Resumen de contenidos para Rise Delta Q With Starck
- Página 1 RISE MANUAL DE INSTRUÇÕES PT 02 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES 16 INSTRUCTIONS MANUAL EN 30 MODE D’EMPLOI FR 44 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL 57...
- Página 2 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO RISE MANUAL DE INSTRUÇÕES As precauções de segurança fazem parte do aparelho. Leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento. Guarde-o para referência futura. ÍNDICE 1. SALVAGUARDAS IMPORTANTES 2. CONHECER A SUA MÁQUINA DE CAFÉ...
- Página 3 RISE SALVAGUARDAS IMPORTANTES • Se o cabo de alimentação estiver danificado o mesmo deverá ser substituído pelo fabricante, pelo fornecedor de serviços ou por uma pessoa com Este manual também está disponível em formato PDF em mydeltaq.com competências semelhantes de modo a amenizar os riscos.
- Página 4 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO • Não utilize o equipamento para outros fins que não o que foi destinado. Nota: O não cumprimento das salvaguardas, poderá comprometer a • Não coloque o equipamento próximo ou sobre um fogão a gás ou eléctrico segurança do equipamento e do seu utilizador.
- Página 5 Botão Café Longo Cabo eléctrico Ficha eléctrica Botão Expresso ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo: Rise Consumíveis: Cápsulas Delta Q Ejecção: Ejecção automática de cápsulas usadas Dimensões: L: 195 mm A: 288 mm Peso aproximado: 3,7 kg Capacidade do depósito de água: 300 ml Capacidade do depósito de cápsulas usadas: 5 cápsulas...
- Página 6 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO MODO DE INICIAÇÃO O Modo de Iniciação é executado uma única vez, na primeira utilização da máquina. A máquina pode fazer barulho devido ao circuito de água estar vazio. NOTA: NÃO INSIRA NENHUM COPO OU CÁPSULA. •...
- Página 7 RISE EXTRAIR UM EXPRESSO OU UM CAFÉ LONGO Nota: Sempre que alterar de tipologia de bebida (Expresso | Café longo e Bebidas Longas) deverá realizar a acção Sistema de Limpeza (ver: pág. 9). • Insira uma cápsula Delta Q com a película para baixo no •...
- Página 8 PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO PROGRAMAR VOLUMES • Insira uma cápsula Delta Q com a película para baixo no orifício do porta-cápsulas. Coloque o copo de Expresso | Café Longo ou um copo de Bebidas Longas. Pressione o botão de extracção desejado durante 3 segundos, para dar início à extracção da bebida pretendida.
- Página 9 RISE SISTEMA DE LIMPEZA Nota: Sempre que alterar de tipologia de bebida (Expresso | Café Longo e Bebidas Longas) deverá realizar a acção Sistema de Limpeza. Nota: Não coloque cápsula e copo para efectuar o Sistema de Limpeza. 3” • Confirme que o depósito de água está cheio.
- Página 10 10 | PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO DESCALCIFICAÇÃO > 5” É recomendado que realize a descalcificação do equipamento de 1000 em 1000 extracções. Assim que a descalcificação estiver terminada nesta fase, o Sistema de Limpeza e o O alerta de descalcificação é automático. O Sistema de Limpeza fixa em laranja. depósito de cápsulas usadas fixa em laranja (4), o depósito de água pisca branco.
- Página 11 RISE | 11 Linha de Serviço ao Cliente (00 800 20 50 20 50) ALERTAS E ALARMES Falta de água Obstrução na entrada do porta-cápsulas O ícone Sistema de Limpeza e o depósito de água piscam laranja. O ícone de cápsula pisca laranja. Todos os outros ícones se apagam.
- Página 12 12 | PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO ESTADOS DA MÁQUINA | PRONTA A USAR Sem copo e sem cápsula Com copo e sem cápsula Sem copo e com cápsula Com copo e com cápsula Os botões de extracção permanecem Os botões de extracção permanecem Os botões de extracção permanecem Os botões de extracção permanecem...
- Página 13 RISE | 13 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1. A máquina não liga. . Verifique se ligou a ficha eléctrica à tomada. . Verifique a rede eléctrica ou a tomada. 2. A máquina não inicia e tem o botão de Expresso fixo em verde.
- Página 14 14 | PT INSTRUÇÕES E MODO DE UTILIZAÇÃO LIMPEZA E MANUTENÇÃO Aviso: Confirme que desligou o equipamento da corrente eléctrica antes de o limpar. Para evitar choques eléctricos, não mergulhe o cabo, ficha ou o equipamento em água ou outro líquido. Não use nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes.
