDMI 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz 1080p@60Hz YCbCr4:4:4 8 bit 165MHz 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz HDMI (DVI opzi- 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz onale) (*) Rivolgersi al rivenditore locale per informazioni sulla versione telaio del proprio display Caratteristiche del sistema Pannello...
Página 42 1 x porta Cuffie con le autorità locali lo stato attuale delle normative nazionali sia per le LAN 2.4 GHz che per quelle 5 GHz. 1 x porta IR Fino a 40w Accessori inclusi Alimentazione • Telecomando 110-240V AC 50-60Hz 2300mA •...
Página 43 Misurazioni del supporto di montaggio a parete Vesa Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) Installazione su una parete con rientranza Plane view Side view Minimo 50 mm Minimo 70 mm Minimo 50 mm Minimo 50 mm Gamma temperatura ambiente : 0-35ºC...
Página 44 Contenido Información de seguridad Importante .....2 Vista general ............7 Botones de control en pantalla .......8 Encender y apagar la pantalla ........9 Mando a distancia ..........10 Instalación inicial ..........11 Reproducción multimedia por la entrada USB ..11 CEC y CEC RC Passthrough .......12 Uso de la URL inicial ..........12 Contenido del menú...
Página 45 seguridad, no haga ningún cambio en la conexión Información de a tierra. Utilice siempre tomacorriente con conexión a tierra para el producto. seguridad Importante • Provea el enchufe y el zócalo para suministrar la energía necesarios para el aparato. PRECAUCIÓN •...
Página 46 • No coloque ninguna fuente de calor tales como • Cuando un líquido se derramó sobre el producto o cuando los objetos han caído dentro del producto. calentadores eléctricos, radiadores, etc., cerca del producto. • Cuando el producto ha estado expuesto a la lluvia •...
Página 47 • Al desconectar el aparato, siempre tire directamente deben aplicar las mismas consideraciones antes del enchufe. No tire directamente del cable de mencionadas alimentación al desconectar el aparato. Transporte y envío • No utilice el cable de alimentación con una toma •...
Página 48 • Recuerde que las pequeñas pilas de botón tales Advertencia como se utiliza en algunos auriculares, juguetes, Este producto es de clase A. En un entorno doméstico, juegos y otros aparatos, pueden ser fácilmente esto puede causar interferencias de radio, en cuyo tragadas por un niño y esto puede ser peligroso.
Página 49 Marcas en el producto Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores sobre las restricciones, precauciones e instrucciones de seguridad del producto. Cada explicación se deberá tomar en cuenta dependiendo de la ubicación de tales marcas. Tenga en cuenta dicha información por motivos de seguridad.
Página 50 Vista general Frente 1. Panel LCD 2 . S e n s o r d e l M a n d o a Distancia Atrás (1) 1. VGA 2. RS232 3. HDMI 2 4. HDMI 1 5. Auriculares 6. USB (2.0) 7.
Página 51 Atrás (2) 1. Salida de audio 2. Entrada de audio 3. Ethernet 4. RJ12 (solo para servicio) 5. Entrada vídeo 6. YPbPr 7. Salida Coaxial SPDIF Botones de control en pantalla Para encender la pantalla: Pulse el centro de la palanca y se encenderá la pantalla.
Página 52 Encender y apagar la pantalla Presione el botón de Standby (Espera) en el mando a distancia o en el lado trasero izquierdo de la pantalla para encender estando en el modo en espera o para cambiar al modo en espera. Joyst�ck Estado del LED Estado del monitor...
Página 53 En espera: Cambia la pantalla entre Encendido / Mando a distancia Apagado Teclas numéricas: Introduzca un número o una letra en el cuadro de texto en la pantalla. Señalización: Se muestra el menú de Configuración de la señalización Volumen +/-: Aumenta o disminuye el volumen CMS: Abre la URL de inicio predefinido (en el menú...
Página 54 Instalación inicial Reproducción multimedia por la entrada USB Cuando se enciende por primera vez, se mostrará la pantalla de selección de idioma. Seleccione el idioma Nota: Si se inserta un dispositivo USB interno (*) y también deseado y pulse OK. se inserta un dispositivo externo, el reproductor multimedia utilizará...
