Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
In In
In
In
In
n
n
st
st st
st
st
st
s
st
t
t
t
r
r
r
r
ru
ru
ru
ru
ru
ru
u
uct
ct
ct
ct
ct
t
t
io
io
io
io
io
io
io
io
o
o
o
ns
n
ns ns
ns
ns
ns n
ns
f
f
f
f
f
f
o
o
or
or or
o
or
or
or
u
u
u
u
u
u
u
u
u
u
se
se
se
se
se
se
se
se
se
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
In
In
In
In
In
n
st
st
st
st
s
st
ru
ru
ru
r
ru
ru
çõ
ções
çõ
çõ
çõ
es es
es
es
s
s
d
d
d
d
d
d
d
e
e
e
e
e
u
ut
ut
ut
u t
u
t
t
il
il
i
il
il
i
il
iz
iz
iz iz
izaç
aç
a
a
aç
aç
a
aç
aç
In n
Inst
In
In
n
st
stru
rukc
ru
k
k
kc
ja
ja
ja
j
u
u
u
u
u
ży ży
ży
żytk
ży
ży
tk
tk
tk
tk
tk
k
k k
ow ow ow
ow
ow
w
an
an
an
an
an n
a n
a
N
N
N
N
N
N
N
N
á v
áv
áv
áv
ávod
áv
áv
áv
á á
áv
od
od
od
od
od
od
od
od
od
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
p
p
p
p
p
p
p
p p
p
p
p
ou
ou
ou
ou
ou
ou
ou
u
u
u
ži
ži
ži
ži
ži
žití
ži
ži
i
t
tí
tí
tí
tí tí
tí tí
tí
t í
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
I
I
I
I
I
I
I
I I
I
st
st st
st
st
st
st
s s
s
tru
ru
ru
ru ru
ru
ru
ru
ru
ã
ão
ão
ão
ão
ã
/
/
/
/
G
G
G
ebra
eb
eb
eb
eb
eb
ra a
ra
ra
rauc
a
uc
uc
uc
uc
uc
uchs
uc
hs
hs
hs
hs
h h
h
an
an
an
anle
leit
le
le
le
le
itun
it
it
it
it
it
t
ia
ia
ia
ia
ia
a
a
/
/ /
/
/
/
/
/
/
/
N
N N
N
N
N
N
N N
N
N N
N
N
á
áv
áv
áv
áv
áv
áv
áv
áv
áv
áv
o o
o
od
o d
od
od
od od
od
d
d
n
n
n
n
n
n
a
a
a
a
a
a
po
po
po
po po
použ
po
už
už
už
u
už
už
už
ž
ž
ž
ž
ž ž
ž
ž
it
it
it
it
it
i
it
i t
i i t
t t
t
t
FancyHome
u
u
zi
zi
zi
zi
zi zi zi
zi
zi
z
on
o
o n
o
on o
on
on on
on
on
i
i
i i
i
i
i
pe
pe
pe
pe
p p e
pe
e
r
r
r
r
r
l
l
l'
l
l'
us
us
us
us
uso
us
s
s
s
s
o
o
o
o
o o
/ /
/
/
/
In
In
In
In
I
I
I
nst
st
st
st
stru
un
un
un
un
u u
un
g
g
g
g g
/
/
/
/ /
Mo
Mo
Mo
Mo
M
M o
M
de
de
de
de
de
d d e de
de
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
'e
'e
'e
'e
'e
'e
'e
'e
'emp
e
mp
mp
mplo
mp
lo l
lo
lo
ie
ie
ie
ie
ie
ie
ie
i
i e
ie
ie
e
e
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
И
И
И
И
И
И
И
И
И
И
И
И
И
И
И
И
нс
нс
нс
нс
нс
нс
нс
нс
н
н с
нс
нс нс
нс
нс
нс
нс
н
с
т
тр
т р
т
т
т
тр
т
тр
тр
тр
тр
т
тр
ук
ук
у к
ук
ук
ук
ук
ук
к у
у
ук
ук
к
к
к
к
к
к
ц и
ци
ц
ци
ц и
ци
ц
ци
ци
ц
ци
ц ц и
ц и
ци
ци
ц
ци
ц
ци ци
ц
и
и
я
я
я
я
я
я
я
я
я
я
я
я
п
по
по
п о
п
п о
п
по по
по
по
о
о
о
о о
о
и
и
и
и
и
и
и
и
и
и
и
r
r
ru
ru
cc
cc
cc
cc
c
c
i
io
io
i
io
io
o
ne
ne
n
ne
ne
s
s
s
s
d
de
de
de
u
u
so
so
o
o
o
o
i
i
i
i
с
сп
с п
сп
с с
сп
сп
сп
с
сп
с п
сп
сп
с
п
ол
ол
о
о л
ол
о
л
ьз
ь
ьз
ьз
ьз
ьз
ь
з
з
зов
ов
ов
ов
ов
ов
о
о
ов
в
ван
ан
ан
ан
ан
ан
ан
ан
а
ан
н
н
ию
ию
ию
ию
ию
ию
и
и ю
и и
и
ию
ию
и ю
ию
ию
Publicidad
Resumen de contenidos para Tescoma FancyHome
- Página 1 FancyHome In In st st ns ns ns n or or áv áv áv áv áv áv á á á v áv ávod ži ži ži ži ži ži ži žití tí tí tí tí t í tí tí tí tí...