- Página 15 RISE | 15...
- Página 16 16 | ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN MÁQUINA DE CAFÉ ESPRESSO RISE MANUAL DE INSTRUCCIONES Las precauciones de seguridad forman parte del equipo. Lea detenidamente este manual antes de utilizar el equipo. Consérvelo para futuras consultas. ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS IMPORTANTES 2.
- Página 17 RISE | 17 ADVERTENCIAS IMPORTANTES • Antes de comenzar a utilizar su equipo, asegúrese de que la mecánica y todos sus accesorios se encuentran en buen estado. En caso de duda, no utilice el aparato y póngase en contacto con el Este manual de instrucciones también está...
- Página 18 18 | ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN • El aparato debe conectarse a través de un dispositivo de corriente residual • La cafetera no debe colocarse en un armario cuando se esté utilizando. (RCD) con una tasa de corriente residual no superior a 30 mA. •...
- Página 19 Botón Café Largo Cable eléctrico Clavija de alimentacion Botón Espresso INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo: Rise Consumibles: Cápsulas Delta Q Expulsión: Ejecção automática de cápsulas usadas Dimensiones: L: 195 mm A: 288 mm Peso aproximado: 3,7 kg Capacidad del depósito de agua: 300 ml Capacidad del depósito de cápsulas usadas: 5 cápsulas...
- Página 20 20 | ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN MODO DE ARRANQUE El Modo de Arranque es ejectudo una única vez, en la primera utilización de la máquina. La máquina puede hacer algún ruido debido a que el circuito de água se encuentra vacío. NOTA: NO INTRODUZCA NINGÚN VASO O CÁPSULA.
- Página 21 RISE | 21 EXTRAER UN ESPRESSO O UN CAFÉ LARGO Nota: Siempre que cambie el tipo de bebida (Espresso | Café Largo y Bebidas Largas), deberá realizar la acción Sistema de Limpieza (véase pág. 23). • Introduzca una cápsula Delta Q con la película hacia •...
- Página 22 22 | ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN PROGRAMAR EL VOLUMEN • Introduzca una cápsula Delta Q con la película hacia abajo en el orificio del porta-cápsulas. Coloque un vaso de Espresso o un vaso de Bebidas Largas. Pulse el botón de extracción deseado durante 3 segundos para iniciar la extracción de la bebida deseada.
- Página 23 RISE | 23 SISTEMA DE LIMPIEZA Nota: Siempre que cambie el tipo de bebida (Espresso | Café Largo y Bebidas Largas), deberá realizar la acción Sistema de Limpieza. Nota: No coloque cápsula y vaso para efectuar el Sistema de Limpieza.
- Página 24 24 | ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN DESCALCIFICACIÓN > 5” Se recomienda que realice la descalcificación del equipo cada 1000 extraccións. Cuando la descalcificación termine en esta fase, el Sistema de Limpieza y el depósito de La alerta de descalcificación es automática. El Sistema de Limpieza se mantiene en naranja. cápsulas usadas permanecerá...
- Página 25 RISE | 25 Servicio de Atención al Cliente (00 800 20 50 20 50) ALERTAS Y ALARMAS Falta de água Obstrucción en la entrada del porta-cápsulas El icono Sistema de Limpieza y el depósito de agua parpadean en naranja. El icono de Cápsula parpadea en naranja. Todos los demás iconos se apagan.
- Página 26 26 | ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN ESTADOS DE LA MÁQUINA | LISTA PARA USAR Sin vaso y sin cápsula Con vaso y sin cápsula Sin vaso y con cápsula Con vaso y con cápsula Los botones de extracción permanecen Los botones de extracción permanecen Los botones de extracción permanecen Los botones de extracción permanecen...
- Página 27 RISE | 27 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El equipo no se enciende. . Asegúrese de haber enchufado el enchufe de alimentación. . Compruebe la red eléctrica o la toma. 2. El equipo no arranca y el botón Espresso permanece en verde.
- Página 28 28 | ES INSTRUCCIONES Y MODO DE UTILIZACIÓN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia: Compruebe que se haya desenchufado el equipo de la toma eléctrica antes de limpiarlo. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable, la clavija o el equipo en agua u otros líquidos.
- Página 29 RISE | 29...
- Página 30 30 | EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE RISE ESPRESSO COFFEE MACHINE INSTRUCTIONS MANUAL The safety precautions are part of the appliance. Read this manual carefully before using the equipment. Keep it for future reference. ÍNDEX 1. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 2.