Página 55 desde un principio. Pulse el botón de Fuente y Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio seleccione la entrada HDMI del dispositivo CEC, en Inicie la reproducción con la te- el menú de la Lista de Fuentes. Cuando el nuevo Todos los ficheros de la lista se cla de reproducción y activar reproducirán de forma continua dispositivo fuente CEC está...
Página 56 • Abra este archivo con un editor de texto como el Bloc de notas. • Escriba la URL deseada (por ejemplo, www.starturl.com) en el archivo y guarde los cambios. • Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la pantalla. Seleccione la opción Operaciones USB en el menú...
Página 57 Contenido del menú Pantalla Sistema - Contenido del menú Imagen Puede cambiar el modo de la imagen para que se ajuste a sus preferencias o Modo necesidades. El modo de imagen puede configurarse como: Texto, Juegos, Deportes, Señalizacióny Natural. Contraste Configura los valores de iluminación y oscuridad de la pantalla.
Página 58 Posición de la PC Solo aparece cuando la fuente de entrada sea VGA/PC. Posición Optimiza la imagen de forma automática. Pulse OK para optimizarla. automática Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la Posición H pantalla.
Página 59 Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida. Para las fuentes HDMI, tendrá disponibles las opciones Normal, Mejorado y Desactivado, en caso de que la pantalla admita la función Ultra HD. Las opciones Regular y Mejorado están afectando los ajustes de color de la fuente HDMI seleccionada.
Página 60 Número de serie Muestra el número de serie de la unidad. (No se puede cambiar por el usuario) Nombre de Muestra el nombre del modelo de la unidad. (No se puede cambiar por el usuario) modelo Guardar Copia los datos de información del modelo de la unidad a und dispositivo USB información del conectado.
Página 61 Seleccione el protocolo ASCII / HEX para UART 0. El valor predeterminado es ASCII. No es necesario reiniciar la pantalla después de la selección para poder trabajar correctamente con los protocolos. Si se cambia la selección, se conservará el último protocolo seleccionado y se iniciará...
Página 62 Operaciones de Seleccione y oprima OK para realizar operaciones USB. Fije como Off (Apagado) para bloquear el uso de los puertos USB de la pantalla. También puede configurar esa opción como 5V para proporcionar alimentación de 5 Opción USB voltios a través de USB. En este caso, todavía no estará disponible para navegar por el contenido del USB mediante la función Explorador de medios de la pantalla.
Página 63 cuando haya terminado. Conectividad Conexión Inalámbrica Para establecer la configuración con cable o Para conectarse a una red inalámbrica inalámbrico por favor consulte la sección La pantalla no se puede conectar a las redes con un Configuración de Red/Internet en el menú SSID oculto (nombre de red inalámbrica).
Página 64 Configuración de los ajustes del • Si se establece correctamente la conexión, usted será capaz de acceder a los archivos compartidos dispositivo inalámbrico desde su dispositivo móvil a través del Explorador Abra el menú Configuración de Red /Internet multimedia de la pantalla. y seleccione el Tipo de red como Dispositivo •...
Página 65 o de cualquier otro dispositivo compatible con Wi-Fi. Nota: Consulte el manual de Usuario del dispositivo inalámbrico para aprender cómo configurar el dispositivo en Intente cambiar el canal activo del router WLAN. modo de emparejamiento. Conexión a Internet no Disponible / Compartir Se pueden conectar dispositivos de audio de forma Audio y Vídeo No Funcionando inalámbrica a la pantalla.
Página 66 2. Conexión a Redes Alámbricas o Instalación de Nero MediaHome Inalámbricas Realice los siguientes pasos para la instalación Consulte los capítulos Conectividad cableada / de Nero MediaHome: inalámbrica para obtener información detallada sobre la configuración. Nota: La característica Compartir Audio y Vídeo no se puede utilizar si el programa servidor no está...
Página 67 Enviar en el teclado virtual y pulse el botón OK para Explorador Web visitar el sitio. Para utilizar el explorador de Internet, ingrese primero Introduzca las palabras clave en la barra de en el menú principal presionando el botón MENU. búsqueda/dirección y seleccione el botón Enviar A continuación, inicie la aplicación Explorador de en el teclado virtual y pulse el botón OK para iniciar...
Página 68 Soporte de rotación de OSD (*) Control con un PC externo Se puede cambiar la rotación OSD (mostrado en pan- de su pantalla si lo desea. Mientras realiza la talla) Instalación inicial, configure la opción Orientación de OSD como desee cuando aparezca el menú Confi- guración de la señalización.
