Elebia evo2 Manual De Usuario

Ocultar thumbs

página de 76

/ 76
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

evo automatic lifting hook

USER MANUAL - EN

MANUAL DE USUARIO - ES

ganchos de elevación automáticos evo

automatischen hebehakens evo

GEBRAUCHSANWEISUNG - DE

crochets de levage automatiques evo

GUIDE DE L'UTILISATEUR - FR

MANUALE D'USO - IT

gancio automatico evo

evo2

evo5

evo10c

evo10

evo20c

evo20

evo25

Resumen de contenidos para Elebia evo2

Página 1 MANUAL DE USUARIO - ES ganchos de elevación automáticos evo automatischen hebehakens evo GEBRAUCHSANWEISUNG - DE crochets de levage automatiques evo GUIDE DE L’UTILISATEUR - FR MANUALE D’USO - IT gancio automatico evo evo2 evo5 evo10c evo10 evo20c evo20 evo25...
Página 2 Disclaimer: This user manual is for informational purposes only. The manufacturer reserves the right to modify its specifications without prior notice.
Página 3 Table of Contents General Information General Precautions Restrictions Main Features of the evo2 automatic lifting hook Main Features of the evo5 to evo25 automatic lifting hooks Specifications Regulatory Standards Remote Controls FCC, IC, CE & ARIB evo2 Battery & Charger evo5 to evo25 Battery &...
Página 4 It is the sole responsibility of the operator to ensure the correct manipulation and handling of any load while using any of the elebia products. Automated processes in any lifting operation, whether attaching and/or releasing any load, or other, must always be submitted to visual inspection of the operator.
Página 5 DO NOT operate the evo automatic lifting hook if it has not been properly secured. DO NOT lift nor pull more than the working load limit that is indicated per evo automatic lifting hook and which is included in the CE stamp. DO NOT use the evo automatic lifting hook to lift, sustain or transport people.
Página 6 Top link Can be customized in order to adapt itself to any situation. Swivel with bearings The bearings allow the evo2 automatic lifting hook to rotate freely. Ready to be upgraded with load cell Information on weight being lifted. Swivel with lock The operator can lock it at every 90º...
Página 7 Specifications Model mm. / in. evo2 evo5 to evo25 Disclaimer: This user manual is for informational purposes only. The manufacturer reserves the right to modify its specifications without prior notice.
Página 8 - Each mechanism is delivered with the CE stamp and a declaration of CE conformity. - elebia is a member of F.E.M. (European Federation of Materials Handling). Disclaimer: This user manual is for informational purposes only. The manufacturer reserves the right to modify its specifications without prior notice.
Página 9 “One button” mode > “Two buttons” mode: “Two buttons” mode “elebia” button: locks the evo automatic lifting hook The eMINI remote control does not detect the “Mode” button: unlocks the evo automatic lifting hook evo automatic lifting hook...
Página 10 Dimensions: 80 x 140 x 45 mm. / 3.15 x 5.51 x 1.77 in. For more information on the eINST remote control, please refer to the eINST remote control user manual (downloadable from https://elebia.com/downloads/) eMAX The eMAX is our most advanced remote control. It displays all the info in a big high-resolution screen and a high-profile keypad, yet remains handy and lightweight.
Página 11 * Recommendation: Use chargers supplied by the manufacturer to charge the evo2 batteries to ensure their correct performance. The use of chargers other than those supplied by the manufacturer may damage the evo2 battery. Disclaimer: This user manual is for informational purposes only. The manufacturer reserves the right to modify its specifications without prior notice.
Página 12 High capacity: 3 hour charge – 5,000 cycles / 250 hours in standby mode. For more information on the evo5 to evo25 battery, please refer to the evo5 to evo25 battery user manual. (downloadable from https://elebia.com/downloads/) Technology Rechargeable Li-Ion Maximum Voltage 24.8 V DC...
