Página 1 Kettle User Guide & Safety Instructions...
Página 2 English Deutsch Français Español Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomalainen Polski Eesti Latviešu Lietuvių Slovenščina Slovenčina Ελληνικά Ελληνικά Português Italiano Hrvatski Čeština Magyar Română Türkçe български език Shqip မြ န ် မာစာ 日本語日本語 한국어 한국어 中文中文 ‫العربية‬...
Página 5 INSTRUCTION MANUAL Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2L / fl oz 40,6 Model A1240-1253 PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. SAVE FOR FUTURE REFERENCE. Graphics and drawings in this manual are solely for illustration purposes and are subject to variations from actual product.
Página 6 • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - Farmhouses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. •...
Página 7 • Do not open the lid when steam is coming out of the spout. • Do not use the appliance with walls and furniture, in case of damaging the walls and furniture by steam. • Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
Página 8 • Beeping notifications can be enabled and disabled by long pressing the power base button. Enabled notification will be indicated by a double beep and disabled notification by one single beep. • Make sure that your local water quality is approved for drinking without boiling or boil the water first and let it cool down to right temperature.
Página 9 When contacting Customer Service, ensure that you have the following data available: Model and serial Number. The information can be found on the rating plate. Due to the Aarke policy of continual product development; specifications, colours, and details of our products and those mentioned in this manual are subject to change without notice.
Página 10 BEDIENUNGSANLEITUNG Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l Modell A1240-1253 BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH. FÜR ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH GUT AUFBEWAHREN. Die Grafiken und Zeichnungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Komponenten...
Página 11 • Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Service-Mitarbeiter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Das Gerät ist nur mit dem mitgelieferten Aufheizsockel zu verwenden. • Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch ausgelegt sowie für ähnliche Anwendungen wie: - Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;...
Página 12 • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht am Stromkabel ziehen oder das Gerät umwerfen. • Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel nicht von der Arbeitsfläche herunterhängt. • Die Außenseite des Geräts kann während der Verwendung heiß werden. Bitte passen Sie beim Betrieb auf und verwenden Sie nur den Griff und die Knöpfe, die dafür vorgesehen sind.
Página 13 • Drücken Sie zum Aktivieren den Knopf auf dem Aufheizsockel. Drücken Sie den Knopf mehrmals, um durch die Temperatureinstellungen zu schalten und bis die gewünschte Option aufleuchtet. • 3 Sekunden nach Auswahl der Temperatur fängt das Gerät an, das Wasser zu erhitzen, was daran erkennbar ist, dass das gewünschte Temperaturlicht zu blinken anfängt.
Página 14 Wenn Sie sich an den Kundenservice wenden, sollten Sie folgende Angaben parat haben: Modell und Seriennummer. Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild. Weil Aarke Produkte kontinuierlich weiterentwickelt werden, können Eigenschaften, Farben und Einzelheiten unserer Produkte und der in dieser Anleitung erwähnten Produkte ohne nähere Hinweise abweichen.
Página 15 MODE D’EMPLOI Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l Modèle A1240-1253 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT UTILISATION. CONSERVEZ-LE POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. Les graphiques et dessins de ce manuel ne sont fournis qu’à titre indicatif et sont susceptibles de varier du produit réel.
Página 16 fabricant, son agent de service ou des personnes à qualification similaire afin d’éliminer tout danger. • L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le socle d’alimentation fourni. • Cet appareil est destiné à des applications domestiques et similaires telles que : - les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail ;...
Página 17 • Veiller à ce que le cordon d’alimentation ne dépasse pas de la surface du plan de travail. • La surface extérieure de l’appareil peut devenir chaude pendant l’utilisation. Faire attention en utilisant l’appareil et utiliser la poignée ou les boutons prévus à...
Página 18 • Trois secondes après avoir sélectionné la température, l’appareil commence à chauffer l’eau, ce qui est indiqué par le voyant de la température sélectionnée qui commence à clignoter. • Lorsque l’eau atteint la température souhaitée, le voyant cesse de clignoter et reste allumé, et l’appareil émet un signal sonore. •...
Página 19 : modèle et numéro de série. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. En raison de la politique de développement continu des produits d’Aarke ; les spécifications, les couleurs et les détails de nos produits, et ceux mentionnés dans ce manuel, peuvent être modifiés sans préavis.
Página 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2L / fl oz 40,6 Modelo A1240-1253 LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. GUÁRDELAS PARA REFERENCIA FUTURA. Los gráficos y dibujos de este manual se proporcionan exclusivamente para fines ilustrativos y están sujetos a variaciones del producto real.
Página 21 • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por el fabricante, su agente de servicio técnico o personas con la misma cualificación para evitar un peligro. • El aparato solo debe utilizarse con la base de alimentación proporcionada. •...
Página 22 • Asegúrese de que el cable de corriente no cuelga de la superficie de la encimera. • La superficie exterior del aparato puede calentarse durante el uso, tenga cuidado cuando utilice el aparato y use el asa o botones previstos. •...
Página 23 • Tras 10 segundos, la luz se atenuará y continuará mostrando la temperatura actual a medida que el agua se enfría. NOTA! • El proceso de calentamiento se puede detener en cualquier momento presionando el botón de la base de alimentación o levantando el aparato de la base.
Página 24 Modelo y número de serie. La información se puede encontrar en la placa de características. Debido a la política de Aarke de desarrollo continuo de productos; las especificaciones, colores y detalles de nuestros productos y los mencionados en este manual están sujetos a cambio sin previo aviso.
Página 25 INSTRUCTIEHANDLEIDING Aarke ELECTRIC WATERKOKER1,2 L Model A1240-1253 LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR. BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en kunnen afwijken van het daadwerkelijke product. Onderdelen Deksel AAN/UIT en temperatuurknop...
Página 26 personen om gevaar te voorkomen. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de meegeleverde stroombasis. • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - door klanten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; - bed and breakfast-achtige omgevingen.
Página 27 • Zorg ervoor dat het netsnoer niet over het werkblad hangt. • Het buitenoppervlak van het apparaat kan heet worden tijdens gebruik, wees voorzichtig bij het gebruik van het apparaat en gebruik de daarvoor bestemde handgreep of knoppen. • Gebruik het apparaat nooit met de deksel open. •...
Página 28 • 3 seconden na het selecteren van de temperatuur begint het apparaat met het opwarmen van het water, dit wordt aangegeven door het knipperende lampje van de geselecteerde temperatuur. • Wanneer het water de gewenste temperatuur heeft bereikt, stopt het lampje met knipperen, blijft het branden en maakt het apparaat een piepgeluid.
Página 29 Wanneer u contact opneemt met de klantenservice, zorg er dan voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt: Model- en serienummer. De informatie is te vinden op het typeplaatje. Door het Aarke-beleid van continue productontwikkeling, kunnen specificaties, kleuren en details van onze producten en die vermeld in deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Página 30 BRUKSANVISNING Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l Modell A1240-1253 LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGA INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN. SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. Grafik och ritningar i denna bruksanvisning är endast för illustrationsändamål och kan skilja sig gentemot den faktiska produkten. Komponenter Lock PÅ-/AV- och temperaturknapp...
