Resumen de contenidos para Merlin Gerin Vigilohm XM300C
- Página 1 Sistema Vigilohm XM300C XML308 XML316 XL308 XL316 Supervisión permanente de aislamiento Manual del usuario MERLIN ° 1519960 - E MERLIN GERIN El dominio de la energía eléctrica GROUPE SCHNEIDER PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com...
- Página 2 Contenido Introducción Supervisión de la red Funcionamiento del XL ......pág. 3 ..... pág. 15 ..pág. 46 Descripción de su - Introducción - Utilización del teclado XL - Funcionamiento dispositivo - Visualización de estado ....... pág. 3 - Funcionamiento seguro - Visualización - Ejemplo de funcionamiento - Modificación...
- Página 3 Introducción En este manual se reúne la información de los tres tipos de dispositivos que forman la serie del sistema Vigilohm. Descripción de su tipo de dispositivo Tipo: XM300 C CPI de comunicación Función: Principio: test garantiza la supervisión del aislamiento general midiendo continuamente el valor de la resistencia de aislamiento y la capacidad de acoplamiento a tierra de la red.
- Página 4 Embalaje Proteja la calidad de su dispositivo antes de la instalación. < 14 kg +70°C -20°C Identifique su MERLIN GERIN dispositivo supervisión del aislamiento SISTEMA VIGILOHM 1. Alimentación auxiliar XM300C 220-240 Vca 1516680V2 2. Tipo de dispositivo 3. Referencia comercial...
- Página 5 Instalación del dispositivo Sistemas que se van a supervisar U < 760 V U < 440 V U < 500 V Sistema alterno o combinado con neutro no ■ conectado a tierra o conectado a tierra por impedancia de tipo ZX. AT/BT AT/BT tensión de fase a fase:...
- Página 6 Instalación del dispositivo XML 308 / 316 XL 308 / 316 XM 300C Dimensiones 222,5 146,5 146,5 128,5 128,5 128,5 228,4 152,4 152,4 Cortes Precauciones > 220 > 50 ■ Cumplir las distancias entre los dispositivos > 100 ■ Montar los dispositivos horizontalmente >...
- Página 7 Instalación del dispositivo Utilice los accesorios específicos para el montaje en armarios Prisma P XM300C XML 308 / 316 - XL 308 / 316 placa cubierta frontal placa cubierta frontal pantalla referencia: referencia: referencia: referencia: 07642 07972 07643 07973 Accesorios de protección: Accesorios de protección: 2 soportes + 4 piezas transversales 2 soportes + 4 piezas transversales...
- Página 8 Instalación del dispositivo ° terminal función Conecte su XM300C 4-5-6 relé de umbral de Fabricado en XM300C diagrama 1 Francia UTE C 50540 prevención 63-080 CPI/XA 7-8-9 1er relé de umbral de defecto fallo (seg+) 10-11-12 2º relé de umbral de defecto fallo (seguro) con seguridad.
- Página 9 Instalación del dispositivo Identificación de las salidas ■ Una etiqueta autoadhesiva, que se entrega con el manual de funcionamiento, permite identificar las salidas. dirección/ MERLIN GERIN address Vigilohm system tor.1: escal ator1 tor.9: tor.10: tor.2: e l e c t r i c o v e n 1 tor.11:...
- Página 10 Instalación del dispositivo Transformador toroidal XML308 / 316 - XL308 / 316 ■ Cable que se debe utilizar no utilizado Cable blindado de 2 conductores L máx : 100 m 3 2 1 L (m) ref. 50137 50136 ø Nota: no utilizar el blindaje. Toroidales compatibles (si ya está...
- Página 11 Instalación del dispositivo Datos eléctricos Normas (UTE C63-080) Conexión al sistema Capacidad de corte de los contactos de salida Tensión medida (2,5 Hz) 5 V ef. Índice de protección IP 30 ■ CA 380 V cos.ϕ = 0,7 Corriente de medición 5 mA ■...
- Página 12 Direccionamiento del dispositivo Comunicación Nota: El protocolo del dispositivo es de La comunicación se realiza por medio de un BUS. tipo «acceso aleatorio» y se deben direccionar Todos los intercambios circulan por el BUS y todos los dispositivos del sistema. permiten que los servicios se intercomuniquen.
- Página 13 Puesta en marcha Atención XM300C - XML308 / 316 XL308/316 Al realizar la prueba dieléctrica (del conjunto en el que Al realizar la prueba dieléctrica (del conjunto en el que está está montado el dispositivo), los terminales 1, 2 y 14 montado el dispositivo), los terminales 1 y 2 deben estar deben estar obligatoriamente desconectados.
