Publicidad
To
switch
to
"record"
When microphone,
receiver,
or
phonograph
are
connected and
tape
is
loaded,
the unit can
be
set
for
recording
by
pressing both
the "stop"
button
and
the "record"
button
at
the
same
time.
The
red
area between
the two VU
meters
will
light'
The recording button can be released
by
pressing
it
to
the rear.
When
the
fast
forward and rewind
buttons
are
presseC,
the
recording button
is
released
automatically
and
the unit
is
no
longer
in
the
recording
mode.
Setting
of
recording
level
The
two level
controls should be adjusted
so
the
indicator of the
meter almost touches
the
red
area
during
ihe
loudest passage
of
sound
to
be
recorded.
lf
the
indicator deflects into the red
area,
the
recording
will
be distorted.
lf
the
needle
does
not
reach
the
full
area
ol the
meter,
the
full
dynamic
range
of the
TG 28
will
not
be
utilized.
For stereo recordings,
the
iefi
level control
is
for
the
left
channel, and
the right control
for
the
right
channel.
The
left
control
alone
is
used
for
mono
record
i
ngs.
When
level control
I
is
pulled up,
it
ls
disengaged
from level control
ll,
and each operates
indepen-
dently.
To
restore
synchronous operation
when
separate
levels
are no
longer
required,
press
control
I
down and
turn
it
until
it
clicks.
When
level control
I
is
pressed down,
it
is
coupled
to
level control
ll,
and both operate
synchronously.
(Either
control
can
be
used.)
To
release
the
"record"
button, press
it
toward
the
rear.
The "record"
button
is
also
released automatically whenever
the
fast
forward
or
rewind buttons
are
pressed.
Monitoring
A. headphone
(impedance about
2
kohms)
can
be
connected
to the "monitor"
INPUT
jack for
monitoring
dur,ng
recording
or
playback.
Pröparation
de
I'enregistrement
Brancher
tout
d'abord
Ia
source sonore
correspon-
dante,
puis
mettre
le
commutateur
de fonctions
sur
la
piste
d6sir6e
@.
\lettre
en
place
la
bande
magnetique. Maintenez
d'un
doigt
le
verrouillage
d'enregistrement
en
enfonQant
la
touche STOP
puis
appuyez
sur la
touche
RECORD.
L'6clairage du t6moin
rouge
entre
les
deux
instruments indique
que I'appareil se trouve
en
position
enregistrement.
On liböre la
touche enregistrement
par
une
pression
en direction
des
instruments de contröle-
Lorsqu'on
passe
de
la
fonction
enregistrement
en
rebobinage
rapide avant
ou
arriöre,
la
touche
d'enregistrement
se
liböre
automatiquement.
R6glage
du
niveau
ä
I'enregistrement
R6gler
le
niveau
ä
l'enregistrement
ä
I'aide
des
boutons
@
et
O
aux passages
les
plus
forts.
Lors
de ces
passages,
I'aiguille doit
presque atteindre
la
plage rouge
des
instruments
de contröle.
Si
la
d6viation
est trop petite, on n'utilise
pas
entiörement
la
dynamique du TG 28 Dual,
si
la
d6viation
se
situe
franchement
dans
la
plage rouge,
la
bande
se
trouve
satur6e
d'oü
distorsions
ä la
reproduction.
En st6r6o,
le
169lage
de
gauche correspondant
au
canal
et
ä
I'instrument de contröle gauche,
le
reglage
de droite au
canal
et
ä
l'instrument
de
droite.
Lorsque
le
bouton
I @
est
tire
vers Ie
haut,
les
deux
169lages
peuvent
6tre utilis6s
separöment.
Lorsque
ce
bouton
est
enfoncö,
les
deux
reglages
sont
coupl6s
ensemble.
Contröle
ä
I'enregistrement
On peut brancher dans
la prise
MONITOR un
casque
d'ecoute
d'une
imp6dance
de
I'ordre de
2 kQ ce
qui
permet
l'6coute
pendant I'enregistrement
et
la
re
prod
u
cti
on.
Operaciones para
la
grabacidn
Conecte primeramente
la
fuente
de
sonido
deseada,
gire
el
selector de registro
@
a la
posici6n
requerida
y
coloque
la
cinta.
Seguidamente deberä
oprimir
Ia
tecla
STOP, que
sirve
para bloquear
la
operaciön
de
registro,
y
accionar simultäneamente
la tecla
de
grabaciön
RECORD.
El
encendido
de
la
Iuz
roja
situada
entre
los
instrumentos para
el
control
de
modulaciön
le
indicarä que
el
aparato estä
dispuesto
para
el
registro.
La
tecla
de
grabaciön
RECORD
se
libera
oprimi6ndola
en
direcciön
a
los
instrumentos indicadores
de
modulacion.
Al
pasar
de
la
operacion
de registro
al
avance
o
retroceso räpido
se libera
la
tecla
BECORD
automäti
camente.
Control
de
modulacidn
Durante
la
grabaciön deberä
regular
los
controles
de
modulaciön de
tal
forma,
que las
agujas
de
los
instrumentos
@
V
@
casi
alcancen las zonas
rojas
en
los
pasajes
de
mayor volümen de
voz.
Si la
aguja oscila
debilmente,
no
se
aprovecha
convenientemente
la
dinämica
del
TG 28. Entra
la
aguja
en la
zona
rola,
entonces
se
realiza
el
registro
con
sobremodulaciön
y
la
reproducciön
acusarä
distorsiones.
En
registro
estereofönico corresponde
el
control
derecho
al
canal derecho
y
al
instrumento
de
la
derecha, mientras
que
consecuentemente correspon-
derä
el
control
izquierdo
al
canal izquierdo
y
al
instrumento
de la
izquierda. En grabaciön
monaural
sölo
funciona
el
instrumento indicador
de
la
izquierda.
Tirando hacia afuera
del control de
modulaciön
I
(D
se
consigue
un
funcionamiento independiente
de
Ios
dos controles.
Al
presionarlo
de
nuevo funcionan
ambos controles
simultäneamente
Control de
escucha
A
Ia
entrada
IVONITOR
puede
ser
conectado
cual-
quier
auricular
de
unos
2
kQ
de
impedancia, con
el
fin
de
realizar
un control de
escucha
en
el
registro
y
en
la
reproducciön.
19
Publicidad