- Página 2 Legend / Popis / Legenda / Descripción / Legenda / Beschreibung Description / Opis / Popis / Описание 1 2 3 4 Assembly / Sestavení / Assemblaggio / Montaje / Montagem / Zusammenbau Assemblage / Montaż / Zostavenie / Сборка...
- Página 4 For safety reasons, a damaged power cord must be replaced by an authorised service centre. In the event of the appliance failing to operate, all repairs must be carried out by a qualifi ed service centre; for contact details, see www.tescoma.com. Technical parameters Voltage: 230 V...
- Página 5 – resulting from an impact, fall or mishandling, – due to unauthorised repairs of, or alterations to, the product. With a justifi ed complaint please contact a TESCOMA retail centre or service centre; for a list of these centres, see www.tescoma.com.
- Página 6 Při odpojování ze zásuvky nikdy netahejte za kabel nebo samotný přístroj. Před čištěním nebo údržbou vždy odpojte zástrčku z elektrické zásuvky. Pokud je napájecí kabel poškozený, je z bezpečnostních důvodů nezbytné, aby výměnu provedl autorizovaný servis. V případě poruchy ventilátorusmí provádět veškeré opravy pouze odborný servis, kontakt na www.tescoma.cz. Technické parametry Napájení: 230 V Příkon: 45 W...
- Página 7 – výrobek byl používán v rozporu s Návodem k použití, – závady byly způsobeny úderem, pádem či neodbornou manipulací, – na výrobku byly provedeny neautorizované opravy a změny. V případě oprávněné reklamace se obraťte na prodejní centrum nebo na servisní středisko TESCOMA, seznam na www.tescoma.cz.
- Página 8 è danneggiato deve essere sostituito da un centro assistenza autorizzato. Qualora l’apparecchio non dovesse funzionare, qualunque riparazione deve essere eff ettuata da un centro di assistenza qualifi cato; per l’ e lenco, consultare il sito www.tescoma.it. Parametri tecnici...
- Página 9 – conseguenti ad un impatto, caduta o uso errato, – dovuti a riparazioni non autorizzate o alterazioni del prodotto. In caso di reclamo giustifi cato, contattare il proprio rivenditore TESCOMA o il servizio clienti; per informazioni, consultare il sito www.tescoma.it.
- Página 10 En caso de que el aparato no funcione, todas las reparaciones deben llevarse a cabo por un centro de servi- cio califi cado; para datos de contacto, consultar www.tescoma.es. Parámetros técnicos...
- Página 11 – resultantes de un impacto, caída o mal manejo, – debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones al producto. Para reclamaciones justifi cadas por favor contactar con un centro de venta TESCOMA o con un centro de servicio técnico; para obtener datos de contacto, consultar www.tescoma.es.
- Página 12 No caso do aparelho deixar de funcionar, todas as reparações devem ser efectuadas por um centro de servi- ço qualifi cado. Para informações de contacto, consulte www.tescoma.pt. Parâmetros técnicos Voltagem: 230 V...
