Manuales relacionados para Vitek Optimal VT-1811 B
Resumen de contenidos para Vitek Optimal VT-1811 B
- Página 1 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 3 O O p p t t i i m m a a l l VT-1811 B VT-1811 SR MANUAL INSTRUCTION www.vitek-aus.com...
- Página 2 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 4...
- Página 3 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5...
- Página 4 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6...
- Página 5 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 5 ENGLISH BAGLESS VACUUM CLEANER Dear customer! Description Using the vacuum cleaner The telescoping tube: Safety rules Brush for floors/rugs: Multi-functional brush: Small brush for cleaning upholstery (F): Attachment holder (G): Carrying strap (U):...
- Página 6 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 6 ENGLISH Brush for cleaning the HEPA filters: HEPA air filter (drawing 8) Turning on the vacuum cleaner: Replacing the filters Cleaning Cleaning the dust container (drawing 7) Breakage and repair TECHNICAL DATA: Note: we recommend cleaning the dust container after Specifications subject to change without prior notice.
- Página 7 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 7...
- Página 8 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 8 Reinigungspinsel für HEPA-Filter: Teleskoprohr: Boden/Teppich-Düse: Mehrzweck-Düse: Kleine Bürste für Möbelbeschlag (F): Aufsatzhalter (G): Tragriemen (U):...
- Página 9 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 9 Anmerkung: es wird empfohlen den Staubsammlerbehälter nach jeder Anwendung des Staubsaugers zu reinigen. Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern. Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromag- netischen Verträglichkeit, die in...
- Página 10 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 10 ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÛËÅÑÎÑ ÁÅÇ ÌÅØÊÀ ÄËß ÑÁÎÐÀ ÏÛËÈ Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! ÎÏÈÑÀÍÈÅ Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè...
- Página 11 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 11 ÐÓÑÑÊÈÉ Ðåìåíü äëÿ ïåðåíîñêè (U): Êèñòî÷êà äëÿ ÷èñòêè ôèëüòðîâ HEPA: Âêëþ÷åíèå ïûëåñîñà: Èñïîëüçîâàíèå Òåëåñêîïè÷åñêàÿ òðóáêà: Ùåòêà äëÿ ïîëà/êîâðîâ: Ìíîãîôóíêöèîíàëüíàÿ ùåòêà: Î÷èñòêà ïûëåñáîðíèêà (ðèñ. 7) Ìàëàÿ ùåòêà äëÿ ÷èñòêè ìåáåëüíîé îáèâêè (F): Äåðæàòåëü íàñàäîê (G):...
- Página 12 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 12 ÐÓÑÑÊÈÉ Ïðèìå÷àíèå: ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó êîíòåéíåðà ïûëåñáîðíèêà ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïûëåñîñà. ×èñòêà Óõîä çà ôèëüòðàìè Îñíîâíîé ôèëüòð HEPA Ïîëîìêè è ðåìîíò ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ: Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç Âîçäóøíûé ôèëüòð HEPA (ðèñ. 8) ïðåäâàðèòåëüíîãî...
- Página 13 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 13...
- Página 14 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 14 Pinceau pour le nettoyage des filtres HEPA: Tube télescopique: Brosse pour plancher/tapis: Brosse multifonction: Petite brosse pour les rembourrés (F): Porte-embouts (G): Bandereau de transport (U):...
- Página 15 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 15 Remarque: il est conseillé de nettoyer le col- lecteur de poussière après chaque utilisation de l’aspirateur. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques de l’appareil sans préavis. Le délai de service de l’appareil est pas moins 5 ans.
- Página 16 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 16...
- Página 17 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 17 Cintura per trasporto (U): Spazzolino per pulizia dei filtri HEPA: Tubo telescopico: Spazzola per pavimento/tappeto: Spazzola multifunzione: Spazzola piccola per pulire l’imbottitura dei mobili (F): Dispositivo di fissaggio per gli accessori (G):...
- Página 18 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 18 Nota bene: si consiglia effettuare pulizia del contenitore della polvere dopo ogni utenza dell’aspirapolvere.
- Página 19 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 19...
- Página 20 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 20 Cepillo para la limpieza de filtros HEPA: Tubo telescópico: Accesorio para piso/alfombra: Accesorio multifunción: Cepillo pequeño para tapizados (F): Sujetador de accesorios (G): Correa para transportar (U): Observación: se recomienda limpiar el con- tenedor para polvo después de cada uso del aspirador.