- Página 14 Puesta en marcha Encendido Tiempo de análisis del sistema: Independientemente del orden en el que se ■ Encendido de todos los dispositivos enciendan los dispositivos, todos ellos realizan simultáneamente: 1 min 06 s su autoevaluación y se comunican con los ■...
- Página 15 Determinación de los umbrales de funcionamiento Definiciones Tp: umbral de aislamiento de Td: umbral de aislamiento de «defecto» Td Io máx.: corriente máx. de fuga a tierra «prevención»por debajo del cual una se determina por el departamento de tolerable en la instalación (corriente resistiva alarma se activa para advertir al mantenimiento (de acuerdo con la + corriente capacitiva).
- Página 16 Control de la red Introducción Los dispositivos del sistema Vigilohm (XM300C - XML 308/316 - XL308/316) permiten medir de forma permanente la resistencia de aislamiento y la capacidad de acoplamiento a tierra de la red. ¿Por qué medir la resistencia entre la red y la tierra? Cuando el aislamiento de la red se degrada, crece la resistencia de aislamiento de la red, por ello es importante medirla de forma permanente.
- Página 17 Control de la red Funcionamiento ■ Cuando se corta la conexión del BUS de ■ La CPI inyecta permanentemente una tensión XML308 comunicación o cuando la CPI está defectuosa y de 2,5 Hz y mide la resistencia de aislamiento detiene la comunicación con el localizador (pieza de la red.
- Página 18 Control de la red Ejemplo de funcionamiento Ejemplo 1: Superación del umbral de prevención seguido de superación del umbral de alarma leyenda: LED encendido Risol (kΟ) 3 seg Reiniciar CPI < t (s) RT XL = 4 min. RT CPI =15 s. 15 seg Visualización de pantallas / estado de los indicadores o relés XM 300 o XML 308 / 316 fault alarm...
- Página 19 Control de la red Ejemplos de funcionamiento Ejemplo 2: Aparición y desaparición de fallos intermitentes leyenda: LED encendido LED intermitente Reiniciar CPI Risol (kΟ) t (s) TR CPI = 15 s. TR XL = 4 mn. Visualización de pantallas / estado de los indicadores o relés XM 300 o XML 308 / 316 insulation fault alarm insulation...
- Página 20 Funcionamiento de su XM o XML password self setting Funcionamiento date / hour interface La comunicación con su dispositivo se realiza con menús de desplazamiento en una dirección. La f(Hz) , Un(v) tecla le permite obtener las distintas opciones posibles. La tecla le permite validar su language movimiento en el diagrama de bloques de menús.
- Página 21 Funcionamiento de su XM o XML Diagrama de bloques de pantallas STATE SCREENS insulation prevent alarm fault alarm insulation Temporary R=..KΩ R=..KΩ exclusion of R=..KΩ R=..KΩ alarm on XL the system TEST MENU Th. RESET Th. RESET TEST MENU ALARM RESET Thresholds KΩ...
- Página 22 Funcionamiento de su XM o XML Pantalla de estado inicial Sin utilizar el teclado, el dispositivo le informa de su estado. Las siguientes pantallas son posibles: ■ Visualización del valor de resistencia de aislamiento del sistema ■ visualización de la presencia de fallos en el sistema ■...
- Página 23 Funcionamiento de su XM o XML Pantalla de estado inicial Fallo notificado en una unidad de alimentación aunque la CPI no haya detectado ningún fallo insulation R = ... kΩ alarm on XL ii alarm reset ▼ ▼ fault XL.. to .. Permite insulation Desconecta el...
- Página 24 Funcionamiento de su XM o XML Para entender mejor el funcionamiento de su dispositivo, no olvide consultar el diagrama de bloques de menús en pág. 19, cuando se trate de texto escrito sobre fondo negro. Descripción Descripción del menú principal Utilizando el menú...
- Página 25 Funcionamiento de su XM o XML Descripción de las pantallas internas XL Parámetro para Pantalla visualizada Comentarios validar Menú de los measures toroid : .. parámetros XL internos ..kΩ Visualización de la resistencia y la capacidad de cada unidad de alimentación. C = ..µF Ver pág.
- Página 26 Funcionamiento de su XM o XML COMUNICACIÓN Comunicación en inglés con su XM300C o XML308/ 316 El dispositivo que acaba de instalar está programado en francés. Puede programarlo fácilmente en inglés utilizando la pantalla de modificación. PANTALLA PRINC. isolement COMUNICACIÓN ACCEDA AL MENÚ...