Página 13 The start-up is done by inserting the battery. Installation The battery must be fully charged. Attach the evo automatic …insert the battery… …and connect the battery by lifting hook to the crane... pressing the ON/OFF button. Lifting Procedure The magnet of the evo automatic lifting hook generates a magnetic field that attracts, centers and orients the sling, masterlink or rigging gear.
Página 14 At least once a year, or in case of any damage to the evo automatic lifting hook, the hook should be inspected, tested and if necessary returned to Elebia Autohooks SLU Technical Service for review. The frequency of inspec- tions and tests may vary according to the intensity and type of use.
Página 15 Conformity Declaration and Manufacturer’s Certificate ELEBIA AUTOHOOKS, S.L.U., with registered office at Plaça Pere Llauger Prim, naus 10-11, Polígon Indus- trial Can Misser, 08360, Canet de Mar, (Barcelona), Spain, Tax Identification Certificate B65770265, and ISO 9001 Certificate No. 9000041 DECLARES: Under its sole responsibility, that the following evo automatic lifting hook, model _____________________, with serial number _____________________, with a maximum operating load of ___________________ kg.,...
Página 16 Disclaimer: This user manual is for informational purposes only. The manufacturer reserves the right to modify its specifications without prior notice.
Página 17 Características Principales de los ganchos de elevación automáticos evo5 a evo25 Especificaciones Estándares Normativos Controles Remotos FCC, IC, CE & ARIB Batería y Cargador evo2 Batería y Cargadores evo5 a evo25 Instalación Modo de Empleo Garantía Revisión Declaración de Conformidad y Certificado del Fabricante Nota legal: Este manual del usuario es solo para fines informativos.
Página 18 NOTA: Desconectar cualquier fuente de alimentación antes de manipular el producto. Advertencias Antes de operar y/o realizar el mantenimiento de los productos elebia, lea y comprenda la información propor- cionada en este manual de usuario. Si no se revisan y respetan las advertencias recomendadas, las instrucciones de uso y de mantenimiento, pueden ocasionarse lesiones graves al operador y a otras personas.
Página 19 NO operar el gancho de elevación automático evo si no se ha asegurado correctamente. NO levantar ni tirar más del límite de carga de trabajo que se indica en cada gancho de elevación automáti- co evo y que se incluye en el sello CE. NO usar el gancho de elevación automático evo para levantar, sostener o transportar personas.
Página 20 Batería eficiente Se ha optimizado el consumo y la autonomía. Motor protegido El nuevo gancho de elevación automático evo2 tiene el motor protegido mediante embrague. Codificador de posición Permite conocer la posición exacta del gancho de elevación automático evo2. Sistema magnético Permite el enganche remoto de la carga.
Página 21 Especificaciones Modelo mm. / in. evo2 evo5 a evo25 Nota legal: Este manual del usuario es solo para fines informativos. El fabricante se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso.
Página 22 - Cada mecanismo es entregado con el sello de la CE y una declaración de conformidad de la CE. - elebia es miembro de F.E.M. (European Federation of Materials Handling). Nota legal: Este manual del usuario es solo para fines informativos. El fabricante se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso.
Página 23 Nivel bajo de batería del control remoto eMINI > Modo “un botón”: Revisión de mantenimiento del gancho de Botón “elebia”: abre y cierra el gancho de elevación elevación automático evo automático evo Modo “un botón” > Modo “dos botones”: Modo “dos botones”...
Página 24 Dimensiones: 80 x 140 x 45 mm. / 3.15 x 5.51 x 1.77 in. Para obtener más información sobre el control remoto eINST, consulte el manual de usuario del control remoto eINST (descargable desde https://elebia.com/gancho-grua/descargas/) eMAX El control remoto eMAX es nuestro control remoto más avan- zado y potente.
Página 25 Utilizar los cargadores suministrados por el fabricante para cargar las baterias evo2 para asegurar su correcto funcionamiento. El uso de cargadores distintos a los suministrados por el fabricante puede dañar la batería evo2. Nota legal: Este manual del usuario es solo para fines informativos. El fabricante se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso.