- Página 13 – resultantes de impacto, queda ou manuseamento incorreto, – devido a reparações não autorizadas ou alterações do produto. Com reclamações justifi cadas, por favor contacte o revendedor onde comprou o produto ou uma loja TESCOMA. Para consulta de contatos, consulte www.tescoma.pt.
- Página 14 Wartungsarbeiten immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von einer qualifi zierten Servicestelle ersetzt werden. Im Störfall des Ventilators dürfen alle Eingriff e daran ausschließlich durch einen Fachhandwerksbetrieb durchgeführt werden, die Kontaktdaten fi nden Sie auf www.tescoma.de. Technische Daten Stromversorgung: 230 V...
- Página 15 – Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung, – Stoß-, Sturzbeschädigungen, nicht fachgerechte Handhabung, – nichtautorisierte Reparaturen und Änderungen am Produkt. Bei der berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an eine der Verkaufs-, bzw. Servicestellen TESCOMA, die Liste fi nden Sie auf www.tescoma.de.
- Página 16 En cas de panne du ventilateur, les réparations ne peuvent être eff ectuées que par un centre de service professionnel, voir contact sur www.tescoma.fr. Paramètres techniques Tension d’alimentation : 230 V...
- Página 17 – dommage causé par choc, chute ou manipulation incompétente, – réparations et changements non autorisés du produit. Lors d’une réclamation justifi ée, s’adresser à un centre de vente ou à un centre de service de TESCOMA, les contacts sont disponibles sur www.tescoma.fr.
- Página 18 W razie uszkodzenia kabla zasilającego nie należy samodzielnie go naprawiać, a zwrócić się do autoryzowanego serwisu. W przypadku awarii wentylatora naprawy mogą zostać przeprowadzone wyłącznie przez autoryzowany serwis kontakt na www.tescoma.pl. Parametry techniczne Zasilanie: 230 V...
- Página 19 – produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją użytkowania, – wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim postępowaniem z produktem, – dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu. W przypadku uzasadnionej reklamacji należy zwrócić się do salonu sprzedaży lub centrum serwisowego TESCOMA, kontakt na www.tescoma.pl.
- Página 20 Pri odpájaní zo zásuvky nikdy neťahajte za kábel alebo samotný prístroj. Pred čistením alebo údržbou vždy odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky. Ak je napájací kábel poškodený, je z bezpečnostných dôvodov nevyhnutné, aby výmenu vykonal autorizovaný servis. V prípade poruchy ventilátora smie vykonávať všetky opravy len odborný servis, kontakt na www.tescoma.sk. Technické parametre Napájanie: 230 V Príkon: 45 W...
- Página 21 – výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie, – chyby boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou, – na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny. V prípade oprávnenej reklamácie sa obráťte na predajné centrum alebo na servisné stredisko TESCOMA, zoznam na www.tescoma.sk.
- Página 22 p Инструкция по использованию Инструкция по технике безопасности Вентилятор должен быть использован исключительно по прямому назначению, т. е. для вентиляции помещения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВЕНТИЛЯТОР БЕЗ НАДЕТОЙ ЗАЩИТНОЙ РЕШЕТКИ, РЕШЕТКУ ВЕНТИЛЯТОРА ПОСЛЕ СБОРКИ НЕ СНИМАЙТЕ. НИКОГДА НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ПРЕДМЕТЫ В РЕШЕТКУ ВЕНТИЛЯТОРА. НЕ...
- Página 23 – при использовании не были соблюдены правила Инструкции по использованию, – дефект вызван в результате удара, падения или неправильного использования, – изделие было подвержено ремонтным работам или изменениям не в авторизованном сервисе. При наличии законных претензий обратитесь в центр продаж или сервисный центр TESCOMA, контакты на www.tescomarussia.ru.
- Página 25 230 V AC 50 Hz 45 W Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia Distribuidor por: Tescoma España, S.L. Mtx., Alicante, España Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda Dystr.: Tescoma Polska Sp.
- Página 26 Vent t il m sa ø 30 cm Vent ntoi oinh nha FA F NCY Y HOME ø 3 3 0 0 cm cm FancyHome Ti Tisc schv hven enti tila lato tor FA FANC NCY HO HOME ø ø...