- Página 21 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 21 El fabricante se reserva el derecho de modi- ficar las características de los aparatos sin aviso previo. La vida útil del aparato es no menor de 5 años Este producto cumple con las normas de compatibilidad elec- tromagnética, de la directiva 89/336/EEC del Consejo de las Comunidades Europeas, y las...
- Página 22 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 22 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ ÏÐÀÕÎÑÌÓÊÀ×ÊÀ ÁÅÇ ÒÎÐÁÀ ÇÀ ÑÚÁÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÐÀÕ Óâàæàåìè êëèåíòè! Îïèñàíèå Ðúêîâîäñòâî ïî òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò...
- Página 23 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 23 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Ðåìúê çà ïðåíàñÿíå (U): Ìàëêà ÷åòêà çà ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðè HEPA: Âêëþ÷âàíå íà ïðàõîñìóêà÷êàòà: Èçïîëçâàíå Òåëåñêîïè÷íà òðúáà: ×åòêà çà ïîäà/êèëèìè: Ìíîãîôóíêöèîíàëíà ÷åòêà: Ïî÷èñòâàíå íà ïðàõîñúáèðà÷à (ðèñ. 7) Ìàëêà ÷åòêà çà ïî÷èñòâàíå íà òàïèöåðèÿòà íà ìåáåëèòå...
- Página 24 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 24 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Çàáåëåæêà: ïðåïîðú÷âà ñå êîíòåéíåðúò íà ïðàõîñúáèðà÷à äà ñå ïî÷èñòâà ñëåä âñÿêî Ïî÷èñòâàíå èçïîëçâàíå íà ïðàõîñìóêà÷êàòà. Ïîääúðæàíå íà ôèëòðèòå Ïîâðåäè è ðåìîíò Îñíîâåí ôèëòúð HEPA ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÄÀÍÍÈ: Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðîìåíÿ õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëíî...
- Página 25 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 25...
- Página 26 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 26 Hordószíj (U): Ecset a HEPA-szûrõ tisztításához Teleszkópcsõ Padló/szõnyeg kefe Univerzális kefe: Kis bútorkárpit-tisztító kefe (F): Feltét-tartó (G):...
- Página 27 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 27 Megjegyzés: ajánlatos a porgyûjtõ kontén- erének tisztítását porszívó minden használata után elvégezni. A gyártó fenntartja a jogát a készülékek jellemzõinek megváltoztatására elõzetes bejelentés nélkül. A készülék használati ideje legalább 5 év. Az adott termék megfelel a 89/336/EEC Európai Közösség direktíva elektromágneses...
- Página 28 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 28 Teleskopska cev: Èetka za pod/tepih: Èetka sa mnogo funkcija: Mala èetka za èišæenje presvuèenog dela nameštaja (F): Držaè dodatka (G): Remen za prenošenje (U):...
- Página 29 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 29 Èetkica za èišæenje filtera HEPA: Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati karakteris- Napomena: preporuèuje se èistiti kontejner odljejka za tike pribora bez prethodnog saopštenja. prašinu posle svake upotrebe. Minimalno trajanje pribora je 5 godine. Ovaj pribor odgovara traženoj elektro- magnetskoj podudarnosti, postavljenoj direktivoj 89/336/EEC Savjeta Evrope i propisom 73/23 EEC o aparatima s...
- Página 30 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 30...
- Página 31 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 31 Pêdzelek do czyszczenia filtrów HEPA: Rura teleskopowa: Szczotka do pod³ogi/dywanów: Wielofunkcyjna szczotka: Ma³a szczotka do mebli tapicerowanych (F): Trzymad³o nasadek (G): Pasek do przenoszenia (U):...
- Página 32 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 32 Uwaga: zaleca siê oczyszczaæ kontener na kurz ka¿dorazowo po u¿yciu. Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urz¹dzeñ bez wczeœniejszego zawiadomienia. Termin przydatnoœci do u¿ytku urz¹dzenia – powy¿ej 5 lat Dany wyrób jest zgodny z wyma- ganiami odnoœnie elektromagne- tycznej kompatybilnoœci, przewidzianej dyrektyw¹...