- Página 31 RISE | 31 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This manual is also available in PDF format in mydeltaq.com •...
- Página 32 32 | EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE • Do not put your fingers into the coffee outlet, as this can cause burns. • The installation must be performed in accordance with the manufacturer’s • Do not put your fingers into the capsule holder, as this can cause burns. instructions.
- Página 33 Espresso cup Long Coffee button Eletrical cable Electrical plug Espresso button TECHNICAL INFORMATION Model: Rise Consumables: Delta Q capsules Ejection: Automatic ejection of used capsules Dimensions: W: 195 mm H: 288 mm Approximate weight: 3,7 kg Water tank capacity: 300 ml...
- Página 34 34 | EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE START-UP MODE Start-up Mode is used just once when the nmachine is first used. The machine may make a noise due to the water circuit being empty. NOTE: DO NOT INSERT NEITHER A CUP OR A CAPSULE •...
- Página 35 RISE | 35 EXTRACTING AN ESPRESSO OR A LONG COFFEE Note: Whenever changing the type of beverage (Espresso | Long Coffee or Long Drinks), you should always run the Cleaning System (see: page 37). • Remove the water tank. • Insert a Delta Q capsule with film side down into the Fill the water tank with mineral water up to capsule holder.
- Página 36 36 | EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE PROGRAMMING VOLUMES • Insert a Delta Q capsule with film side down into the capsule holder. Insert an Espresso or Long drinks cup. Press the desired button for 3 seconds to start extraction of the chosen beverage. Press any of the extraction buttons to stop the volume programming.
- Página 37 RISE | 37 CLEANING SYSTEM Note: Whenever changing the type of beverage (Espresso | Long Coffee or Long Drinks), you should always run the Cleaning System. Note: Do not insert a capsule and cup to run the Cleaning System. 3”...
- Página 38 38 | EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE DESCALING > 5” It is recommended to descale the appliance every 1000 extractions. Once the descaling is finished in this phase, the Cleaning System and the deposit for used The descaling warning is automatic. The Cleaning System will turn a continuous orange. capsules will turn a continuous orange (4) and the water tank will blink white.
- Página 39 RISE | 39 Customer Service and Support (00 800 20 50 20 50) ALERTS AND WARNINGS Not enough water Obstruction in the capsule holder inlet The Cleaning System light and water tank blink orange. The capsule light blinks orange. All other lights switch off.
- Página 40 40 | EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE OPERATING STATES | READY TO USE No cup and no capsule Cup in place but no capsule Capsule in place but no cup Both cup and capsule in place The extraction buttons turn a continuous The lights on the extraction buttons remain The extraction buttons turn a continuous The lights on the extraction buttons remain...
- Página 41 RISE | 41 TROUBLESHOOTING 1. The machine does not switch on. . Check that you have plugged the lead into the socket. . Check the mains or the socket. 2. The machine does not start and the light on the Espresso button is steady green.
- Página 42 42 | EN INSTRUCTIONS AND MODE OF USE CLEANING AND MAINTENANCE Warning: Check if you unplugged the appliance from the power outlet before you clean it. To prevent electrical shocks, do not immerse the cord, plug or appliance in water or any other liquid. Do not use any abrasive or solvent-composed cleaning agent.
- Página 43 RISE | 43...
- Página 44 44 | FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI MÁCHINE À CAFÉ ESPRESSO RISE NOTICE D’UTILISATION Les précautions de sécurité font partie de l’utilisation de l’appareil. Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’ é quipement. Conservez-le, il vous servira de référence future.
- Página 45 RISE | 45 PRÉCAUTIONS D’UTILISATION • Si le câble d’alimentation se trouve endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, par son agent de service ou par une personne dûment Ce manuel est également disponible au format PDF sur mydeltaq.com.
- Página 46 46 | FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI - pour les clients des hôtels, motels et autres environnements résidentiels • L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de du même type ; l’ é quipement peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des - hébergements de type chambres d’hôtes.
- Página 47 Bouton café long Câble électrique Fiche d’alimentation Bouton espresso INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle : Rise Consommables : Capsules Delta Q Éjection : Éjection automatique de capsules usagées Dimensions: L : 195 mm A : 288 mm Poids approximatif : 3,7 kg Capacité...
- Página 48 48 | FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI MODO D’INITIATON Le mode d’initiation n’est exécuté qu’une seule fois, lors de la première utilisation de l’appareil. L’appareil peut faire un bourdonnement dû au fait que le circuit d’ e au est vide. REMARQUE : NE PAS INSÉRER DE VERRE OU DE CAPSULES.