Página 31 att undvika risker. • Vattenkokaren är endast avsedd att användas med den medföljande bottenplattan. • Vattenkokaren är avsedd att användas i hushållet och andra liknande användningsområden, exempelvis: - Personalkök i butiks- eller kontorslokaler och andra arbetsmiljöer; - Bondgårdar; - Gäster på hotell, motell och andra bostadsliknande miljöer; - Pensionatsliknande miljöer.
Página 32 • Använd aldrig vattenkokaren med locket öppet. • När du kopplar från vattenkokaren ska du först stänga av den och sedan dra ut kontakten ur vägguttaget. Fatta tag i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ut den ur vägguttaget och se till att du inte är blöt om händerna.
Página 33 OBS! • Du kan avbryta uppvärmningen när som helst genom att trycka på knappen på bottenplattan eller lyfta av vattenkokaren. • Varning! Överdelen av apparaten blir mycket varm medan vattnet kokar upp och en stund efteråt. • Pipsignaler kan aktiveras och inaktiveras genom att hålla in knappen på bottenplattan.
Página 34 ändras utan föregående meddelande. Felsökning För hjälpsökning, kontakta kundsupporten på support@aarke.com eller läs av följande QR-kod. Aarke förbehåller sig rätten att ändra produkter, information och specifikationer utan föregående meddelande.
Página 35 INSTRUKSJONSHÅNDBOK Aarke ELEKTRISK VANNKOKER 1,2L / fl oz 40,6 Modell A1240-1253 LES DISSE INSTRUKSJONENE GRUNDIG FØR BRUK. OPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSE. Grafikk og tegninger i denne håndboken er kun for illustrasjonsformål og kan variere fra det faktiske produktet. Komponenter Lokk PÅ/AV- og temperaturinnstillingsknapp...
Página 36 • Apparatet er tiltenkt for bruk i husholdninger og lignende bruksområder, som for eksempel: - kjøkkenområder for ansatte i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer; - gårdshus; - av kunder på hoteller, moteller og andre typer boligmiljøer; - pensjonatmiljøer. • Ikke bruk apparatet hvis det er skadet, etter at et apparat svikter eller har blitt skadet på...
Página 37 • Koble fra kontakten når ikke i bruk og før rengjøring. La kjøles ned før du setter på eller tar av deler og før du rengjør apparatet. • Ikke rengjør apparatet med slipende rengjøringsmidler, stålullputer eller annet slipende materiale. For hvordan du rengjør overflatene i kontakt med mat, referer til avsnittet <Rengjøring og vedlikehold>.
Página 38 • Sørg for at din lokale vannkvalitet er godkjent for å drikke uten koking, eller kok vannet først og la det avkjøles til den riktige temperaturen. Vær oppmerksom på at den oppnådde temperaturen kan variere avhengig av vannivå i apparatet og lokale forhold. Dobbeltsjekk alltid temperaturen manuelt hvis du serverer babyen din.
Página 39 Feilsøking For feilsøking, ta kontakt med kundestøtte, support@aarke.com, eller skann QR-koden. Aarke forbeholder seg retten til å endre produkter, informasjon og spesifikasjoner uten varsel.
Página 40 BRUGSVEJLEDNING Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2L/ fl oz 40,6 Model A1240-1253 LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT FØR BRUG. GEM DEN TIL FREMTIDIG REFERENCE. Grafik og tegninger i denne brugsvejledning har udelukkende til formål at fungere som eksempler og kan afvige fra det faktiske produkt.
Página 41 • Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og til lignende applikationer som: - personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer; - Gårde; - af kunder på hoteller, moteller og andre former for boligmiljøer; - miljøer af typen bed and breakfast. •...
Página 42 • Åben ikke låget, når der kommer damp ud af tuden. • Brug ikke apparatet op ad vægge og møbler da vægge og møbler kan blive beskadiget af damp. • Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug og før rengøring.
Página 43 BEMÆRK! • Opvarmningsprocessen kan til enhver tid stoppes ved at trykke på knappen på den elektriske sokkel eller løfte apparatet fra soklen. • Advarsel! Den øvre del af apparatet bliver varm under og efter kogning. • Bippende meddelelser kan aktiveres og deaktiveres med et langt tryk på...
Página 44 ændres uden varsel. Fejlfinding Kontakt venligst kundesupport, support@aarke.com, eller scan QR-koden for at få hjælp til fejlfinding. Aarke forbeholder sig retten til at ændre produkter, information og specifikationer uden advarsel.
Página 45 KÄYTTÖOPAS Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 L Malli A1240-1253 LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN. Tämän käyttöoppaan grafiikat ja piirustukset ovat vain havainnollistavia, ja ne voivat poiketa todellisesta tuotteesta. Osat Kansi Virta- ja lämpötilan asetuspainike Runko Kaatosuutin...
Página 46 - maatalot - asiakaskäyttö hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä - majatalotyyppiset ympäristöt. • Älä käytä laitetta, jos se on viallinen, laitteessa ilmenee toimintahäiriö tai se on jollakin tavalla vaurioitunut. • Vältä nesteiden roiskumista liittimeen. • Kuumennusosan pinnalla voi olla jäännöslämpöä käytön jälkeen. •...
Página 47 • Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen laitteen puhdistusta. Anna laitteen jäähtyä ennen osien liittämistä tai irrottamista ja ennen laitteen puhdistamista. • Älä puhdista laitetta hankaavilla puhdistusaineilla, teräsvillatyynyillä tai muulla hankaavalla materiaalilla. Katso kohdasta <Puhdistus ja huolto> lisätietoja elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien pintojen puhdistamisesta.
Página 48 pitkään virtalähdealustan painiketta. Ilmoitusten käyttöönotto ilmaistaan kahdella piippausäänellä ja käytöstä poistaminen yhdellä piippauksella. • Varmista, että paikallinen vesi kelpaa juotavaksi ilman keittämistä, tai keitä vesi ensin ja anna sen jäähtyä oikeaan lämpötilaan. Huomaa, että saavutettu lämpötila voi vaihdella laitteessa olevan veden määrän ja paikallisten olosuhteiden mukaan.
Página 49 Vianmääritys Vianmääritystä varten ota yhteyttä asiakastukeen osoitteessa support@aarke.com tai skannaa QR-koodi. Aarke pidättää oikeuden muuttaa tuotteita, tietoja ja teknisiä määrityksiä ilman erillistä ilmoitusta.
Página 50 INSTRUKCJA OBSŁUGI Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l / 40,6 fl oz Model A1240-1253 PRZED UŻYCIEM NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ. ZACHOWAJ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ Grafiki i rysunki zawarte w tej instrukcji służą wyłącznie celom ilustracyjnym i mogą różnić się od rzeczywistego produktu.
Página 51 • Jeśli podczas pracy urządzenia obecne są dzieci, należy je trzymać w bezpiecznej odległości. • Używaj urządzenia zgodnie z instrukcją. Każde niewłaściwe użycie może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub inne zagrożenia. • Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osoby posiadające podobne kwalifikacje, aby uniknąć...