Página 69 Descarge e instale el software PuTTY desde el Conexión a la pantalla (puerto RS232) siguiente enlace primero: http://www.putty.org/. Ejecute el software y seleccione Serial como Connection Type (Tipo de conexión). Introduzca el Ejecute el software e ingrese la dirección IP de la puerto serie de la pantalla en el campo Serial Line pantalla en el campo Host Name (Nombre de host).
Página 70 Tabla de comandos RS232/LAN COMANDOS DE AUDIO Comando Descripción Parámetro Respuesta Información de nivel de GETVOLUME sin parámetro #*el nivel de volumen es ... volumen "Fija el nivel de volumen #*fija el volumen de los HEADPHONEVOLUME entero n (0 ≤ n ≤ 100) de los auriculares".
Página 71 #*setDigitalOut() establece a n O #*Se ha introducido un SETDIGITALOUT Fija la salida digital. cadena n (compressed, pcm) parámetro de modo de salida digital incorrecto "#*el NIVEL de volumen se "Aumenta el nivel de incrementa a ... volumen en 1 paso VOLUMEUP sin parámetro #*No se puede aumentar más el...
Página 72 "#*El volumen fijo se establece a ... #*La disponibilidad del volumen fijo se establece a ... #*La disponibilidad del control de volumen del auricular está ajustada a ... #*La disponibilidad del volumen de inicio está establecida a ... #*El límite del volumen de inicio se establece a ...
Página 73 COMANDO DE NAVEGACIÓN Comando Descripción Parámetro Respuesta Inicia la URL dada y cadena-entero n <carga #*estado= ... url=n devuelve el estado de url=’n’ /> OPENURL carga de la página web directamente. Obtiene la URL de la sin parámetro #*URL : ... GETURL página actual si el portal está...
Página 74 "Caja de conmutación al #*enterLowPowerMode() devuelto modo de espera. exitosamente. ( Atención: El televisor no se puede abrir con #*enterLowPowerMode() ¡devuelto el comando de espera. sin éxito! Debe abrir con el mando EN ESPERA a distancia. sin parámetro #*enterStandbyMode() devuelto Si utiliza el comando exitosamente.
Página 75 Establece todos los elementos en el menú #*Todos los ajustes de SIGNAGERESET de configuración de sin parámetro señalización establecidos en los señalización a sus valores predeterminados valores predeterminados. entero n (5=FAV, Selecciona la fuente. 7=HDMI1, 8=HDMI2, " #*seleccione la fuente TV (0=TV, otros índices de SELECTSOURCE 11=YPbPr, 12=Vga,...
Página 76 "#* setCountry() establece a n Fija el país en el cadena-entero n( SETCOUNTRY #*El país debe establecerse estado sin canales. TURKEY, GERMANY, ...) solo en el modelo de FTI (estado sin canales)" "#*Establece Quick Standby como encendido SETQUICKSTANDBY cadena-entero n (n = ON, n #*Establece Quick Standby como SETQUICKSTANDBY n, donde n es uno de...
Página 77 obtener máscara de #*la máscara de subred es nnn. GETSUBNETMASK subred (por ejemplo sin parámetro nnn.nnn.nnn GETSUBNETMASK) establece la puerta de enlace predeterminada (el valor de puerta de "#*establece la puerta de enlace enlace predeterminado predeterminada: nnn.nnn.nnn.nnn SETDEFAULTGATEWAY debe ser de formato cadena "nnn.nnn.nnn.nnn"...
Página 78 "#*Encendiendo OPS #*Apagando OPS #*El OPS ya está encendido Fija el estado de parámetro de cadena #*El OPS ya está apagado SETOPSPOWER energía de OPS "on" u "off" #*El OPS no está habilitado #*El OPS no está conectado #*el valor ingresado no es válido"...
Página 79 "#*El valor del tono de la piel de la imagen se establece a n Fija el valor del tono de #*Se establece el mismo valor.. No SETSKINTONE ent n (-5 ≤ n ≤ 5) piel. haga nada. #*Valor incorrecto debe ser definido entre los intervalos -5-5"...
Página 80 GETROWCOUNT Obtiene conteo de fila. sin parámetro #*el conteo de fila es ... Establece el conteo de #*establece conteo de columna SETCOLUMNCOUNT entero n (0 ≤ n ≤ 100) columna. Obtiene el conteo de GETCOLUMNCOUNT sin parámetro #*el conteo de columna es ... columna.
