Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Elsay ZL9032Q
Resumen de contenidos para Elsay ZL9032Q
- Página 1 MODE D’EMPLOI Aspirateur rechargeable • ZL9032Q P.02 P.09 P.16 P.23 P.30...
- Página 2 ASPIRATEUR RECHARGEABLE • ZL9032Q INSTRUCTIONS D’ORIGINE 1. Interrupteur 5. Bac à poussière 10. Bouton d’éjection pour marche/arrêt de 6. Brosse turbo électrique l’aspirateur à main l’aspirateur balai 7. Voyant d’alimentation 11. Support de sol 2. Interrupteur sur brosse turbo 12. Base de chargement marche/arrêt de...
- Página 3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques Valeurs Tension nominale 14,8 V Puissance assignée 70 W Classe de protection ADAPTATEUR D’ALIMENTATION Référence TYGSDC1900600 Tension d’entrée 230 V Fréquence du CA d’entrée 50 Hz Tension de sortie 19 V Courant de sortie 0,6 A Puissance de sortie 11,4 W Rendement moyen en mode actif 84,4 %...
- Página 4 • L’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension de sécurité correspondant au marquage de l’appareil. • La fiche de prise de courant du câble d’alimentation doit être retirée du socle avant de nettoyer l’appareil ou d’entreprendre les opérations d’entretien. •...
- Página 5 B) CHARGEMENT DES BATTERIES MISE EN GARDE : L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie avec l’appareil. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension électrique du réseau correspond bien à celle située sur la plaque signalétique de votre appareil. 1.
- Página 6 b) Aspirateur à main 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage [10] pour libérer l’aspirateur à main et retirez-le de l’aspirateur balai. 2. Insérez la brosse [14] ou le suceur fente [13] sur l’aspirateur à main. Pour aspirer sur les meubles tapissés, les matelas, les coussins, les rideaux, etc...
- Página 7 C) Rangement - Eteignez l’appareil. - Débranchez le câble de la prise d’alimentation. - Rangez l’appareil dans un endroit sec hors de portée des enfants. En application de la directive Cet appareil, ses accessoires et sa DEEE 2012/19/EU concernant ba erie se recyclent l’environnement, il est interdit d’éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou dans une simple...
- Página 8 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Página 9 ASPIRADORA RECARGABLE • ZL9032Q INSTRUCCIONES TRADUCIDAS A PARTIR DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1. Interruptor de 5. Recipiente para polvo de mano encendido/apagado 6. Cepillo turbo eléctrico 11. Soporte de suelo de la aspiradora escoba 7. Piloto de alimentación 12. Base de carga 2.
- Página 10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Características Valores Tensión nominal 14,8 V Potencia asignada 70 W Clase de protección ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN Referencia TYGSDC1900600 Tensión de entrada 230 V Frecuencia de la CA de entrada 50 Hz Tensión de salida 19 V Corriente de salida 0,6 A Potencia de salida 11,4 W...
- Página 11 ADVERTENCIA: para recargar la batería, utilizar únicamente la unidad de alimentación extraíble incluida con el aparato. • El aparato solo debe alimentarse a una tensión de seguridad muy baja de conformidad con la marca en el aparato. • El enchufe del cable de alimentación debe retirarse de la corriente antes de limpiar el aparato o de proceder a las operaciones de mantenimiento.
- Página 12 B) CARGA DE LAS BATERÍAS ADVERTENCIA: El aparato debe utilizarse únicamente con la alimentación que acompaña al aparato. Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que la tensión de la red eléctrica corresponde a la indicada en la placa de características de su aparato. 1.
- Página 13 2. Tras haber pasado la aspiradora, pulse de nuevo este botón de encendido/apagado [1] para apagar la aspiradora y vuelva a depositarla en la base de recarga. Advertencia: apague siempre el aparato después de cada uso. b) Aspiradora de mano 1.
- Página 14 2. Tire del filtro de tela [16] y del filtro de polvo [17] para extraerlos del aparato y vacíe el recipiente para polvo en un contenedor o una bolsa adecuada. (Para limpiar los filtros, sacúdalos o enjuáguelos con agua caliente. Asegúrese de que todas las piezas estén secas antes de volverlas a instalar.) B) Limpiar el cepillo de rodillo Si el cepillo de rodillo se atasca o se bloquea por la razón que fuese, apoye la...
- Página 15 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Página 16 ASPIRADOR RECARREGÁVEL • ZL9032Q INSTRUÇÕES TRADUZIDAS A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL 1. Interruptor 5. Depósito de pó 10. Botão de ejeção do Ligar/Desligar do 6. Escova turbo elétrica aspirador de mão aspirador vertical 7. Indicador luminoso 11. Suporte de chão 2.
- Página 17 CARATERÍSTICAS TÉCNICAS Caraterísticas Valores Tensão nominal 14,8 V Potência atribuída 70 W Classe de proteção ADAPTADOR DE ALIMENTAÇÃO Referência TYGSDC1900600 Tensão de entrada 230 V Frequência da CA de entrada 50 Hz Tensão de saída 19 V Corrente de saída 0,6 A Potência de saída 11,4 W...
- Página 18 • O aparelho somente deve ser alimentado com muito baixa tensão de segurança, que corresponda à marcação constante do aparelho. • A ficha da tomada elétrica do cabo de alimentação deve ser desligada da tomada de parede antes de se iniciarem operações de limpeza ou manutenção no aparelho.
- Página 19 B) CARREGAR AS BATERIAS ADVERTÊNCIAS: O aparelho somente deve ser utilizado com a alimentação incluída com o aparelho. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a tensão elétrica da rede corresponde à tensão indicada na placa de caraterísticas presente no aparelho.