Página 52 • Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani przewodu w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie pozwól, aby płyn przedostał się do części elektrycznych urządzenia. • Uważaj, aby dzieci nie ciągnęły za przewód zasilający ani nie przewracały urządzenia. • Uważaj, aby przewód zasilający nie zwisał z powierzchni blatu. •...
Página 53 • Naciśnij przycisk na podstawie zasilającej, aby ją włączyć. Naciśnij ten przycisk kilka razy, aby przełączyć ustawienia temperatury, ażkontrolka znajdzie się na żądanej opcji. • Po 3 sekundach od wybrania temperatury urządzenie rozpocznie podgrzewanie wody, co jest sygnalizowane pulsowaniem kontrolki wybranej temperatury.
Página 54 Przed skontaktowaniem się z działem obsługi klienta przygotuj następujące dane: Model i numer seryjny. Te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej. Ze względu na politykę firmy Aarke dotyczącą ciągłego rozwoju produktów specyfikacje, kolory i szczegóły naszych produktów oraz informacje podane w tej instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Página 55 KASUTUSJUHEND Aarke ELEKTRILINE VEEKEETJA 1,2 L/ fl oz 40,6 Mudel A1240-1253 ENNE KASUTAMIST TUTVUGE PÕHJALIKULT SELLE KASUTUSJUHENDIGA. SÄILITAGE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS. Selle juhendi graafika ja joonised on üksnes illustratiivsed ja võivad tegelikust tootest erineda. Komponendid Kaas SEES/VÄLJAS ja temperatuuri seadistamise nupp...
Página 56 viibivad lapsed, hoidke nad ohutus kauguses. • Kasutage seadet vastavalt sellele kasutusjuhendile, mistahes väärkasutus võib põhjustada elektrilöögi või muid ohte. • Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks välja vahetama tootja esindaja, teenindusettevõtte töötaja või sarnase kvalifikatsiooniga isik. • Seadet tohib kasutada ainult kaasasoleva toitealusega. •...
Página 57 • Seadme välispind võib kasutamise ajal kuumeneda, olge seadme kasutamisel ettevaatlik ja kasutage selleks ettenähtud käepidet või nuppe. • Ärge kunagi kasutage seadet avatud kaanega. • Seadme lahtiühendamiseks lülitage seade esmalt välja ja seejärel eemaldage pistik seinakontaktist. Ärge tõmmake vooluvõrgust lahtiühendamiseks juhtmest ega eemaldage pistikut märja käega.
Página 58 PALUN PANGE TÄHELE! • Kuumutusprotsessi saab igal ajal peatada, vajutades toitealuse nuppu või tõstes seadme toitealuselt üles. • Hoiatus! Seadme ülemine osa muutub keemise ajal ja pärast seda kuumaks. • Helisignaale saab aktiveerida ja blokeerida, vajutades pikaajaliselt toitealuse nuppu. Aktiveeritud märguandest teavitatakse kahekordse helisignaaliga ja blokeeritud märguandest teavitatakse ühe helisignaaliga.
Página 59 Klienditugi ja klienditeenindus Klienditeenindusega ühenduse võtmisel veenduge, et teil on saadaval alljärgmised andmed: Mudel ja seerianumber. Selle teabe leiate andmesildilt. Tulenevalt Aarke pideva tootearenduse poliitikast võivad meie toodete spetsifikatsioonid, värvid ja üksikasjad ning käesolevas juhendis mainitud detailid muutuda ilma ette teatamata.
Página 60 LIETOŠANAS PAMĀCĪBA Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l Modelis A1240-1253 LŪDZU, PIRMS LIETOŠANAS UZMANĪGI IZLASIET ŠO PAMĀCĪBU. SAGLABĀJIET TURPMĀKAI ATSAUCEI. Attēli un zīmējumi šajā pamācībā paredzēti tikai ilustratīviem nolūkiem, un tie var atšķirties no faktiskā produkta. Daļas Vāks IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS un temperatūras iestatīšanas poga Krūze...
Página 61 • Ierīci drīkst lietot tikai ar komplektā iekļauto strāvas pamatni. • Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un līdzīgai lietošanai, piemēram: - personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citā darba vidē; - lauku saimniecībās; - klientu lietošanai viesnīcās, moteļos un citā dzīvojamā vidē; - ”gultasvieta un brokastis”...
Página 62 • Nelietojiet ierīci pie sienām un mēbelēm, jo sienas un mēbeles var tikt bojātas ar tvaiku. • Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas, kad to nelietojat, kā arī pirms tīrīšanas. Pirms detaļu uzlikšanas vai noņemšanas un pirms ierīces tīrīšanas ļaujiet tai atdzist. •...
Página 63 atspējots paziņojums — ar vienu pīkstienu. • Pārliecinieties, vai jūsu vietējā ūdens kvalitāte ir apstiprināta dzeršanai bez vārīšanas, vai vispirms uzvāriet ūdeni un ļaujiet tam atdzist līdz pareizajai temperatūrai. Ņemiet vērā, ka sasniegtā temperatūra var atšķirties atkarībā no ūdens līmeņa ierīcē un vietējiem apstākļiem. Ja sildāt ūdeni mazulim, vienmēr vēlreiz manuāli pārbaudiet temperatūru.
Página 64 Sazinoties ar klientu apkalpošanas dienestu, pārliecinieties, vai jums ir pieejami šādi dati: modelis un sērijas numurs. Informāciju var atrast uz tehnisko datu plāksnītes. Ņemot vērā Aarke nepārtrauktas produktu izstrādes politiku, mūsu produktu un šajā pamācība minēto produktu specifikācijas, krāsas un detaļas var tikt mainītas bez brīdinājuma.
Página 65 NAUDOJIMO VADOVAS „Aarke“ ELECTRIC KETTLE (ELEKTRINIS VIRDULYS) 1,2 litro / 40,6 fl oz Modelio Nr. A1240-1253 PRIEŠ NAUDODAMI VIRDULĮ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ. IŠSAUGOKITE JĮ ATEIČIAI. Šiame vadove pateiktos iliustracijos yra tik pavyzdžiai ir gali skirtis nuo gaminio. Komponentai Dangtis Įj.-išj.
Página 66 • Prietaisą naudokite vadovaudamiesi šiuo naudojimo vadovu; bet koks netinkamas naudojimas gali sukelti elektros smūgį ir kitus pavojus. • Siekiant išvengti pavojų, privalote pasirūpinti, kad pažeistą maitinimo laidą pakeistų gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba atitinkamos kvalifikacijos specialistas. • Prietaisą naudoti galima tik su kartu tiekiama maitinimo baze. •...
Página 67 • Norėdami ištraukti prietaiso elektros laido kištuką iš maitinimo lizdo, pirmiausia jį išjunkite. Norėdami ištraukti prietaiso elektros laido kištuką iš maitinimo lizdo, netraukite už laido; traukite sausomis rankomis paėmę už kištuko. • Kol iš prietaiso snapelio kyla garai, prietaiso dangčio neatidarinėkite. •...