Página 81 COMANDOS DEL EXPLORADOR MULTIMEDIA Comando Descripción Parámetro Respuesta establece el estilo #*El estilo de la vista está SETVIEWSTYLE de la vista (plano o cadena n (Flat, Folder) establecido a ... (Flat (plano) o carpeta) Folder (carpeta)) obtiene el estilo de la #*El estilo de la vista es ...
Página 82 COMANDOS DE CONFIGURACIÓN DE SEÑALIZACIÓN Comando Descripción Parámetro Respuesta obtiene espacio total GETTOTALSPACE sin parámetro #*El espacio total es ... MB del usb (en MB) obtiene espacio libre GETFREESPACE sin parámetro #*El espacio total es ... MB del usb (en MB) #*La información del modelo está...
Página 83 Frecuencias máximas de píxeles Para pantallas Ultra HD, Fuente Resolución máx Espacio de color Bits / Componente Píxel / Frecuencia HDMI 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz 1080p@60Hz YCbCr4:4:4 8 bit 165MHz 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz HDMI (DVI opc) 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz...
Página 84 1 Puerto para auriculares • Pilas: 2 X AAA 1 Puerto IR • Manual de Instrucciones • Guía Rápida de Inicio Hasta 40w • Extensor de infrarrojos Energía • Kit de montaje en la pared 110-240V CA 50-60Hz 2300mA Peso (kg) Información al usuario sobre el desecho de baterías y equipos viejos [Solo para la Unión Europea]...
Página 85 Medidas del montaje para pared de Vesa Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) Instalación en una pared empotrada Plane view Side view Mínimo 50 mm Mínimo 70 mm Mínimo 50 mm Mínimo 50 mm Rango de temperatura ambiente: 0-35ºC Al instalar el producto en una pared empotrada, permita al menos el espacio especificado anteriormente entre el producto y la pared para la ventilación y asegúrese de que la temperatura...
Página 86 Spis treści Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ..2 Ogólny widok ............7 Przyciski kontrolne na wyświetlaczu.......8 Turning the Display On/Off ........9 Pilot...............10 Pierwsza Instalacja ..........11 Odtwarzanie mediów poprzez wejście USB ..11 CEC i CEC RC Passthrough ........12 Używanie startowego URL ........12 Zawartość...
Página 87 uzyskania dalszych informacji, proszę skontaktować Ważne informa- się ze sprzedawcą. • Ze względów bezpieczeństwa, produkt jest cje dotyczące zaopatrzony w trzy-przewodową wtyczkę z bezpieczeństwa uziemieniem. Ze względów bezpieczeństwa, nie należy dokonywać żadnych zmian we wtyczce z uziemieniem. Używając tego urządzenia zawsze OSTROŻNIE korzystaj z uziemionego gniazdka.
Página 88 podtrzymywania życia oraz w kontroli systemów Naprawa wyrzutni rakietowych. Poza podstawowymi czynnościami określonymi • Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie przez dział techniczny producenta w dokumencie, promieni słonecznych ani nie stawiaj na nim źródeł samemu nie naprawiaj urządzenia. W takim otwartego ognia, takich jak zapalone świece na przypadku, gwarancja na produkt może zostać...
Página 89 urządzenie nie jest odłączone od sieci elektrycznej, Umiejscowienie będzie ono nadal pobierało moc w każdej sytuacji, Jeśli monitor znajduje się w niestabilnym lub pochyłym nawet wtedy, gdy znajduje się w trybie gotowości miejscu, może być on potencjalnym zagrożeniem - lub gdy jest wyłączone. może spaść.
Página 90 używać przez dłuższy czas. W przeciwnym razie baterie mogą wyciekać i spowodować uszkodzenia. • Baterii nie wolno wystawiać na działanie źródeł OSTROŻNIE ciepła takich jak promieniowanie słoneczne, ogień itp. • Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia lub wraz z niebezpiecznymi i łatwopalnymi materiałami, Po pozostawiaj wyświetlonego na ekranie nieru- ponieważ...
