Publicidad
ASi-3 CANopen Gateway in Edelstahl
Montageanweisung // Installation Instructions // ...
8.3
Quick Setup // Quick setup // Quick Setup // Setup veloce // Setup rápido
Die Funktion [QUICK SETUP] ermöglicht eine einfache und schnelle Konfiguration
aller
an
[QUICK SETUP] enables simple and quick configuration of all ASi circuits connected
to the ASi gateway: // La fonction [QUICK SETUP] permet une configuration simple et
rapide de tous les circuits ASi connectés à la passerelle ASi: // La funzione
[QUICK SETUP] consente la configurazione semplice e rapida di tutti i circuiti ASi col-
legati al gateway ASi: // La función [QUICK SETUP] hace posible la configuración
fácil y sencilla de todos los circuitos ASi conectados a la pasarela ASi:
[STORE+RUN]
Speichert die aktuelle Konfiguration der angeschlossenen ASi Slaves als
guration
und versetzt das Gateway in den
the current configuration of the connected ASi slaves as a
moves the gateway to the
tion actuelle des esclaves ASi connectées en tant que
et met la passerelle dans le
razione attuale degli slaves ASi collegati come
nel gateway la
esclavos ASi conectados como
modo operativo protegido
[STORE+PRJ MODE]
Speichert die aktuelle Konfiguration der angeschlossenen ASi Slaves als Soll-Konfigu-
ration und versetzt das Gateway in den Projektierungsmodus. // Saves the current
configuration of the connected ASi slaves as a target configuration and moves the
gateway to the configuration mode. // Sauvegarde la configuration actuelle des
esclaves ASi connectées en tant que configuration de consigne et met la passerelle
dans le mode de configuration. // Salva la configurazione attuale degli slaves ASi col-
legati come configurazione nominale e attiva nel gateway la modalità di
configurazione. // Guarda la configuración actual de los esclavos ASi conectados
como configuración nominal y pone la pasarela en el modo de configuración.
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information
12
Internet: www.bihl-wiedemann.de • Flosswoerthstr. 41 • D-68199 Mannheim
das
ASi Gateway
protected operating mode
mode de fonctionnement protégé
modalità operativa protetta
configuración nominal
.
angeschlossenen
ASi Kreise: //
Geschützten Betriebsmodus
configuration de consigne
configurazione nominale
. // Guarda la configuración actual de los
phone: +49 621 33 996-0 • fax: +49 621 33 922 399
The
function
Soll-Konfi-
. // Saves
target configuration
. // Sauvegarde la configura-
. // Salva la configu-
e attiva
y pone la pasarela en el
© Bihl+Wiedemann GmbH
and
Publicidad