Página 68 ATMINKITE! • Kaitinimą galima bet kada išjungti paspaudus maitinimo bazės mygtuką arba nukėlus prietaisą nuo bazės. • Atsargiai! Virinant vandenį viršutinė prietaiso dalis įkaista. • Garsinių pranešimų funkciją galima įjungti arba išjungti palaikius nuspaustą maitinimo bazės mygtuką. Du pyptelėjimai – garsiniai pranešimai įjungti;...
Página 69 Prieš susisiekdami su mūsų klientų aptarnavimo skyriumi pasirūpinkite, kad šalia turėtumėte šiuos duomenis: prietaiso modelio ir serijos numerius. Šią informaciją rasite vardinėje prietaiso etiketėje. Dėl nuolatinės „Aarke“ produktų plėtros politikos, prietaisų specifikacijos, spalva ir detalės bei šiame naudojimo vadove pateikta informacija gali būti be perspėjimo pakeista.
Página 70 NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNI KUHALNIK Aarke 1,2 l / 40,6 fl oz Model A1240-1253 PRED UPORABO POZORNO PREBERITE TA NAVODILA. SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO. Grafike in risbe v teh navodilih so namenjene izključno ponazoritvi in se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka.
Página 71 • Napravo lahko uporabljate samo s priloženim električnim podstavkom. • Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in podobnih področjih, kot so: - kuhinjski prostori za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih; - kmetije; - stranke v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih okoljih; - okolja tipa nočitev z zajtrkom.
Página 72 • Ne odpirajte pokrova, ko iz izlivnega nastavka uhaja para. • Naprave ne uporabljajte blizu sten in pohištva, saj bi jih lahko poškodovali s paro. • Odklopite vtič iz vtičnice, ko naprave ne uporabljate, in pred čiščenjem. Počakajte, da se ohladi, preden namestite ali odstranite dele in preden napravo očistite.
Página 73 • Piskajoča obvestila lahko omogočite in onemogočite z dolgim pritiskom gumba na električnem podstavku. Omogočeno obvestilo bo označeno z dvojnim piskom, onemogočeno obvestilo pa z enim samim piskom. • Prepričajte se, da je kakovost lokalne vode primerna za pitje brez prekuhavanja, ali pa vodo najprej prekuhajte in pustite, da se ohladi na primerno temperaturo.
Página 74 Ko se obrnete na službo za pomoč uporabnikom, se prepričajte, da imate na voljo naslednje podatke: model in serijska številka. Te podatke najdete na tipski ploščici. Zaradi politike stalnega razvoja izdelkov proizvajalca Aarke se lahko specifikacije, barve in podrobnosti izdelkov in izdelkov, navedenih v tem priročniku, spremenijo brez predhodnega obvestila.
Página 75 NÁVOD NA POUŽITIE Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l/ 40,6 fl oz Model A1240-1253 POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD UŽ PRED POUŽITÍM. ULOŽTE SI NA BUDÚCE POUŽITIE. Grafika a výkresy v tomto návode slúžia výlučne na ilustračné účely a môžu sa líšiť od skutočného výrobku.
Página 76 • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a iné podobné účely, napríklad: - priestory zamestnaneckých kuchyniek v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných priestoroch; - farmy; - pre klientov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích priestoroch; - penzióny s raňajkami. •...
Página 77 zo zásuvky. Pri odpojovaní od elektrickej siete neťahajte za kábel a neodpájajte zástrčku mokrou rukou. • Neotvárajte veko, keď z výtoku vychádza para. • Nepoužívajte spotrebič pri stenách a pri nábytku, aby ste ich nepoškodili parou. • Ak spotrebič nebudete používať a pred čistením ho odpojte zo zásuvky. Pred nasadzovaním alebo vyberaním dielov a pred čistením nechajte spotrebič...
Página 78 • Výstraha! Počas varenia i po ňom je horná časť spotrebiča horúca. • Upozornenia pípaním sa dajú zapnúť a vypnúť stlačením a podržaním tlačidla napájacej základne. Zapnuté upozornenie signalizujú dve pípnutia, vypnuté upozornenie jedno pípnutie. • Skontrolujte, že miestna voda je schválená ako pitná bez prevarenia alebo vodu najprv prevarte a dajte ju vychladnúť...
Página 79 Pri kontaktovaní zákazníckeho servisu si pripravte nasledujúce údaje: Model a výrobné číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku. Vzhľadom na politiku neustáleho vývoja produktov spoločnosti Aarke sa špecifikácie, farby a detaily našich výrobkov i výrobkov uvedených v tomto návode môžu zmeniť...
Página 80 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 L Moντέλο A1240-1253 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Τα γραφικά και τα σχέδια στο παρόν εγχειρίδιο είναι αποκλειστικά για λόγους απεικόνισης και υπόκεινται σε αποκλίσεις από το πραγματικό...
Página 81 κατανοούν τους κινδύνους που εμπεριέχονται. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Εάν είναι παιδιά παρόντα ενώ η συσκευή χρησιμοποιείται, κρατήστε τα σε απόσταση ασφαλείας. • Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, καθώς οποιαδήποτε εσφαλμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή άλλους...
Página 82 συσκευή τεθεί κατά λάθος σε λειτουργία χωρίς νερό, θα ενεργοποιηθεί το σύστημα προστασίας βρασμού χωρίς υγρό. • Εάν ποτέ η συσκευή βράσει χωρίς υγρό μέσα, η ένδειξη ισχύος θα σβήσει. Αφήστε την 15 λεπτά να κρυώσει πριν την ξαναγεμίσετε με κρύο νερό.
Página 83 Η λειτουργία του προϊόντος σας Πριν την πρωτη χρηση Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας, τις ετικέτες και τα αυτοκόλλητα από τη συσκευή, εκτός από την ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών που βρίσκεται κάτω από τη συσκευή και την ηλεκτρική βάση. Καθαρίστε τη συσκευή γεμίζοντας...
Página 84 βάσης. Η ενεργοποιημένη ειδοποίηση υποδεικνύεται από ένα διπλό ηχητικό σήμα και η απενεργοποιημένη ειδοποίηση από ένα μόνο μπιπ. • Βεβαιωθείτε ότι η ποιότητα του νερού της περιοχής σας είναι εγκεκριμένη για κατανάλωση χωρίς βράσιμο ή βράστε πρώτα το νερό και αφήστε το να κρυώσει στη σωστή θερμοκρασία. Λάβετε υπόψη ότι η...
Página 85 έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα δεδομένα: Moντέλο και σειριακό αριθμό. Οι πληροφορίες βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Λόγω της πολιτικής της Aarke για συνεχή ανάπτυξη των προϊόντων, οι προδιαγραφές, τα χρώματα και οι λεπτομέρειες των προϊόντων μας και εκείνων που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο υπόκεινται σε αλλαγές...
Página 86 MANUAL DE INSTRUÇÕES Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2L/ fl oz 40,6 Modelo A1240-1253 POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO. GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. Os gráficos e desenhos deste manual destinam-se exclusivamente a fins ilustrativos e estão sujeitos a variações em relação ao produto real.
Página 87 • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por um profissional igualmente qualificado, para evitar qualquer perigo. • O aparelho só deve ser usado com a base de alimentação fornecida com o mesmo.
