Publicidad
1 ÜBERSICHT DES MODELLS / OVERVIEW OF THE MODEL / APERÇU DU MODÈLE /
OVERZICHT VAN HET MODEL / PANORAMICA GENERALE DEL MODELLO / ÖVERSIKT
ÖVER MODELLEN / VISTA GENERAL DEL MODELO / OVERSIKT OVER MODELLEN /
OVERSIGT OVER MODELLERNE
1A
ON/OFF/DEMO-Schalter
ON/OFF/DEMO switch
Interrupteur ON/OFF/DEMO
ON/OFF/DEMO-schakelaar
Interruptor ON/OFF/DEMO
Interruttore ON/OFF/DEMO
ON/OFF/DEMO-brytare
ON/OFF/DEMO-bryter
ON/OFF/DEMO-kontakt
1B
Sicherungsschraube des
Batteriefachs
Battery compartment
locking screw
Vis de verrouillage du
compartiment des piles
Borgschroef voor bat-
terijvak
Tornillo de bloqueo del
compartimento de las
pilas
Vite di bloccaggio del
vano batteria
Låsskruv för batterifack
Låseskrue for batteri-
rommet
Batterirum låseskrue
2
ÜBERSICHT DER FERNSTEUERUNG / OVERVIEW OF THE REMOTE CONTROL /
APERÇU DE LA TÉLÉCOMMANDE / OVERZICHT VAN DE AFSTANDSBEDIENING /
PANORAMICA GENERALE DEL RADIOCOMANDO / ÖVERSIKT ÖVER FJÄRRKONTROLLEN
/ VISTA GENERAL DEL CONTROL REMOTO / OVERSIKT FJERNKONTROLL / OVERSIGT
OVER FJERNBETJENING
2C GESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN / ADJUST SPEED / RÉGLER LA VITESSE / SNELHEID INSTELLEN /
IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ / STÄLL IN HASTIGHETEN / AJUSTAR VELOCIDAD / ANGI HASTIGHET /
INDSTILLE HASTIGHED
2G
Steuertaste links | Control key left | Touche
de contrôle gauche | Besturingsknop
Touche de contrôle droite | Besturingsk-
links | Pulsante di controllo a sinistra
| Manöverknapp vänster | Botón de
control izquierdo | Betjeningsknapp
til venstre | Betjeningsknap venstre
2A
Steuerknüppel links
(Vorwärts/Rückwärts)
Control stick left
(forward/backward)
Manche à balai gauche
2F
(avant/arrière)
2E
Steuertasten
Controlestick links
LED An/Aus | LED On/Off
Control buttons
(vooruit/achteruit)
LED marche/arrêt | LED
Stick di controllo a sinistra
Boutons de commande
aan/uit | LED acceso/
(avanti/indietro)
Bedieningsknoppen
spento | LED på/av | LED
Styrspak vänster
Pulsanti di controllo
encendido/apagado |
(framåt/bakåt)
LED på/av | LED tændt/
Kontrollknappar
Joystick venstre
slukket
Botones de control
(forover/bakover)
Kontrollknapper
Kontrolpind venstre
Kontrolknapper
(fremad/tilbage)
2D
An / Aus | On / Off | Marche / Arrêt | Aan / Uit | Acceso / Spento | På / Av | Activado / Desactivado
På / Av | Tændt / slukket
3 FERNSTEUERUNG / REMOTE CONTROL / TÉLÉCOMMANDE / AFSTANDSBESTURING/
CONTROL REMOTO / TELECOMANDO / FJÄRRKONTROLL / FJERNSTYRING /
FJERNSTYRING
DE
Batterien/Akkus für die Fernsteuerung:
Stromversorgung: DC 3,0 V
(nicht mitgeliefert)
UK
US
CA
Batteries/rechargeable batteries for
the remote control
Power supply: DC 3.0 V
(not included)
FR
CA
Batteries / accus pour la télécommande :
Alimentation : Batteries 3.0 V D.C.