Página 26 Gran capacidad: Carga en 3 horas – 5,000 ciclos / 250 horas en modo reposo. Para obtener más información sobre la baterías evo5 a evo25, consulte el manual de usuario de la batería evo5 a evo25. (descargable desde https://elebia.com/gancho-grua/descargas/) Tecnología Li-Ion Recargable Voltaje Máximo 24.8 V DC...
Página 27 La puesta en marcha se realiza insertando la batería. Instalación La batería debe estar completamente cargada. Acoplar el gancho de elevación …insertar la batería… …y conectar la batería presionando automático evo a la grúa… el botón ON/OFF Modo de Empleo El gancho de elevación automático evo genera un campo magnético que atrae y orienta la eslinga, la anilla o accesorio de elevación.
Página 28 Al menos una vez al año, o en caso de cualquier daño al gancho de elevación automático evo, el gancho debe ser inspeccionado, revisado, testado y, si fuera necesario, devuelto al Servicio Técnico autorizado de Elebia Autohooks SLU para su revisión. La frecuencia de las inspecciones, revisiones y mantenimiento puede variar de acuerdo con la intensidad y el tipo de uso.
Página 29 Declaración de Conformidad y Certificado del Fabricante ELEBIA AUTOHOOKS, SLU, con domicilio social en Plaça Pere Llauger Prim, naus 10-11, Polígon Industrial Can Misser, 08360, Canet de Mar, (Barcelona), España, Certificado de Identificación Fiscal B65770265 y Certificado ISO 9001 No. 9000041.
Página 30 Nota legal: Este manual del usuario es solo para fines informativos. El fabricante se reserva el derecho de modificar sus especificaciones sin previo aviso.
Página 31 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Information Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beschränkungen Hauptmerkmale des automatischen Hebehakens evo2 Hauptmerkmale der automatischen Hebehaken evo5 bis evo25 Spezifikationen Regulierungsstandards Fernbedienungen FCC, IC, CE & ARIB evo2 Akku und Ladegerät evo5 bis evo25 Akku und Ladegeräte Installation Hebeverfahren Garantie Inspektion Konformitätserklärung und Herstellerzertifikat...
Página 32 HINWEIS: Trennen Sie vor dem Öffnen des Geräts alle Stromquellen. Warnung Lesen und verstehen Sie, vor dem Betrieb und/oder der Wartung von elebia- Produkten, die in diesem Benutzerhandbuch bereitgestellten Informationen. Bei Nichtbeachtung der empfohlenen Anwen- dungs-, Betriebs- und Wartungsanweisungen werden möglicherweise Fehler verursacht. Diese können schwere Verletzungen des Bedieners und anderer Personen zur Folge haben.
Página 33 Betreiben Sie den automatischen Haken evo NICHT, wenn er nicht ordnungsgemäß gesichert ist. Heben Sie NICHT mehr als die maximale angegebene Arbeitslastgrenze die im CE-Stempel ersichtlich ist. Verwenden Sie den automatischen Haken evo NICHT zum Heben, Stützen oder Transportieren von Personen. Heben Sie KEINE Lasten über Personen und stellen Sie sicher, dass sich Personen in sicherem Abstand zur Last befinden.
Página 34 Permanent Magnet Ermöglicht das fernbediente Aufnehmen von Lasten. Automatisch arbeitende Hakenmaulsicherung Die Verriegelung fährt automatisch ein, während der automatische evo2 Haken geöffnet wird. Auf diese Weise bleibt sie geschützt. Geschmiedeter Haken Hauptmerkmale der automatischen Hebehaken evo5 bis evo25 Kugelgelagerte Aufhängung...
Página 35 Spezifikationen Modell mm. / in. evo2 evo5 bis evo25 Haftungsausschluss: Diese Bedienungsanleitung dient nur zur Information. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Spezi kationen zu ändern.
Página 36 - Jedes System wird mit dem CE-Zeichen und der CE-Konformitätserklärung geliefert. - elebia ist Mitglied der F.E.M. (Europäische Vereinigung der Förder- und Lagertechnik). Haftungsausschluss: Diese Bedienungsanleitung dient nur zur Information. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Spezi kationen zu ändern.
Página 37 - “Mode”-Taste: öfnet den evo-Haken -Akku nicht eingelegt -Akku ist ausgeschaltet Um zwischen den Betriebsvarianten umzuschal- -Akku ist leer ten, halten Sie bitte die “elebia” - Taste für 10s gedrückt. Stromversorgung 1 3V lithium battery (CR2032) Verfügbare Code-Kombinationen 65,536 verschiedene Kombinationen Erkennung von Übertragungsfehlern...