Página 88 • Certifique-se de que o cabo de alimentação não descai de sobre a superfície da bancada. • A superfície exterior do aparelho pode aquecer durante a utilização, por favor tenha cuidado ao utilizar o aparelho e utilize a pega ou botões previstos para o efeito.
Página 89 • Quando a água atingir a temperatura desejada, a luz deixará de piscar, ficando estável e a unidade emitirá um sinal sonoro. • Passados 10 segundos, a luz diminuirá de intensidade e continuará a exibir a temperatura atual à medida que a água arrefece. ATENÇÃO! •...
Página 90 Modelo e número de série. A informação pode ser encontrada na placa de características. Devido à política de desenvolvimento contínuo de produtos da Aarke, as especificações, cores e detalhes dos nossos produtos e dos mencionados neste manual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Página 91 MANUALE D’ISTRUZIONI BOLLITORE ELETTRICO Aarke 1,2 litri Modello A1240-1253 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO. Le immagini e i disegni contenuti in questo manuale hanno scopo puramente illustrativo e sono soggetti a variazioni rispetto al prodotto reale.
Página 92 • Utilizzare l’apparecchio solo con la base di alimentazione in dotazione. • L’apparecchio è destinato all’uso domestico e ad applicazioni analoghe, quali: - aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi; - agriturismi; - camere di hotel, motel e altri ambienti residenziali; - bed &...
Página 93 • Non utilizzare mai l’apparecchio con il coperchio aperto. • Per scollegare l’apparecchio, spegnerlo e rimuovere la spina dalla presa di corrente. Non tirare il cavo per scollegarlo dalla rete elettrica e non staccare la spina con le mani bagnate. •...
Página 94 ATTENZIONE: • In qualsiasi momento è possibile interrompere la procedura di riscaldamento premendo il pulsante della base oppure sollevando l’apparecchio dalla base stessa. • Attenzione: durante e in seguito all’ebollizione, la parte superiore dell’apparecchio si surriscalda. • Per attivare e disattivare le notifiche sonore occorre tenere premuto a lungo il pulsante di accensione della base.
Página 95 Quando si contatta il servizio clienti, assicurarsi di disporre dei seguenti dati: Modello e numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. In virtù della politica seguita da Aarke per lo sviluppo continuo dei propri prodotti, le specifiche, i colori e i dettagli dei nostri prodotti e di quelli citati nel presente manuale sono passibili di modifiche senza alcun preavviso.
Página 96 UPUTE ZA UPORABU Aarke ELEKTRIČNO KUHALO ZA VODU 1,2L/ fl oz 40,6 Model A1240-1253 PRIJE UPORABE PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE. SPREMITE ZA KASNIJI OSVRT. Grafikoni i crteži u ovim uputama namijenjeni su isključivo za ilustraciju i mogu se razlikovati od stvarnog proizvoda.
Página 97 • Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u kućanstvu i sličnim primjenama, kao što su: - kuhinjski prostori za osoblja u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima, - farme, - za potrebe gostiju u hotelima, motelima i drugim smještajnim objektima, - okruženja tipa prenoćište s doručkom.
Página 98 • Nemojte otvarati poklopac kad para izlazi iz lijevka uređaja. • Uređaj nemojte koristiti u blizini zidova i namještaja kako ih ne biste oštetili parom. • Kada se uređaj ne koristi i prije čišćenja izvadite utikač iz utičnice. Prije stavljanja ili uklanjanja dijelova i prije čišćenja ostavite da se uređaj ohladi. •...
Página 99 zvučnim signalom, a onemogućavanje jednim zvučnim signalom. • Provjerite je li kvaliteta vode u vašem području odobrena za piće bez prokuhavanja ili najprije prokuhajte vodu i ostavite da se ohladi na odgovarajuću temperaturu. Imajte na umu da se postignuta temperatura može razlikovati u zavisnosti od razine vode u uređaju i lokalnih uvjeta.
Página 100 Pobrinite se da prilikom obraćanja službi za korisnike kod sebe imate sljedeće podatke: Model i serijski broj. Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici. Sukladno politici kontinuiranog poboljšanja proizvoda tvrtke Aarke, specifikacije, boje i detalji naših proizvoda, kao i oni navedeni u ovim uputama, podložni su promjenama bez prethodne najave.
Página 101 NÁVOD K POUŽITÍ Elektrická varná konvice Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l Model A1240-1253 PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. ULOŽTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Grafika a nákresy v této příručce slouží pouze pro ilustraci a mohou se lišit od skutečného výrobku.
Página 102 • Spotřebič lze používat pouze s dodanou napájecí základnou. • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a k podobným způsobům použití, například k použití: - v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; - na zemědělských statcích; - zákazníky v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;...
Página 103 • Nikdy nepoužívejte spotřebič s otevřeným víkem. • Chcete-li spotřebič odpojit, nejprve jej vypněte a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Chcete-li spotřebič odpojit od elektrické sítě, netahejte za kabel a neodpojujte jej mokrou rukou. • Když ze zobáčku vychází pára, neotvírejte víko. •...
Página 104 spotřebiče ze základny. • Pozor! Horní část spotřebiče je během ohřevu vody i po jeho ukončení horká. • Zvuková upozornění lze zapnout nebo vypnout dlouhým stisknutím tlačítka na základně. Zapnutí funkce upozorňování bude signalizováno dvojitým pípnutím a její vypnutí jedním pípnutím. •...
Página 105 Pokud budete kontaktovat zákaznický servis, ujistěte se, že máte k dispozici následující údaje: Model a sériové číslo. Tyto informace naleznete na výrobním štítku. Vzhledem k neustálému vývoji výrobků společnosti Aarke se specifikace, barvy a detaily našich výrobků a výrobků uvedených v tomto návodu mohou změnit bez předchozího upozornění.
Página 106 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 l / fl oz 40,6 Modell: A1240-1253 HASZNÁLAT ELŐTT KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. ŐRIZZE MEG A JÖVŐBENI REFERENCIÁHOZ. A jelen kézikönyvben található grafikák és rajzok kizárólag illusztrációs célokat szolgálnak, és eltérhetnek a tényleges terméktől.
Página 107 • A készülék kizárólag a mellékelt hálózati talppal használható. • Ezt a készüléket háztartásban és hasonló alkalmazásokban való használatra szánják, mint például: - üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyháiban; - gazdasági épületekben; - az ügyfelek használatára szállodákban, motelekben és egyéb lakókörnyezetekben;...
Página 108 • Sose használja a készüléket nyitott fedéllel. • A készülék áramtalanításához először kapcsolja ki a készüléket, majd húzza ki a dugót a fali konnektorból. Ne húzza a kábelt a hálózatról való leválasztásnál és ne nedves kézzel húzza ki a csatlakozót. •...
Página 109 FIGYELEM! • A fűtési folyamat bármikor leállítható a hálózati talp gombjának megnyomásával vagy a készüléknek a hálózati talpról való felemelésével. • Vigyázat! A készülék felső része felforrósodik forralás közben és után. • A hangjelzéses értesítéseket a hálózati talp gombjának hosszan történő megnyomásával lehet engedélyezni és letiltani.