- Página 20 b) Aspirador de mão 1. Pressione o botão de desbloqueio [10] para soltar o aspirador de mão e extraia-o do aspirador vertical. 2. Insira a escova [14] ou o bocal de sucção p/fendas [13] no aspirador de mão. Para aspirar móveis, colchões, almofadas, cortinados, etc. utilize a escova. Para aspirar em dobras, fissuras e cantos, utilize o bocal de sucção p/fendas.
- Página 21 C) Arrumar - Desligue o aparelho. - Desligue o cabo da tomada de alimentação. - Arrume o aparelho num local limpo e seco, fora do alcance das crianças. Nos termos da Diretiva REEE 2012/19/EU relativa ao ambiente, é proibido eliminar aparelhos elétricos ou eletrónicos usados na natureza ou numa descarga pública de resíduos simples.
- Página 22 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Página 23 ODKURZACZ BEZPRZEWODOWY • ZL9032Q TŁUMACZENIE ORYGINALEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 1. Przełącznik 5. Zbiornik na kurz odkurzacz ręczny włącz/wyłącz 6. Elektryczna 11. Wspornik odkurzacza turboszczotka podłogowy pionowego 7. Wskaźnik zasilania 12. Podstawa do 2. Przełącznik włącz na turboszczotce ładowania /wyłącz odkurzacza 8. Przycisk zwalniający 13.
- Página 24 DANE TECHNICZNE Dane techniczne Wartości Napięcie nominalne 14,8 V Moc robocza 70 W Klasa ochrony ADAPTER ZASILANIA Nr art. TYGSDC1900600 Napięcie wejściowe 230 V Częstotliwość wejściowa AC 50 Hz Napięcie wyjściowe 19 V Prąd wyjściowy 0,6 A Moc wyjściowa 11,4 W Średnia wydajność...
- Página 25 OSTRZEŻENIE: do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanego zasilacza dostarczonego z urządzeniem. • Urządzenie może być zasilane wyłącznie bardzo niskim napięciem bezpiecznym zgodnie z oznaczeniami na urządzeniu. • Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia lub wykonaniem zabiegów konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka prądu.
- Página 26 B) ŁADOWANIE AKUMULATORÓW OSTRZEŻENIE: Użytkować urządzenie wyłącznie z zasilaczem znajdującym się w zestawie. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne w sieci odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia. 1. Umieścić odkurzacz pionowy w podstawie do ładowania. 2.
- Página 27 Ostrzeżenie: zawsze wyłączać urządzenie po każdym użyciu. b) Odkurzacz ręczny 1. Nacisnąć przycisk odblokowania [10], aby zwolnić odkurzacz ręczny i wyjąć go z odkurzacza pionowego. 2. Nałożyć szczotkę [14] lub ssawkę szczelinową [13] na odkurzacz ręczny. Do odkurzania tapicerowanych mebli, materaców, poduszek, zasłon itp. należy używać...
- Página 28 B) Czyszczenie wałka szczotki Jeśli z jakiegokolwiek powodu wałek szczotki zakleszcza się lub blokuje, położyć odkurzacz, nacisnąć przycisk zwalniający szczotkę [8] i w całości ją zdemontować. Wyczyścić wałek szczotki. Usunąć wszystkie przedmioty, np. splątane nitki. Złożyć wyczyszczony wałek szczotki. C) Przechowywanie - Wyłączyć...
- Página 29 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.
- Página 30 POLNILNI SESALNIK • ZL9032Q NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL 1. Vklopno/izklopno 5. Posoda za prah 10. Gumb za izmet stikalo sesalnika 6. Električna turbo ročnega sesalnika metle krtača 11. Talni nosilec 2. Vklopno/izklopno 7. Lučka napajanja na 12. Polnilni podstavek stikalo ročnega...
- Página 31 TEHNIČNE ZNAČILNOSTI Značilnosti Vrednosti Nazivna napetost 14,8 V Nazivna moč 70 W Razred zaščite NAPAJALNI ADAPTER Referenčna oznaka TYGSDC1900600 Vhodna napetost 230 V Vhodna frekvenca AC 50 Hz Izhodna napetost 19 V Izhodni tok 0,6 A Izhodna moč 11,4 W Povprečna učinkovitost v aktivnem načinu 84,4 % Učinkovitost pri nizki obremenitvi (10%)
- Página 32 • Aparat se mora napajati samo z zelo nizko varnostno napetostjo, ki ustreza oznaki na njem. • Preden aparat očistite ali se lotite vzdrževalnih del, morate vtič napajalnega kabla iztakniti iz vtičnice. • Aparat ima notranji polnilni akumulator: akumulatorja ne izpostavljajte prehudi vročini, kot so sončna svetloba, ogenj ali vročina podobnega izvora.
- Página 33 2. Konec adapterja priključite v vrata na podstavku. 3. Adapter priključite v zidno vtičnico. Opomba: vedno prej preverite, da je stikalo aparata v izklopnem položaju. 4. Ko je aparat priključen v vtičnico, začne lučka [3] utripati (enkrat vsaki dve sekundi). Ko je akumulator znova popolnoma napolnjen, lučka sveti neprekinjeno.
- Página 34 Ročni sesalnik se vklopi ali izklopi, če pritisnete na gumb za vklop/izklop [2]. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE Opozorilo: pred sestavljanjem, vzdrževanjem in čiščenjem sesalnik izklopite in izključite napajalno vrvico iz omrežja. A) Praznjenje/čiščenje aparata Opomba: posodo za prah morate izprazniti po vsaki uporabi. Posodo za prah in filtra skrbno očistite.
- Página 35 in odsluženega izdelka in baterij ne odvrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki. Pravilno odstranjevanje starih naprav in baterij pomaga ohranjati okolje in zdravje.
- Página 36 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.