Página 38 80 x 140 x 45 mm. / 3.15 x 5.51 x 1.77 in. Weitere Informationen zur Fernbedienung von eINST finden Sie in der Bedienungsanleitung der eINST Fernbedienung. (herunterladbar von https://elebia.com/de/herunterladen). eMAX Die eMAX ist unsere fortschrittlichste Fernbedienung. Es zeigt alle Informationen auf einem großen, hochauflösenden Bilds- chirm und in großem Detailreichtum an.
Página 39 (herunterladbar von https://elebia.com/de/herunterladen). * Empfehlung: Laden Sie die evo2-Akkus nur mit Ladegeräten des Herstellers auf, um deren korrekte Funktion sicherzustellen. Die Verwendung anderer als der vom Hersteller gelieferten Ladegeräte kann die evo2-Batterie beschädigen. Haftungsausschluss: Diese Bedienungsanleitung dient nur zur Information. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Spezi kationen zu ändern.
Página 40 4 LEDs immer erkennen. Kapazität: 3 Stunden Ladezeit reicht für ca. 5.000 Zyklen oder ca. 250 Stunden im Standby-Modus. Weitere Informationen zur evo5-evo25 Batterie finden Sie im evo5 bis 25 Batteriehandbuch. (herunterladbar von https://elebia.com/de/herunterladen/) Technologie Wiederaufladbarer Li-Ionen Akku Maximale Spannung 24.8 V DC Nennspannung 22.2 V DC...
Página 41 Die Inbetriebnahme erfolgt durch Einlegen der Batterie. Installation Der Akku muss vollständig aufgeladen sein. Hängen Sie den evo Automatik …egen Sie den Akku ein… …und schalten Sie die Batterie ein Haken an den Kran... Drücken Sie die ON/OFF-Taste Hebeverfahren Der Magnet des evo automatik Hakens erzeugt ein Magnetfeld, das für die Funktionen Zentrieren und Ausrichten sorgt.
Página 42 Mindestens einmal im Jahr oder im Falle einer Beschädigung des automatik Hakens evo sollte der Haken über- prüft, getestet und gegebenenfalls zur Überprüfung an den technischen Kundendienst von Elebia Autohooks SLU zurückgeschickt werden. Die Häufigkeit der Inspektionen und die Tests können je nach Intensität und Art der Verwendung variieren.
Página 43 Konformitätserklärung und Herstellerzertifikat ELEBIA AUTOHOOKS S.L.U., mit registrierten Geschäftsräumen in Plaça Pere Llauger Prim, naus 10-11, Polígon Industrial Can Misser, 08360, Canet de Mar, (Barcelona), Spanien, Steueridentifkationszertifkat B65770265, und ISO 9001 Zertifkatnr. 9000041 ERKLÄRT: In alleiniger Verantwortung, dass die evo-Haken, modell __________________, mit der Seriennummer ______________, mit einer maximal zulässigen Traglast von ___________________ kg., der EC Maschi-...
Página 44 Haftungsausschluss: Diese Bedienungsanleitung dient nur zur Information. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Spezi kationen zu ändern.
Página 45 Principales Caractéristiques des crochets de levage automatiques evo5 à evo25 Spécifications Normes Réglementaires Télécommandes FCC, IC, CE & ARIB Batterie et Chargeur evo2 Batterie et Chargeurs evo5 à evo25 L’Installation Mode d’Emploi/Fonctionnement Garantie Inspection Déclaration de Conformité et Certificat du Fabricant Note légale: Ce manuel d’utilisation est à...
Página 46 Il incombe à l’opérateur de s’assurer de la bonne manipulation de tout chargement lors de l’utilisation des produits elebia. Les processus automatisés typiques de toute opération de levage, que ce soit pour joindre ou libérer une charge, ou pour un autre processus, doivent toujours être soumis à une inspection visuelle par l’opérateur.
Página 47 NE PAS utiliser le crochet de levage automatique evo s’il n’a pas été correctement sécurisé. NE PAS soulever ni tirer plus que la limite de charge de travail indiquée par crochet de levage automatique evo et incluse dans le marquage CE. NE PAS utiliser le crochet de levage automatique evo pour soulever, maintenir ou transporter des personnes.
Página 48 Batterie efficace L’autonomie et la consommation sont optimisées. Moteur protégé par embrayage Le nouveau crochet de levage automatique evo2 a le moteur protégé par embrayage. Encodeur de position Permet de connaître la position exacte du crochet de levage automatique evo2.