Página 91 Oznaczenia na produkcie Następujące symbole zostały użyte na produkcie, żeby zaznaczyć ograniczenia, środki ostrożności i zasady bezpieczeństwa. Każde z wyjaśnień należy brać pod uwagę, kiedy produkt posiada odpowiednie oznaczenie. Proszę zwracać uwagę na te informacje ze względów bezpieczeństwa. Klasa II, Wyposażenie: Urządzenie to jest tak zaprojektowane, że nie wymaga zabezpieczenia w postaci uziemienia w gniazdku.
Página 92 Ogólny widok Widok z przodu 1. Panel LCD 2. Czujnik pilota Panel tylny (1) 1. VGA 2. RS232 3. HDMI 2 4. HDMI 1 5. Słuchawki 6. USB (2.0) 7. USB (3.0) 8. Wejście IR 9. Wyjście HDMI 10. Przedział wewnętrznego USB 11.
Página 93 Panel tylny (2) 1. Wyjście dźwięku 2. Wejście dźwięku 3. Ethernet 4. RJ12 (tylko dla serwisu) 5. Wejście wideo 6. YPbPr 7. Wyjście koncentryczne SPDIF Przyciski kontrolne na wyświetlaczu Aby włączyć wyświetlacz: Naciśnij środkowy joysticka, wyświetlacz wyłączy się. A b y w ł...
Página 94 Turning the Display On/Off Naciśnij przycisk trybu gotowości na pilocie zdalnego sterowania lub z tyłu, po lewej stronie wyświetlacza, aby ją włączyć z trybu gotowości lub przełączanie go w tryb gotowości. Joyst�ck Dioda statusu Status monitora Dioda zasilania nie świeci się Włączony Dioda zasilania świeci się...
Página 95 Tryb oczekiwania: Włącza/wyłącza wyświetlacz Pilot Przyciski numeryczne: Wprowadza liczbę lub literę do pola tekstowego na ekranie. Prezentacja graficzna: Wyświetla menu ustawień graficznej prezentacji Głośność +/- Zwiększa lub zmniejsza głośność CMS: Otwiera predefiniowany początkowy adres URL (w Ustawieniach graficznej prezentacji > Menu opcji Link).
Página 96 Pierwsza Instalacja Odtwarzanie mediów poprzez wejście Przy pierwszym włączeniu pojawi się ekran wyboru języka. Wybierz żądany język i naciśnij OK. Uwaga: Jeśli włożone jest zarówno wewnętrzne urządzenie USB (*) jak i zewnętrzne, odtwarzacz multimedialny będzie Na następnym ekranie, ustaw preferowany kraj i używać...
Página 97 Aby wyłączyć tę funkcję i obsługiwać wyświetlacz Rozpocznij odtwarzanie, używa- Wszystkie pliki wykazu będą ponownie za pomocą pilota, naciśnij przycisk Quick jąc przycisku odtwarzania i nieprzerwanie odtwarzane w Menu na pilocie, podświetl CEC RC Passthrough, tej samej kolejności losowej. uruchom a następnie wyłącz tę...
Página 98 Zawartość menu wyświetlacza System - Zawartość menu Obraz Tryb obrazu może zostać dopasowany do indywidualnych upodobań. Tryb obrazu może Tryb zostać ustawiony wg jednej z tych opcji: Tekst, Gry, Sport, Prezentacja graficznai Naturalny. Kontrast Dopasowuje wartości jasności i ciemności obrazu. Jasność...
Página 99 Pozycja pozioma Ten element przesuwa obraz poziomo w prawą lub lewą stronę na ekranie. Pozycja pionowa Ten element przesuwa obraz pionowo w górę lub w dół na ekranie. Zegar punktów pozwala na wyregulowanie zakłóceń, które pojawiają się jako pasma Zegar punktów pionowe przy intensywnym wyświetlaniu punktów np.
Página 100 Więcej Wyświetla inne opcje ustawień wyświetlacza. Limit Czasu Zmienia limit dla czasu wyświetlania menu. Menu Dioda LED trybu Włącza lub wyłącza funkcjonalność diody LED funkcji uśpienia. Jeśli funkcja jest oczekiwania wyłączona, dioda nie będzie się świecić. Aktualizacja Zapewnia najnowsze oprogramowanie fabryczne wyświetlacza. Naciśnij OK, aby oprogramowania wyświetlić...