(non fournies)
NL
Batterijen/accu's voor de afstandsbesturing:
Stroomvoorziening: DC 3.0 V
(niet meegeleverd)
ES
US
Pilas/baterías para el control remoto:
Suministro de corriente: DC 3.0 V
DE
Frequenzbereich: 2400 - 2483,5 MHz
Maximale Sendeleistung: < 10 dBm
UK
Frequency range: 2400 - 2483.5 MHz
Maximum transmitter power: < 10 dBm
FR
Bande de fréquence : 2400 - 2483,5 MHz
Puissance maximale de l'émetteur : < 10 dBm
NL
Frequentiegebied: 2400 - 2483,5 MHz
Maximaal zendvermogen: < 10 dBm
ES
Rango de frecuencia: 2400 - 2483,5 MHz
4 LADEN DES AKKUS/ CHARGING THE BATTERY / RECHARGER LA BATTERIE / OPLA-
DEN VAN DE BATTERIJ / CARICARE LA BATTERIA / LADDAR BATTERIET / CARGANDO
LA BATERÍA / LADER BATTERIET / OPLADNING AF BATTERIET
Batterien/Akkus
DE
für das Modell:
Stromversorgung:
Nennleistung: DC 7,4
2H
V/500 mAh/3,75 Wh
Steuertaste rechts | Control key right |
Li-Ion Batterie (mitge-
liefert)
nop rechts | Pulsante di controllo
USB-Ladegerät:
destro | Kontrollknapp höger | Botón
Stromversorgung: DC 5
de control derecho | Kontrollknapp
V
über USB-Port bis
til høyre | Kontrolknap til højre
max. 2A
2B
Batteries/re-
UK US
CA
chargeable batteries
Steuerknüppel rechts
for the model:
(Vorwärts/Rückwärts)
Power supply:
Power
Control stick right
rating: DC 7,4 V/500
(forward/backward)
mAh/3,75 Wh Li-Ion
Manche à balai droit
battery (included)
(avant/arrière)
USB charger:
Controlestick rechts
Power supply: DC 5 V
(vooruit/achteruit)
via USB port starting
Stick di controllo destro
up to max. 2A
(avanti/indietro)
Batteries /
FR
CA
Styrspak höger
accus du modèle :
(framåt/bakåt)
Alimentation :
Joystick høyre
(forover/bakover)
Kontrolpind til højre
5 AKKU-FACH / BATTERY COMPARTMENT / COMPARTIMENT DES PILES / BATTERIJVAK
(fremad/tilbage)
/ COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA / COMPARTIMENTO DELLA BATTERIA / BATTERI-
FACK / BATTERIROM / BATTERIRUM
(no suministradas)
Batterien: 2 x 1,5 V „AA"
IT
Batterie/batterie ricaricabili per il telecomando:
Alimentazione elettrica: DC 3.0 V
Batterie: 2 x 1.5 V
"AA" (non fornite)
SE
Batterier/uppladdningsbarabatterier till
Batteries: 2 x 1.5 V "AA"
fjärrkontrollen
Strömförsörjning: DC 3,0 V
Batterier: 2 x 1,5 V "AA"
(medföljer ej)
: 2 x 1.5 V « AA »
NO
Batterier / oppladbare batterier til
fjernstyringen:
Strømforsynin: DC 3.0 V
Batterier: 2 x 1.5 V "AA"
(medfølger ikke)
Batterijen: 2 x 1.5 V "AA"
DK
Batterier/oplader til fjernstyringen:
Strømforsyning: DC 3.0 V
Batterier: 2 x 1.5 V "AA"
(medfølger ikke)
Pilas: 2 x 1.5 V "AA"
Potencia máxima del transmisor: < 10 dBm
Intervallo di frequenza: 2400 - 2483,5 MHz
IT
Potenza massima del trasmettitore: < 10 dBm
Frekvensområde: 2 400 – 2 483,5 MHz
SE
Maximal sändareffekt: < 10 dBm
Frekvensområde: 2400 - 2483,5 MHz
NO
Maksimal sendereffekt: < 10 dBm
Frekvensområde: 2400 - 2483,5 MHz
DK
Maksimal sendereffekt: < 10 dBm
210
min.