- Página 27 Funcionamiento de su XM o XML COMUNICACIÓN Comprobación del estado de su dispositivo PANTALLA PRINCIPAL insulation ACCEDA AL MENÚ TEST COMPROBACIÓN R = 040 KΩ DEL ESTADO DE test menu SU DISPOSITIVO MENÚ TEST tst w-out relay SELECCIONE SU MENU TEST >tst with relay failures visu 1X o 3X...
- Página 28 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización de la CPI local Visualización del umbral de defecto de la CPI local PANTALLA PRINCIPAL INSULATION ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL VISUALIZACIÓN R = 040 KΩ test menu DEL UMBRAL DE DEFECTO DE LA CPI LOCAL Td MENÚ...
- Página 29 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización de la CPI local Visualización del umbral de prevención de la CPI local PANTALLA PRINC. insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL VISUALIZACIÓN R = 040 KΩ test menu DEL UMBRAL DE PREV. DE LA CPI LOCAL MENÚ...
- Página 30 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización de la CPI local Visualización y restablecimiento de fallos intermitentes de la CPI local PANTALLA PRINC. insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL VISUALIZACIÓN Y R = 040 KΩ RESTABLECIMIEN test menu TO DE FALLOS INTERMITENTES DE LA CPI LOCAL MENÚ...
- Página 31 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización de la CPI local Visualización de la capacidad de la red PANTALLA PRINC. insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL VISUALIZACIÓN R = 040 KΩ test menu DE LA CAPACIDAD DE LA RED MENÚ PRINCIPAL quit SELECCIONE "XM visu"...
- Página 32 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización del localizador interno Visualización de alarmas del localizador interno PANTALLA PRINC. insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL R = 040 KΩ VISUALIZACIÓN test menu DE ALARMAS INTERNAS DEL LOCALIZADOR MENÚ PRINCIPAL quit SELECCIONE "internal XL" >...
- Página 33 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización del localizador interno Visualización de fallos intermitentes del localizador interno PANTALLA PRINC. insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL R = 040 KΩ VISUALIZACIÓN test menu DE FALLOS INTERMITENTES LOCALIZADOR MENÚ PRINCIPAL INTERNO quit SELECCIONE "internal XL"...
- Página 34 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización del localizador interno Visualización de umbrales del localizador interno PANTALLA PRINC. insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL VISUALIZACIÓN R = 040 KΩ test menu DE UMBRAL DEL LOCALIZADOR INTERNO MENÚ PRINCIPAL quit SELECCIONE "internal XL" >...
- Página 35 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización del localizador interno Visualización R y C del localizador interno PANTALLA PRINC. insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL VISUALIZACIÓN R = 040 KΩ test menu R Y C DEL LOCALIZADOR INTERNO MENÚ PRINCIPAL quit SELECCIONE "internal XL"...
- Página 36 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Localizador controlado por la visualización de la CPI Localizador controlado por la visualización de alarmas y fallos intermitentes de la CPI El restablecimiento de los fallos intermitentes de los localizadores se realiza en este menú PANTALLA PRINCIPAL insulation ACCEDA AL MENÚ...
- Página 37 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización del estado del sistema y los mensajes de error Visualización de mensajes de error Todos estos mensajes se derivan de las pruebas realizadas en el funcionamiento del dispositivo, junto con las efectuadas en la parte del sistema de su instalación (ver pág. 49). ■...
- Página 38 Funcionamiento de su XM o XML VISUALIZACIÓN Visualización del estado del sistema Visualización de mensajes relativos a las modificaciones en la configuración del sistema. Estos mensajes se guardan en "system state". PANTALLA PRINCIPAL insulation VISUALIZACIÓN ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL R = 040 KΩ...
- Página 39 Establecimiento de los parámetros de XM o XML Para entender mejor el funcionamiento de su dispositivo, no olvide consultar el diagrama de bloques de menús en pág. 19, cuando se trate de texto escrito sobre fondo negro. Modificación de parámetros de la CPI Sólo se pueden modificar los parámetros relativos a la CPI y a la XL interna Pantalla principal Menú...
- Página 40 Establecimiento de los parámetros de XM o XML MODIFICACIÓN Modificación del umbral de defecto de la CPI MENÚ MODIFICACIÓN quit SELECCIONE Y VALIDE >fault th. MODIFICACIÓN "fault threshold" prevent th. quit DEL UMBRAL DE DEFECTO MENÚ MODIFICACIÓN fault th. VISUALICE EL UMBRAL >...