Página 101 Okres eksploatacji Wyświetla czas życia urządzenia. wyświetlacza Kontrolki Ustawia obrót OSD (komunikaty na ekranie) na ekranie. Dostępne są opcje pejzaż i Orientacja OSD portret. Włącza lub wyłącza przesunięcie pikseli. Opcja ta może być stosowana w celu uniknięcia zatrzymania obrazu (efekt powidoku), który może wystąpić podczas wyświetlania Przesunięcie nieruchomego obrazu lub obrazów przez dłuższe okresy czasu.
Página 102 Dla UART 1 wybierz protokół ASCII/HEX. Wartość domyślna to HEX. Aby prawidłowo pracować z protokołami, nie ma potrzeby ponownego uruchamiania Wyświetlacza. Po zmianie wyboru najnowszy wybrany protokół zostanie zapisany i uruchomiony po uruchomieniu Wyświetlacza. UART 1 Należy pamiętać, że wybór protokołu ASCII / HEX zawsze działa zgodnie z oczekiwaniami.
Página 103 Naciśnij OK aby otworzyć menu ustawień OPS. Dostępne są trzy opcje podmenu. Informacje OPS: Wyświetla informacje tylko do odczytu dot. jednostki OPS, jeśli jest obsługiwana. Ustawienia OPS Status OPS: Wyświetla informację, czy moduł OPS jest włączony lub wyłączony. Pozwala na zmianę statusu za pomocą miękkiego sygnału PSON (0,5 s.) Wyłączanie: Wyłącza OPS poprzez twardy sygnał...
Página 104 Połączenie bezprzewodowe Połączenie Aby podłączyć do sieci bezprzewodowej Ustawienia kablowe można skonfigurować w Wyświetlacz nie może podłączyć się do sieci z ustawieniach sieciowych/internetowych w menu niewidocznym SSID (nazwa sieci bezprzewodowej). system>ustawienia. Aby uczynić SSID modemu widocznym, powinieneś zmienić swoje ustawienia SSID w oprogramowaniu Połączenie przewodowe modemu.
Página 105 Konfiguracja ustawień urządzenia • Jeśli połączenie zostanie ustanowione poprawnie, uzyskasz dostęp do współdzielonych plików na bezprzewodowego swoim urządzeniu przenośnym przy pomocy Otwórz menu ustawień sieciowych/internetowych i przeglądarki mediów na swoim wyświetlaczu. wybierz typ sieci jako urządzenie bezprzewodowe, • Wejdź do menu przeglądarki mediów i wyświetl aby rozpocząć...
Página 106 • *Przełącz urządzenie w tryb parowania Zachowaj odległość co najmniej trzech metrów od kuchenek mikrofalowych, telefonów komórkowych, • *Włącz wykrywanie urządzeń na wyświetlaczu urządzeń Bluetooth i jakichkolwiek innych urządzeń Uwaga: Informacje o tym, jak ustawić swoje urządzenie kompatybilnych z Wi-Fi. Spróbuj zmienić aktywny bezprzewodowe w tryb parowania odnajdziesz w jego kanał...
Página 107 przygotować swój komputer za pomocą programu Dla najlepszego transferu strumienia w sieci domowej dla tego wyświetlacza, powinno zostać zainstalowane Nero Media Home. Więcej informacji na temat oprogramowanie Nero. instalacji znajdziesz w części poświęconej „Instalacji oprogramowania Nero Media Home”. Instalacja Nero MediaHome 2.
Página 108 przycisku MENU. Następnie uruchom aplikację Podświetl miniaturkę szybkiego wybierania i naciśnij przeglądarki internetowej z menu Internet. przycisk OK, aby wyświetlić odnośną stronę. (*) Wygląd logo przeglądarki internetowej może się zmienić. Twój wyświetlacz jest kompatybilny z myszką/ klawiaturą USB. Podłącz swoje urządzenie do wejścia Ekran początkowy przeglądarki, miniaturki USB wyświetlacza dla łatwiejszej i szybszej nawigacji.
Página 109 (*) Ta funkcja może być niedostępna w zależności od modelu Sterowanie za pomocą zewnętrznego wyświetlacza komputera Wyjście HDMI Port HDMI2 znajdujący się z tyłu po lewej stronie wyświetlacza działa jako port wyjściowy (górny port HDMI). Ten port nie będzie działał jako port wejścio- wy, dlatego nie należy podłączać...