Puissance nominale DC
DC 5 V
mediante
max. 2A
7,4 V/500 mAh Batterie
puerto USB hasta un
Batterier / op-
NO
Li-Ion 3,75 Wh (incluse)
máximo de 2A
pladbare batterier for
Chargeur USB :
Batterie/batte-
modellen:
IT
Alimentation : DC 5 V
rie ricaricabili per il
Strømforsyning:
par port USB jusqu'à
modello:
Nominell effekt: DC 7,4
max. 2A
Alimentazione elettrica:
V/500 mAh/3,75 Wh Li-
Potenza nominale:
Batterijen/accu's
Ion-batteri (integrert)
NL
DC 7,4 V/500 mAh/3,75
voor het model:
USB-lader:
Stroomvoorziening:
Wh Batteria Li-Ion
Strømforsyning: DC 5 V
Nominaal vermogen: DC
(integrata)
over USB-port opp til
7,4 V/500 mAh/3,75 Wh
Caricabatteria USB:
maks. 2A
li-Ion-batterij (inbegrepen)
Alimentazione elettrica:
Batterier/oplader
DK
USB-lader:
DC 5 V
via Porta USB
til modelflyet:
Stroomvoorziening: DC 5
fino a max. 2A
Strømforsyning:
V
via USB-poort tot
Batterier/uppladd-
SE
Nominel ydelse: DC 7,4
max. 2A
ningsbara batterier till
V/500 mAh/3,75 Wh
Pilas/baterías
modellen:
ES
US
LiPo batteri (integreret)
para el modelo:
Strömförsörjning:
USB-opladningsap-
Suministro de corriente:
Nominell effekt: DC 7,4
parat:
Rendimiento nomi-
V/500 mAh/3,75 Wh Li-
Strømforsyning: DC 5 V
nal: DC 7,4 V/500 mAh/
Ion-batteri (integrerat)
over USB-port op til
batería 3,75 Wh Li-Ion
USB-laddare:
max. 2A
(includia)
Strömförsörjning: DC 5 V
Cargador USB:
via USB-port upp till
Suministro de corriente:
6 STARTEN DES MODELLS / STARTING THE MODEL / DÉMARRER LE MODÈLE /
STARTEN VAN HET MODEL / AVVIARE IL MODELLO / STARTA MODELLEN / DESPEGUE
DEL MODELO / STARTE MODELLEN / START AF MODELLEN
1A
7 FAHRZEUGSTEUERUNG / VEHICLE CONTROL / CONTRÔLE DU VÉHICULE /
BESTUREN VAN DE AUTO / CONTROL DEL VEHÍCULO / COMANDO DEL VEICOLO /
STYRA BILEN / BILSTYRING / KØRETØJSSTYRING
2A
2B
2B
2A
360°
360°
2B
Steuerung des «Krabbengang-Mo-
dus» | Control of the «crabwalk
mode» | Contrôle du mode «marche
en crabe» | Regeling van de «krab-
bengangmodus» | Controllo della
modalità «crabwalk» | Kontroll av
«crabwalk-läget» | Control del «modo
cangrejo» | Styring av «crabwalk-mo-
dus» | Kontrol af «crabwalk-mode»
Steuerung des «Scheibenwischer-
Modus» | Control of the «Wiper
mode» | Commande du «mode
essuie-glace» | Regeling van de
«ruitenwissermodus» | Controllo della
«modalità tergicristallo» | Styrning
av «vindrutetorkarläge» | Control del
«modo limpiaparabrisas» | Styring
2G
av «vindusviskermodus» | Kontrol af
«forrudeviskertilstand»
2H
2D
2A
2B
2A
2B
2A
2F
2G
2H
Publicidad