- Página 33 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 33 Teleskopická trubice: Nástavec na podlahy/koberce: Multifunkèní nástavec: Malý nástavec pro èištìní nábytkových potahù (F): Držák nástavcù (G): Popruh pro pøenášení (U):...
- Página 34 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 34 Štìteèek pro èištìní filtrù HEPA: Výrobce si vyhrazuje právo mìnit technické charakteris- Poznámka: Doporuèujeme kontejner èistit po každém tiky pøístroje bez pøedchozího upozornìní. použití vysavaèe. Životnost pøístroje nejménì 5 let Tento výrobek odpovídá požadavkùm na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 89/336/EEC a...
- Página 35 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 35 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ ÏÈËÎÑÎÑ ÁÅÇ Ì²ØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÈËÓ Øàíîâíèé ïîêóïåöü! Îïèñ Ïîñ³áíèê ç òåõí³êè áåçïåêè...
- Página 36 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 36 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ïåíçëèê äëÿ ÷èñòêè ô³ëüòð³â HEPA: Âìèêàííÿ ïèëîñîñà: Âèêîðèñòàííÿ Òåëåñêîï³÷íà òðóáêà: Ù³òêà äëÿ ï³äëîãè/êèëèì³â: Áàãàòîôóíêö³îíàëüíà ù³òêà: ×èñòêà ïèëîçá³ðíèêà (ìàë. 7) Ìàëà ù³òêà äëÿ ÷èñòêè ìåáëåâî¿ îááèâêè (F): Òðèìà÷ íàñàäîê (G): Ðåì³íü äëÿ ïåðåíåñåííÿ (U):...
- Página 37 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 37 ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ Ïðèì³òêà: ðåêîìåíäóºòüñÿ ðîáèòè ÷èñòêó ×èñòêà êîíòåéíåðà ïèëîçá³ðíèêà ï³ñëÿ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ ïèëîñîñà. Äîãëÿä çà ô³ëüòðàìè Ïîëîìêè ³ ðåìîíò Îñíîâíèé ô³ëüòð HEPA ÒÅÕͳ×ͳ ÄÀͳ: Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ïîâ³òðÿíèé ô³ëüòð HEPA (ìàë. 8) Òåðì³í...
- Página 38 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 38 ÁÅËÀÐÓÑÊI ÏÛËÀÑÎÑ ÁÅÇ ÌßØÊÀ ÄËß ÇÁÎÐÓ ÏÛËÓ Ïàâàæàíû ïàêóïí³ê! ÀϳÑÀÍÍŠʳðàóí³öòâà ïà òýõí³êå áÿñïåê³...
- Página 39 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 39 ÁÅËÀÐÓÑÊI Òðûìàëüí³ê íàñàäàê (G): Ðýìåíü äëÿ ïåðàíîñê³ (U): Ïýíäçë³ê äëÿ ÷ûñòê³ ô³ëüòðàó ÍÅÐÀ: Êàðûñòàííå Óêëþ÷ýííå ïûëàñîñà: Òýëåñêàï³÷íàÿ òðóáêà: Ø÷îòêà äëÿ ïàäëîã³/äûâàíîó: À÷ûñòêà ïûëàçáîðí³êà (ìàë.7) Ìíîãàôóíêöûÿíàëüíàÿ ø÷îòêà: Ìàëàÿ ø÷îòêà äëÿ ÷ûñòê³ ìýáëÿíàé àá³óê³ (F):...
- Página 40 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 40 ÁÅËÀÐÓÑÊI Çàóâàãà: ðýêàìåíäóåööà ðàá³öü ÷àñòêó êàíòýéíåðà ïûëóçáîðí³êà ïàñëÿ êîæíàãà êàðûñòàííÿ ïûëàñîñàì. ×ûñòêà Äîãëÿä çà ô³ëüòðàì³ Àñíîóíû ô³ëüòð ÍÅÐÀ Ïàëîìê³ ³ ðàìîíò ÒÝÕͳ×ÍÛß ÄÀÄÇÅÍÛß: Ïàâåòðàíû ô³ëüòð ÍÅÐÀ (ìàë. 8) Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà çìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà áåç ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.
- Página 41 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 41...
- Página 42 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 42...
- Página 43 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 43...
- Página 44 Vt-1811.qxd 10.02.05 10:54 Page 44...