Página 110 Podłączenie do portu LAN wyświetlacza Podłączenie do wyświetlacza (port RS232) Uruchom program i wybierz szeregowy jako typ Pobierz i zainstaluj oprogramowanie PuTTY z tego połączenia. Wprowadź port szeregowy wyświetlacza linku: http://www.putty.org/. w polu linii szeregowej (w poniższym przykładzie jest to COM4) i „115200” w polu prędkości. Następnie Uruchom program i wpisz adres IP wyświetlacza w kliknij przycisk Otwórz.
Página 111 Tabela poleceń RS232/LAN POLECENIA DŹWIĘKOWE Polecenie Opis Parametr Wróć Informacje o poziomie GETVOLUME brak parametru #*poziom głośności to... głośności. „Ustaw głośność liczba całkowita n (0 ≤ n ≤ #*ustaw głośność słuchawek HEADPHONEVOLUME słuchawek”. 100) na n „Informacje o poziomie #*poziom głośności w GETHEADPHONEVOLUME głośności brak parametru...
Página 112 „#*ustawianie cyfrowego dźwięku wychodzącego () ustaw na n Ustawianie cyfrowego ciąg n (skompresowany, SETDIGITALOUT dźwięku wychodzącego. pcm) #*Wprowadzono niewłaściwy parametr cyfrowego dźwięku wychodzącego” „#*POZIOM głośności zwiększono do... „Zwiększ poziom głośności o 1 VOLUMEUP brak parametru #*Nie można bardziej zwiększyć (aż do maksymalnego poziomu głośności.
Página 113 „#*Głośność ustalona jest ustawiona na... #*Dostępność głośności ustalonej jest ustawiona na... #*Dostępność sterowania poziomem głośności słuchawek jest ustawiona na... #*Dostępność głośności początkowej jest ustawiona na... #*Limit głośności początkowej jest ustawiony na... #*Limit głośności początkowej słuchawek jest ustawiony na... #*Dolny limit głośności jest ustawiony na...
Página 114 POLECENIA PRZEGLĄDARKI Polecenie Opis Parametr Wróć Uruchamia dany adres ciąg - liczba całkowita n #*status= ... url=n URL i bezpośrednio zwraca <load url='n' /> OPENURL stan ładowania strony internetowej. Pobiera adres URL brak parametru #*URL: ... GETURL bieżącej strony, jeśli portal jest aktywny.
Página 115 "#*wprowadź tryb niskiego poboru „Przełącz skrzynkę na mocy() powrót zakończony trybu gotowości. pomyślnie. (Uwaga: Telewizora nie można włączyć #*wprowadź tryb niskiego poboru przy pomocy polecenia mocy() powrót zakończony trybu gotowości. Należy niepomyślnie.! STANDBY włączyć ją pilotem. brak parametru Po użyciu polecenia #*wprowadź...
Página 116 Ustaw wszystkie elementy w menu #*Wszystkie ustawienia w menu SIGNAGERESET ustawień prezentacji brak parametru ustawień prezentacji graficznej graficznej na wartości ustawiono na wartości domyślne. domyślne. liczba całkowita n (5=FAV, Wybierz źródło. 7=HDMI1, 8=HDMI2, „#*wybierz źródło TV (0=telewizor, inne SELECTSOURCE 11=YPbPr, 12=Vga, indeksy źródeł...
Página 117 „#* ustaw Kraj() ustaw na n Ustaw kraj w stanie ciąg-liczba całkowita SETCOUNTRY #*Kraj należy ustawić tylko w kanałów. n(TURCJA, NIEMCY,...) trybie pierwszej inicjalizacji (brak stanu kanałów)” „#*Ustaw szybki tryb gotowości jako wł. SETQUICKSTANDBY ciąg-liczba całkowita n (n = #*Ustaw szybki tryb gotowości SETQUICKSTANDBY n, gdzie n jest jednym z WŁ., n = WYŁ.)
Página 118 pobierz bramkę #*bramka domyślna to nnn.nnn. GETDEFAULTGATEWAY domyślną (np. brak parametru nnn.nnn GETDEFAULTGATEWAY) pobierz serwer DNS1 #*serwer DNS1 to nnn.nnn.nnn. GETDNS1 brak parametru (np. GETDNS1) pobierz serwer DNS2 #*serwer DNS1 to nnn.nnn.nnn. GETDNS2 brak parametru (np. GETDNS2) „Rozpoczęto test prędkości. W przypadku niepowodzenia rozpocznij test prędkości INTERNETSPEED...