Página 110 Ha kapcsolatba lép az ügyfélszolgálattal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok rendelkezésre álljanak: Modell és sorozatszám. Ez az információ az adattáblán megtalálható. Az Aarke folyamatos termékfejlesztési irányelvei miatt a termékeink műszaki adatai, színei és részletei, valamint az ebben a kézikönyvben említettek előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.
Página 111 MANUAL DE INSTRUCȚIUNI FIERBĂTOR ELECTRIC AARKE 1,2 l/fl oz 40,6 Model A1240-1253 CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. Grafica și desenele din acest manual au doar scop ilustrativ și fac obiectul unor variații față de produsul real.
Página 112 de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar pentru a evita un pericol. • Aparatul trebuie utilizat numai cu baza de alimentare furnizată. • Acest aparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi: - zonele de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru;...
Página 113 • Nu utilizați niciodată aparatul cu capacul deschis. • Pentru a deconecta aparatul, mai întâi opriți aparatul, apoi scoateți ștecherul din priza de perete. Nu trageți de cablu pentru a vă deconecta de la rețeaua de alimentare și nu îl deconectați cu o mână umedă. •...
Página 114 REȚINEȚI! • Procesul de încălzire poate fi oprit în orice moment prin apăsarea butonului bazei de alimentare sau prin ridicarea aparatului de la baza de alimentare. • Atenție! Partea superioară a aparatului se încălzește în timpul și după fierbere. • Notificările de semnal sonor pot fi activate și dezactivate prin apăsarea îndelungată...
Página 115 Când contactați serviciul clienți, asigurați-vă că aveți la dispoziție următoarele date: Modelul și număr de serie. Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice. Datorită politicii Aarke de dezvoltare continuă a produselor, specificațiile, culorile și detaliile produselor noastre și cele menționate în acest manual se pot modifica fără...
Página 116 KULLANIM KILAVUZU Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2 lt/ fl oz 40,6 Model A1240-1253 LÜTFEN KULLANMADAN ÖNCE BU AÇIKLAMALARI DİKKATLİCE OKUYUNUZ. GELECEKTE KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. Bu kılavuzdaki grafikler ve çizimler yalnızca örnek amaçlıdır ve gerçek üründen farklılık gösterebilir. Parçalar Kapak AÇMA/KAPAMA ve sıcaklık ayarı düğmesi Gövde...
Página 117 temsilcisi veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Cihaz sadece birlikte verilen elektrikli tabanı ile kullanılmalıdır. • Bu cihaz, aşağıda örneklerle gösterildiği şekilde ev ve benzeri uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır: - mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamlarında bulunan personel mutfak alanları;...
Página 118 • Boşaltma ağzından buhar çıkarken kapağı açmayın. • Buharın duvarlara ve mobilyalara zarar verme ihtimaline karşı cihazı duvar ve mobilya yakınında kullanmayın. • Kullanılmadığında ve temizlemeden önce fişini prizden çekin. Parçaları takmadan veya çıkarmadan önce ve cihazı temizlemeden önce soğumasını bekleyin.
Página 119 etkinleştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir. Etkinleştirme bildirimi çift bip sesiyle, devre dışı bildirimi ise tek bip sesiyle gösterilir. • Yerel su kalitenizin kaynatmadan içmek için uygun olduğundan emin olun veya suyu önce kaynatın ve doğru sıcaklığa gelene kadar soğumasını bekleyin. Ulaşılan sıcaklığın cihazdaki su seviyesine ve yerel koşullara bağlı...
Página 120 Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçerken aşağıdaki verilerin hazır olduğundan emin olun: Model ve Seri Numarası. Bu bilgiler anma değeri plakası üzerinde bulunmaktadır. Aarke’nin sürekli ürün geliştirme politikası nedeniyle ürünlerimizin ve bu kılavuzda belirtilen parçaların teknik özellikleri, renkleri ve ayrıntıları önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.
Página 121 РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА Aarke 1,2 л/ fl oz 40,6 Модел A1240-1253 МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДИ УПОТРЕБА. ЗАПАЗЕТЕ ЗА СПРАВКА В БЪДЕЩЕ. Графиките и чертежите в това ръководство са само с илюстративна цел. Възможни са отклонения от действителния продукт.
Página 122 от производителя, негов сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност. • Уредът трябва да се използва само с предоставената основа за захранване. • Този уред е предназначен за използване в домакинството и за подобни приложения като: - кухненски...
Página 123 • Уверете се, че захранващият кабел не виси от повърхността на плота. • Външната повърхност на уреда може да се нагорещи по време на употреба, моля, внимавайте, когато използвате уреда и използвайте предвидената дръжка или бутони. • Никога не използвайте уреда с отворен капак. •...
Página 124 • 3 секунди след избиране на температурата уредът ще започне да загрява водата, което се указва от светлинния индикатор за избраната температура, който започва да примигва. • Когато водата достигне желаната температура, светлината ще спре да примигва и ще свети постоянно, а уредът ще издава звуков сигнал. •...
Página 125 се, че разполагате със следните данни: Модел и сериен номер. Тази информация се намира на табелката с данни. Поради политиката на Aarke за непрекъснато развитие на продуктите; спецификациите, цветовете и детайлите на нашите продукти и тези, споменати в това ръководство, подлежат на промяна без предизвестие.
Página 126 MANUAL PËRDORIMI Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2L/ fl oz 40,6 Modeli A1240-1253 JU LUTEM LEXONI ME KUJDES KËTO UDHËZIME PARA PËRDORIMIT. RUAJENI PËR REFERENCË NË TË ARDHMEN. Grafikat dhe vizatimet në këtë manual janë vetëm për qëllime ilustrimi dhe janë subjekt i ndryshimeve nga produkti aktual.
Página 127 të shmangur ndonjë rrezik. • Pajisja duhet të përdoret vetëm me bazën e energjisë të ofruar në paketim. • Kjo pajisje synohet të përdoret në shtëpi dhe në përdorime të ngjashme si p.sh.: - ambientet e kuzhinës së personelit në dyqane, zyra dhe ambiente të tjera pune;...
Página 128 • Asnjëherë mos e përdorni pajisjen me kapak të hapur. • Për të shkëputur pajisjen, fillimisht fikeni pajisjen dhe më pas hiqni spinën nga priza në mur. Mos e tërhiqni kabllon për ta shkëputur nga rrjeti elektrik dhe mos e hiqni me dorë të lagur. •...
Página 129 JU LUTEM KUJDES! • Procesi i ngrohjes mund të ndërpritet në çdo kohë duke shtypur butonin e bazës së energjisë ose duke e ngritur pajisjen nga baza e energjisë. • Kujdes! Pjesa e sipërme e pajisjes nxehet gjatë dhe pas zierjes. •...
Página 130 Kur kontaktoni Shërbimin e Klientit, sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli dhe numri i serisë. Informacioni mund të gjendet në tabelën e specifikimeve. Për shkak të politikës së Aarke për zhvillimin e vazhdueshëm të produktit; specifikimet, ngjyrat dhe detajet e produkteve tona dhe ato të...