- Página 41 Establecimiento de los parámetros de XM o XML CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA Modificación del umbral de defecto Esta función se encuentra disponible en los Nota: la configuración automática no se dispositivos XM o XML. Permite ajustar de forma puede realizar en una CPI que se encuentre remota todos los umbrales de defecto en el en el modo de exclusión.
- Página 42 Establecimiento de los parámetros de XM o XML MODIFICACIÓN Modificación de la fecha y la hora Si tiene un interface XLI 300, XTU 300 o XPI 300 en el sistema, puede introducir la fecha y la hora para fechar los eventos. MENÚ...
- Página 43 Establecimiento de los parámetros de XM o XML MODIFICACIÓN Modificación de la dirección y velocidad de transmisión de los interfaces (JBUS). Si tiene un XLI 300, XTU 300 o XPI 300 en su sistema, debe introducir: ■ para XLI 300, XTU 300, XCU10: dirección y velocidad ■...
- Página 44 Establecimiento de los parámetros de XM o XML MODIFICACIÓN Tensión y frecuencia de la red supervisada Es opcional y significa que puede obtener en la pantalla de umbral de defecto el valor máximo de la corriente que fluye en el fallo a falta de capacidad de desequilibrio. MENÚ...
- Página 45 Establecimiento de los parámetros de XM o XML MODIFICACIÓN Modificación de contraseña MENÚ MODIFICACIÓN quit SELECCIONE "password" >fault th. MODIFICACIÓN prevent th. quit CONTRASEÑA MENÚ MODIFICACIÓN f(Hz), Un(V) VALIDE SU SELECCIÓN > password langue quit MENÚ MODIFICACIÓN MODIFIQUE O VALIDE EL 1 DÍGITO 0000 ok annul ^...
- Página 46 Establecimiento de los parámetros de XM o XML MODIFCACIÓN DE PARÁMETROS DE LA XL INTERNA En un localizador interno sólo puede modificar el umbral de defecto. PANTALLA PRINCIPAL insulation ACCEDA AL MENÚ PRINCIPAL R=040 KΩ MODIFCACIÓN test menu PARÁMETROS DE LA XL INTERNA MENÚ...
- Página 47 Leyenda: Funcionamiento de su XL LED encendido LED intermitente Utilización Ω Ω µ del teclado XL test µ Visualización del valor de la capacidad en 1 2 3 4 5 6 7 8 Visualización de los fallos intermitentes en kΩ 9 10 11 12 13 14 15 16 Visualización del umbral de defecto en kΩ...
- Página 48 Funcionamiento de su XL Modificación Visualización Señalización Puede utilizar el teclado para modificar el Ejemplo 1: fallo de alarma, unidad de Puede utilizar el teclado para visualizar los umbral de defecto de cada unidad de alimentación 2 parámetros de su dispositivo. alimentación.
- Página 49 Leyenda: Funcionamiento de su XL LED encendido LED intermitente Señalización Eliminación de fallos intermitentes Ejemplo 3: Unidad de alimentación de fallo de alarma 2 y unidad de fallo intermitente 4. Los fallos intermitentes se restablecen unidad por unidad. Para una alarma de fallo, el valor del fallo aparece automáticamente.
- Página 50 Problemas durante la autoevaluación Siga este procedimiento Identificación de las pantallas de error de XM y XML Mensajes de bloqueo Mensaje sin bloqueo ▼ ▼ ▼ address XM(XML) insulation > 14 (18) measure error Medida Rieq R = 130 KΩ modify incorrecta test menu...
- Página 51 Problemas durante la autoevaluación Identificación de mensajes de error XM300C - XML308 - XML316 Interpretación Visualización Señalización Mensajes y acción Sin bloqueo Bloqueo input I1 = 1 I2 = 1 Contacto de posición "failures visu" LED rojo inconsistent incorrecta del disyuntor XM is inhibited de cableado XML...
- Página 52 Problemas Busque la causa ■ XM - XML Anomalía Causas probables Soluciones El dispositivo no está alimentado. Asegúrese de que existe alimen. auxiliar. ■ El dispositivo no muestra nada cuando se enciende. Alimentación auxiliar defectuosa. Compruebe el valor de la tensión auxiliar. 0,85 Un <...
- Página 53 pág. 53 PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com...
- Página 54 En razón de la evolución de las normativas y del material, las MERLIN GERIN características indicadas por el texto y las imágenes de este 38050 Grenoble cedex documento no nos comprometen hasta después de una Francia confirmación por parte de nuestros servicios.