Página 119 „#*ustawianie trybu obrazu() ustaw liczba całkowita n (1 = na n PICTUREMODE Wybierz tryb obrazu. dynamiczny, 2 = naturalny, 3 = kinowy, 4 = gry) #*Wprowadzono niewłaściwy parametr trybu obrazu” Pobierz wartość #*WARTOŚĆ KONTRASTU GETCONTRAST brak parametru kontrastu obrazu. OBRAZU: ... „#*Wartość...
Página 120 ciąg-liczba całkowita rodzaj, wartość(rodzaj = wzmocnienie czerwieni, „#*Balans bieli ustawiono na wzmocnienie zieleni, wartość Ustaw wartość balansu SETWB wzmocnienie niebieskiego, Niewłaściwa wartość balansu bieli bieli. wyrównanie czerwieni, (0-255) wyrównanie zieleni, Niewłaściwy rodzaj balansu bieli” wyrównanie niebieskiego) (0 ≤ wartość ≤250) ciąg-liczba całkowita rodzaj (rodzaj = wzmocnienie czerwieni, wzmocnienie...
Página 121 liczba całkowita n (0 ≤ n ≤ SETROWCOUNT Ustaw liczbę wierszy. #*Ustaw liczbę wierszy na n 100) GETROWCOUNT Pobierz liczbę wierszy. brak parametru #*Liczba wierszy to... liczba całkowita n (0 ≤ n ≤ SETCOLUMNCOUNT Ustaw liczbę kolumn. #*Ustaw liczbę kolumn na n 100) GETCOLUMNCOUNT Pobierz liczbę...
Página 122 POLECENIA PRZEGLĄDARKI MEDIÓW Polecenie Opis Parametr Wróć Ustaw styl #*Styl przeglądania ustawiony jest SETVIEWSTYLE przeglądania (Płaski ciąg n (Płaski,Folder) na... (Płaski lub Folder) lub Folder) Pobierz styl #*Styl przeglądania to... (Płaski GETVIEWSTYLE przeglądania (Płaski brak parametru lub Folder) lub Folder) Ustaw odstęp czasu w liczba całkowita n ( 5, 10, 15, #*Odstęp czasu w pokazie slajdów...
Página 123 KOMENDY USTAWIEŃ PREZENTACJI GRAFICZNEJ Polecenie Opis Parametr Wróć Pobierz całkowity #*Całkowity rozmiar pamięci USB GETTOTALSPACE rozmiar pamięci USB brak parametru to... MB (w MB) Pobierz wolny rozmiar #*Całkowity rozmiar pamięci USB GETFREESPACE brak parametru pamięci USB (w MB) to... MB #*Zapisano informacje o modelu Zapisuje nazwę...
Página 124 Maksymalny odsetek sprawnych pikseli W przypadku paneli Ultra HD, Maks. rozdzielc- Odsetek sprawny- Źródło Przestrzeń barw Bity/komponent zość ch pikseli HDMI 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz 1080p@60Hz YCbCr4:4:4 8 bit 165MHz 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz HDMI (opcja DVI) 4k@60Hz YCbCr4:2:0 12 bit 445.50MHz...
Página 125 1 wyjście koaksjalne SPDIF Załączone akcesoria 1 gniazdo słuchawkowe • Pilot 1 gniazdo IR • Baterie: 2 x AAA • Instrukcja obsługi Maksymalnie 40W. • Skrócona instrukcja obsługi Zasilanie • Przedłużacz IR 110-240V AC, 50-60Hz, 2300mA Waga (kg) Informacje dla użytkowników odnośnie utylizacji zużytych urządzeń...
Página 126 Wymiary zestawu do montażu naściennego Vesa Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) Instalacja we wnęce ściennej Plane view Side view minimum 50 mm minimum 70 mm minimum 50 mm minimum 50 mm zakres temperatury otoczenia: 0-35ºC Podczas montażu urządzenia we wnęce ściennej, pozostaw przynajmniej tyle wolnej przestrzeni...
Página 127 TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., telsiz ekipmanı tipi MONITOR’nin 2014/53/AB sayılı direktife dichiara che il tipo di apparecchiatura radio MONITOR è uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam conforme alla direttiva 2014/53/UE.

VESTEL UHH65UG32/6 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para VESTEL UHH65UG32/6

Resumen de contenidos para VESTEL UHH65UG32/6