Página 131 MANUAL ARAHAN Aarke ELECTRIC KETTLE 1,2L/ fl oz 40,6 Model A1240-1253 SILA BACA ARAHAN INI DENGAN TELITI SEBELUM PENGGUNAAN. SIMPAN UNTUK RUJUKAN PADA MASA HADAPAN. Grafik dan lukisan dalam manual ini adalah semata-mata untuk tujuan ilustrasi dan tertakluk kepada variasi berbanding produk sebenar.
Página 132 • Alat ini hanya boleh digunakan dengan asas kuasa yang disediakan. • Alat ini bertujuan untuk digunakan dalam isi rumah dan aplikasi serupa seperti: - kawasan dapur kakitangan di kedai, pejabat dan persekitaran kerja lain; - Rumah ladang; - oleh pelanggan di hotel, motel dan persekitaran jenis kediaman lain; - persekitaran jenis katil dan sarapan.
Página 133 • Jangan sekali-kali menggunakan alat ini dengan penutup yang terbuka. • Untuk memutuskan sambungan alat, mula-mula matikan alat kemudian tanggalkan palam dari salur keluar dinding. Jangan tarik kabel untuk memutuskan sambungan daripada bekalan sesalur utama dan jangan cabut palam dengan tangan yang basah. •...
Página 134 SILA AMBIL PERHATIAN! • Proses pemanasan boleh dihentikan pada bila-bila masa dengan menekan butang asas kuasa atau mengangkat alat dari asas kuasa. • Awas! Bahagian atas alat akan menjadi panas semasa dan selepas mendidih. • Pemberitahuan bip boleh diaktifkan dan dinyahaktifkan dengan menekan butang pada asas kuasa dengan lama.
Página 135 Apabila menghubungi Khidmat Pelanggan, pastikan anda mempunyai data berikut tersedia: Model dan Nombor siri. Maklumat tersebut boleh didapati pada plat penarafan. Disebabkan oleh dasar Aarke bagi pembangunan produk berterusan; spesifikasi, warna dan butiran produk kami dan yang dinyatakan dalam manual ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.
Página 136 取扱説明書 Aarke ELECTRIC KETTLE 1.2L/ 40.6液量オンスモデル A1240-1253 使用前にこの説明書をよくお読みください。後ほど参照できるように保存してください。この取扱説明書に記載されている画像や図面は、説明のためのものであり、実際の製品とは異なる場合があります。構成部品ふた ON/OFF および温度設定ボタンジャグ注ぎ口ハンドル水あか防止フィルターふた開口ボタン温度インジケーター電源ベース電源コード重要な安全対策本製品は家庭用であり、業務用には適していません。本製品を使用するときは、火災、感電、火傷、またはその他の怪我や損傷を避けるために、基本的な安全注意事項を常に守る必要があります。この取扱説明書と安全注意事項をよくお読...
Página 137 • 本製品は、付属の電源ベースでのみ使用できます。 • 本製品は、以下のような家庭用および類似の用途で使用することを意図しています。 - 店舗、オフィス、その他の作業環境におけるスタッフ用厨房。 - 農家。 - ホテル、モーテル、その他の住居タイプの環境における顧客の使用。 - ベッド＆ブレックファストタイプの環境。 • 本製品が損傷している場合、故障した場合、または何らかの方法で損傷した場合は、本製品を操作しないでください。 • コネクタに水をこぼさないようにしてください。 • 加熱部品の表面は、使用後に余熱を持つようになります。 • 本製品は、水以外の液体を加熱するためのものではありません。本製品には、新鮮なろ過された冷水のみを使用してください。熱湯は使用しないでください。...
Página 138 • 使用中、外面が熱くなることがあります。使用する際は注意し、適切なハンドルやボタンを使用してください。 • ふたを開けたまま使用しないでください。 • 本製品を取り外すには、まず電気器具の電源を切り、プラグをコンセントから抜きます。ケーブルを引っ張ってコンセントから抜いたり、濡れた手でプラグを抜いたりしないでください。 • 注ぎ口から蒸気が出ているときは、ふたを開けないでください。 • 壁や家具のそばで使用しないでください。スチームで傷める恐れがあります。 • 使用しないときやクリーニングの前には、コンセントからプラグを抜いてください。部品の着脱やクリーニングは、冷ましてから行ってください。 • 研磨剤、スチールウールパッド、その他の研磨材で本製品をクリーニングしないでください。食品と接触する面のクリーニング方法は、「クリーニングとお手入れ」...
Página 139 ご注意： • 電源ベースボタンを押すか、電源ベースから本体を持ち上げると、いつでも加熱を停止できます。 • ご注意ください！沸騰中、沸騰後は本製品の上部が熱くなります。 • 電源ベースボタンを長押しすることで、ビープ音の通知を有効または無効にすることができます。通知を有効にする場合は2回のビープ音で、無効にする場合は1回のビープ音で示します。 • ご利用になる水の水質が、沸騰させずにそのまま飲めるか、沸騰させてから適温まで冷ますべきかをご確認ください。到達温度は、本製品内の水位や地域の状況によって異なる場合がありますので、ご注意ください。赤ちゃんに飲ませる場合は、必ずご自身で温度を再確認してください。クリーニングとお手入れ必要に応じて適切なクリーニングとお手入れをすることで、本製品を長年にわたって使用することができます。使用後はその都度クリーニングしてください。 •...
Página 140 廃棄について本製品またはパッケージに表示されているこのマークは、本製品が家庭ごみとして扱われない可能性があることを示しています。本製品をリサイクルする場合は、電気部品を安全かつ専門的な方法で取り外してリサイクルできる専門の回収場所に持ち込んでください。電気製品の分別回収については、お住まいの国の規則に従ってください。カスタマーケアとサービスカスタマーサービスにお問い合わせの際は、モデル番号と製造番号をご用意ください。この情報は、定格銘板で確認することができます。 Aarkeの継続的製品開発方針により、当社製品および本マニュアルに記載されている製品の仕様、色、詳細は、予告なく変更されることがあります。問題が起きた場合の対応問題が起きた場合は、お客様サポート（support@aarke.com）にメールをお送りいただくか、このQRコードをスキャンしてください。 Aarkeは、製品、情報、仕様を予告なく変更する権利を有します。...
Página 141 사용 설명서 Aarke ELECTRIC KETTLE 1.2L/fl oz 40.6 모델 A1240-1253 사용하기 전에 설명서를 주의 깊이 읽어 보고, 향후 참고용으로 보관하십시오. 이 설명서의 그래픽과 도면은 예시 목적에 한하며 실제 제품과 다를 수 있습니다. 부품 뚜껑 ON/OFF 및 온도 설정 버튼 본체...
Página 142 • 이 제품은 가정 및 비슷한 응용 분야용으로 제작되었으며, 여기에는 다음이 포함됩니다. - 상점, 사무실 및 기타 업무 환경의 직원용 주방 - 농가 - 호텔, 모텔 및 기타 주거형 환경의 고객용 - B&B(베드앤브렉퍼스트) 유형의 환경 • 제품이 손상되거나 제품 오작동이 발생한 후, 또는 어떤 방식으로든 손상된 경우에는...