Página 49 Spécifications Modèle mm. / in. evo2 evo5 à evo25 Note légale: Ce manuel d’utilisation est à titre informatif seulement. Le fabricant se réserve le droit de modifier ses spécifications sans préavis.
Página 50 - Chaque mécanisme est livré avec le marquage CE et une déclaration de conformité CE. - elebia est membre du F.E.M. (Fédération Européenne de la Manutention). Note légale: Ce manuel d’utilisation est à titre informatif seulement. Le fabricant se réserve le droit de modifier ses spécifications sans préavis.
Página 51 Niveau faible de la batterie de la > Mode “un bouton”: télécommande eMINI Bouton “elebia”: ouvre et ferme le crochet de levage Maintenance du crochet de levage automatique evo automatique evo Mode “un bouton” > Mode “deux boutons”: Mode “deux boutons”...
Página 52 Dimensions: 80 x 140 x 45 mm. / 3.15 x 5.51 x 1.77 in. Pour plus d’informations sur le télécommande eINST, repor- tez-vous au manuel d’utilisation de la télécommande eINST. (téléchargeable à https://elebia.com/fr/telechargements) eMAX La télécommande eMAX est notre télécommande la plus avancée et la plus puissante.
Página 53 (téléchargeable à https://elebia.com/fr/telechargements). * Recommandation: Utilisez les chargeurs fournis par le fabricant pour charger les batteries evo2 afin d’assurer leur fonctionnement correct. L’utilisation de chargeurs autres que ceux fournis par le fabricant peut endommager la batterie evo2.
Página 54 Haute capacité: charge de 3 heures - 5,000 cycles / 250 heures en mode veille. Pour plus d’informations sur la batterie evo5 à evo25, reportez-vous au manuel d’utilisation de la batterie evo5 à evo25. (téléchargeable à https://elebia.com/fr/telechargements/) Technologie Li-Ion Rechargeable Tension Maximale 24.8 V DC...
Página 55 La mise en route se fait en insérant la batterie. Installation La batterie doit être complètement chargée. Attachez le crochet de levage …insérez la batterie… …et connectez la batterie en automatique evo à la grue... appuyant sur le bouton ON/OFF. Procédure de Levage L’aimant du crochet de levage automatique evo génère un champ magnétique qui attire, centre et oriente l’élingue, l’anneau ou l’accessoire de levage.
Página 56 Au moins une fois par an ou en cas de détérioration du crochet de levage automatique evo, celui-ci doit être inspecté, testé et, si nécessaire, renvoyé au Service Technique agréé de Elebia Autohooks SLU pour révision. La fréquence des inspections, des inspections et de la maintenance peut varier en fonction de l’intensité et du type d’utilisation.
Página 57 Déclaration de Conformité et Certificat du Fabricant ELEBIA AUTOHOOKS, S.L.U., dont le siège social est situé Plaça Pere Llauger Prim, naus 10-11, Polígon Industrial Can Misser, 08360, Canet de Mar (Barcelone), Espagne, Certificat d’Identification Fiscale B65770265 et Certificat ISO 9001 No. 9000041.
Página 58 Nota: Questo manuale è solo per riferimento. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche in esso contenute.
Página 59 Indice dei Contenuti Informazioni Generali sul gancio automatico evo Avvertenze Limitazioni Principali Funzionalità del gancio automatico evo2 Principali Funzionalità dei ganci automatici evo5 - evo25 Specifiche Tecniche Normative di Riferimento Telecomandi FCC, IC, CE & ARIB (USA e Canada) Batteria e Caricabatteria per evo2...
Página 60 sollevamento.
Página 61 o mancante di qualche componente. NON utilizzare il gancio automatico evo se esso non è stato adeguatamente protetto. NON sollevare o tirare oltre al carico massimo utile specificato sulla targhetta CE di ogni gancio evo. NON utilizzare il gancio automatico evo per sollevare, reggere o trasportare persone. 10.
Página 62 Magnete permanente Consente l’avvicinamento dell’accessorio di sollevamento. Linguetta automatica La linguetta si ritira automaticamente quando il gancio evo2 si apre. in questo modo, essa rimane nascosta e protetta. Gancio forgiato Principali funzionalità dei ganci automatici evo5 - evo25...
Página 63 Specifiche Tecniche Modello mm. / in. evo2 evo5 - evo25 Nota: Questo manuale è solo per riferimento. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche in esso contenute.