Página 143 뽑으십시오. 전원에서 케이블을 당겨 빼지 말고 젖은 손으로 플러그를 분리하지 마십시오. • 급수구에서 증기가 나오고 있을 때는 뚜껑을 열지 마십시오. • 제품에서 나오는 증기가 벽과 가구를 손상시킬 수 있으므로 제품을 벽과 가구 근처에서 사용하지 마십시오. • 사용하지 않을 때와 청소하기 전에는 콘센트에서 플러그를 뽑으십시오. 부품을 부착하거나...
Página 144 • 전원 받침대 버튼을 길게 눌러 삐 소리가 나는 알림을 활성화 및 비활성화할 수 있습니다. 알림이 활성화되면 삐 소리가 두 번 나고 알림이 비활성화되면 삐 소리가 한 번 납니다. • 현지 수질이 끓이지 않고도 마실 수 있는 물로 승인을 받았는지 확인하고 승인을...
Página 145 고객 관리 및 서비스 고객 서비스 부서에 연락하기 전에 다음 데이터가 있는지 확인하십시오. 모델 및 일련번호. 이 정보는 명판에 나옵니다. Aarke의 지속적인 제품 개발 정책으로 인해, 당사 제품의 사양, 색상 및 세부 정보, 그리고 이 설명서에 언급된 사양, 색상 및 세부 정보는 통보 없이 변경될 수 있습니다.
Página 146 使用手册 Aarke ELECTRIC KETTLE 1.2 升/40.6 液量盎司型号 A1240-1253 使用前，请仔细阅读本手册。请妥善保管本手册，以备日后参考之用。本手册中的图形和图纸仅作说明之用，可能与实际产品存在差异。组件壶盖开/关和温度设置按钮水壶壶口手把滤网开盖按钮温度指示器电源底座电源线重要安全事项本设备仅适合家庭使用，不适合商业用途。使用本设备时，应始终采取基本安全预防措施，以免发生火灾、触电、烧伤或其他伤害和损坏。请仔细阅读操作和安全使用说明。有关检查、维修和调整的信息，请联系我们的客户服务；请勿尝...
Página 147 • 如果设备损坏、发生故障或以某种方式遭到损坏，请勿操作本设备。 • 避免泼溅到接头上。 • 使用后，加热元件表面会有余热。 • 本设备只适用于加热水。本设备中只能使用新鲜、经过过滤的冷水。切勿使用热水。 • 如果设备手柄松动或损坏，请勿使用本设备。 • 本设备必须插在接地的插座上。 • 通电前，请确保电源电压与产品底部标注的电压一致。如果不符，请联系经销商，请勿使用本设备。 • 达到设定水温后，设备将自动关闭。如果您想在设备自动关闭之前停止加热过程，请按下底座上的按钮。 • 本设备的设计是在元件出现异常操作条件时断开通电电源。如果不小心在无水情况下开启设备，干烧保护器将发挥作用。 • 如果设备烧干，电源指示灯就会熄灭。待设备冷却 15 分钟之后，再重新注入冷水。...
Página 148 产品操作首次使用前去除设备上的包装材料、标签和贴纸，但位于设备和电源底座下方的额定标签除外。清洁设备时，请向本设备中注入干净的冷水至“MAX”水位标记。开启设备，将水烧开。待设备冷却 5 分钟后，再重复这一过程。至少要在本设备中煮沸水 2 次，方可饮用沸水，请用湿布擦拭干净。产品使用 • 将设备连接电源。 • 按下按钮，打开盖子，按需在本设备中注水。确保注水量不要低于最低加注液位标记或高于最高加注液位标记。 • 盖上壶盖，确保壶盖确卡扣到位。 • 将本设备放置在电源底座上。 • 按下电源底座按钮开机。反复按下该按钮可以切换温度设置，待到所需选项显示指示灯亮起时停止。...
Página 149 • 用普通洗洁精或放入洗碗机中，清洁过滤器。 • 将挂钩插入插槽，向上推动卡舌，使过滤器锁定到位。处置产品或其包装上的此符号表示该产品不得当作生活垃圾处理。要回收您的产品，请将其带到官方回收点，以便安全专业拆卸和回收电子零件。请遵守您所在国家/地区的电气产品回收规定。客户关怀和服务联系客户服务时，请确保准备好以下数据：型号和序列号。可在铭牌上找到该信息。根据 Aarke 的持续产品开发政策，我们产品的规格、颜色和细节以及本手册中提及的内容如有更改，恕不另行通知。排除故障如需故障排除，请联系客户支持 support@aarke. com，或扫描二维码 Aarke 保留更改产品、信息和规格的权利，恕不另行通知。...
Página 151 ‫رعاية وخدمة العمالء‬ ‫عند التواصل مع خدمة العمالء، تأكد من توفر البيانات التالية لديك: الطراز والرقم‬ Aarke ‫المتسلسل. يمكن العثور عىل هذه المعلومات عىل لوحة البيانات. نظ ر ً ا لسياسة‬ ‫المتعلقة باستمرار تطوير المنتجات، فإن مواصفات منتجاتنا وألوانها وتفاصيلها وتلك‬...
Página 152 .‫أغلق الغطاء، وتأكد من إطباقه في مكانه بشكل صحيح‬ • .‫ضع الجهاز عىل قاعدة الطاقة‬ • ‫اضغط عىل زر قاعدة الطاقة لتنشيطه. اضغط عىل الزر مرا ر ً ا للتبديل إىل‬ • .‫إعدادات درجة الحرارة، وتوقف عند وصول الضوء إىل الخيار المرغوب‬ ‫بعد...
Página 153 .‫ال ترفع الجهاز عن قاعدة الطاقة الخاصة به أثناء تشغيله‬ • ‫تجنب تمام ً ا غمر الجهاز أو السلك في الماء أو في أي سائل آخر. ال تسمح‬ • .‫للسوائل بالتسرب إىل األجزاء الكهربائية من هذا الجهاز‬ .‫امنع األطفال من سحب سلك الطاقة الرئيسي أو إسقاط الجهاز‬ •...
Página 154 ‫يجب استخدام الجهاز طب ق ً ا لهذه التعليمات، فقد تتسبب أي إساءة استخدام في‬ • .‫حدوث صعقة كهربائية أو أخطار أخرى‬ ‫في حالة تلف سلك اإلمداد، يجب استبداله بواسطة الجهة المصنعة أو وكيل‬ • .‫الصيانة لديها أو أشخاص مؤهلين تأهي ال ً مشابه ً ا لتجنب حدوث أي أخطار‬ .‫يجب...
Página 155 ‫دليل التعليمات‬ ‫ 2.1 لتر/6,04 أوقية سائل‬Aarke ‫الغالية الكهربائية‬ A1240-1253 ‫الطراز‬ ً ‫ي ُرجى قراءة هذه التعليمات بعناية قبل االستخدام. احفظها للرجوع إليها مستقب ال‬ ‫األشكال والرسومات الواردة في هذا الدليل مخصصة ألغراض توضيحية فقط وقد‬ .‫تختلف عن المنتج الفعلي‬...

Este manual también es adecuado para:

A1253