Página 64 - Ogni meccanismo viene consegnato con il marchio CE e una dichiarazione di conformità CE. - elebia è membro della FEM (European Federation of Materials Handling). Nota: Questo manuale è solo per riferimento. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche in esso contenute.
Página 65 Livello di batteria del gancio automatico Basso livello di batteria del telecomando eMINI > Modalità “Un pulsante”: Eseguire manutenzione del gancio automatico pulsante ”elebia” button: apre e chiude il gancio Modalità “Un pulsante” automatico evo Modalità “Due pulsanti” > Modalità “Due pulsanti”: Il telecomando eMINI non rileva il gancio auto- pulsante “elebia”: chiude il gancio automatico evo...
Página 66 Dimensioni: 80 x 140 x 45 mm. / 3.15 x 5.51 x 1.77 in. Per ulteriori informazioni sul telecomando eINST, consultare il rela- tivo manuale d’uso. (disponibile da https://elebia.com/it/scariche/) eMAX eMAX è il telecomando più avanzato. Esso presenta tutte le infor- mazioni su un grande display ad alta risoluzione e dispone di una tastierino ad alto profilo, pur rimanendo leggero e maneggevole.
Página 67 (disponibile da https://elebia.com/it/scariche/) * Avvertenza: Per ricaricare le batterie di evo2, utilizzare il caricabatteria fornito dal produttore per garantire le corrette prestazioni. L’utilizzo di altri caricabatterie può danneggiare la batteria del gancio evo2. Nota: Questo manuale è solo per riferimento. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche in esso contenute.
Página 68 Alta capacità: 3 ore di ricarica – 5,000 cicli / 250 ore in stand-by. Per ulteriori informazioni sulla batteria per ganci da evo5 a evo25, consultare il relativo manuale d’uso. (disponibile da https://elebia.com/it/scariche/) Tecnologia Ricaricabile agli ioni di litio Tensione massima 24.8 V DC...
Página 69 L’avvio è eseguito inserendo la batteria. Installazione e configurazione La batteria deve essere completamente carica Agganciare il gancio automatico …inserire la batteria… …e collegare la batteria premendo alla gru o al carroponte... il pulsante ON/OFF Procedura di sollevamento Il magnete del gancio automatico evo genera un campo magnetico che attira, centra e orienta l’imbragatura, la campanella o l’attrezzatura per il sollevamento.
Página 70 Almeno una volta l’anno, o in caso di qualsiasi danno al gancio automatico evo, il gancio deve essere con- trollato, testato e se necessario inviato per controllo o manutenzione al servizio tecnico di Elebia Autohooks SLU. La frequenza dei controlli e dei test può variare a seconda dell’intensità e del tipo di utilizzo. Una corretta manutenzione del gancio automatico evo garantirà...
Página 71 Dichiarazione di Conformità ELEBIA AUTOHOOKS SLU, con sede legale in Plaça Pere Llauger Prim, edificio 10-11, Polígon Industrial Can Misser, 08360, Canet de Mar, (Barcelona), Spagna, certificato di identificazione fiscale B65770265, e certificato ISO 9001 N° 9000041 DICHIARA: Sotto la sua esclusiva responsabilità, che il seguente gancio automatico per il sollevamento evo, modello _____________________, numero di serie _____________________, avente un carico massimo utile di ___________________ kg., è...
Página 72 Maintenance Check / Registro de Mantenimiento / Wartungscheck / Registre de Maitenance / Registro di Manutenzione Date / Fecha / Datums / Data: Date / Fecha / Datums / Data: Observations / Observaciones / Anzeigen / Osservazioni: Observations / Observaciones / Anzeigen / Osservazioni: Date / Fecha / Datums / Data: Date / Fecha / Datums / Data: Observations / Observaciones / Anzeigen / Osservazioni:...
Página 73 Nota: Questo manuale è solo per riferimento. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche in esso contenute.
Página 74 Nota: Questo manuale è solo per riferimento. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche in esso contenute.
Página 75 Nota: Questo manuale è solo per riferimento. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche in esso contenute.
Página 76 Plaça Pere Llauger Prim, Naus 10-11 Polígon Industrial Can Misser 08360 Canet de Mar (Barcelona) Spain www.elebia.com info@elebia.com...

Este manual también es adecuado para:

Evo5 Evo10c Evo10 Evo20c Evo20 Evo25