- Página 49 RISE | 49 EXTRAIRE UN ESPRESSO OU UN CAFÉ LONG Remarque : Lorsque vous changez le type de boisson à extraire (Espresso ou Café Long et Boissons Longues), veuillez exécuter l’action Système de nettoyage (voir page 51). • Pour brancher l’appareil, appuyez sur •...
- Página 50 50 | FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI PROGRAMMER LES VOLUMES • Insérez une capsule Delta Q avec la pellicule vers le bas, dans l’ o rifice du porte-capsules. Placez un verre à Espresso | Café Long ou un verre à Boissons longues. Appuyez sur le bouton d’...
- Página 51 RISE | 51 SYSTÈME DE NETTOYAGE Remarque : Lorsque vous changez le type de boisson à extraire (Espresso ou Café Long et Boissons Longues), veuillez exécuter l’action Système de nettoyage. Remarque : Ne placez pas de capsule ni de verre pour exécuter le Système de nettoyage.
- Página 52 52 | FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI DÉTARTRAGE > 5” Il est recommandé de réaliser le détartrage de l’appareil tous les 1000 extractions. Dès que le détartrage est terminé dans cette phase, le voyant du bouton de Système L’alerte de détartrage est automatique. Le voyant du bouton Système de nettoyage de nettoyage et le voyant du bac à...
- Página 53 RISE | 53 Service Clients (00 800 20 50 20 50) ALERTES ET ALARMES Manque d’eau Obstruction dans l’entrée du porte-capsule Les voyants du bouton Système de nettoyage et du réservoir à eau Le voyant de capsule clignote en orange. Tous les autres boutons s’ é teignent.
- Página 54 54 | FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI ÉTATS DE LA MACHINE | PRÊTE À L’EMPLOI Sans verre et sans capsule Avec verre et sans capsule Sans verre et avec capsule. Avec verre et avec capsule. Les voyants des boutons d’ e xtraction Les voyants des boutons d’...
- Página 55 RISE | 55 PANNES 1. L’appareil ne démarre pas. . Vérifiez que vous avez bien branché la fiche électrique à la prise de courant. . Vérifiez le secteur ou la prise de courant. 2. L’appareil ne démarre pas et le bouton Espresso est fixé en vert.
- Página 56 56 | FR INSTRUCTIONS ET MODE D’EMPLOI NETTOYAGE ET MAINTENANCE Avertissement : Assurez-vous d’avoir débranché l’ é quipement de la prise électrique avant de le nettoyer. Afi n d’ é viter tout choc électrique, ne pas plonger le câble, la fi che ou l’ é quipement dans l’...
- Página 57 RISE | 57 EKSPRES DO KAWY RISE EXPRESS INSTRUKCJA OBSŁUGI Środki ostrożności są częścią urządzenia. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed użyciem sprzętu. Zachowaj go na przyszłość. SPIS TREŚCI 1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2. ZAPOZNANIE Z EKSPRESEM DO KAWY 3. INFORMACJE TECHNICZNE 4.
- Página 58 58 | INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Sprawdzić, czy napięcie wyjściowe gniazda elektrycznego odpowiada napięciu podanemu na etykiecie ekspresu do kawy. Podłączać urządzenie Niniejsza instrukcja obsługi jest również dostępna w formacie PDF pod wyłącznie do uziemionych gniazd elektrycznych. adresem: mydeltaq.com •...
- Página 59 RISE | 59 • Nie używać urządzenia na zewnątrz ani nie wystawiać go na działanie • Nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru. czynników atmosferycznych (deszcz, słońce i inne). • Nie wkładać palców do wylotu kawy, ponieważ może to spowodować poparzenia.
- Página 60 60 | INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA • Producent nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wynikające z niewłaściwego, błędnego i nieracjonalnego użytkowania urządzenia. • W przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia lub nieprzestrzegania instrukcji producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, a wszelkie gwarancje tracą ważność. •...
- Página 61 Przycisk lungo Przewód elektryczny Wtyczka elektryczna Przycisk espresso INFORMACJE TECHNICZNE Model: Rise Materiały eksploatacyjne: Kapsułki Delta Q Wyrzucanie kapsułek: Automatyczne wyrzucanie Zużytych kapsułek Wymiary: L: 195 mm A: 288 mm Przybliżona waga: 3,7 kg Pojemność zbiornika na wodę: 300 ml Pojemność...
- Página 62 62 | INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA TRYB POCZĄTKOWY Tryb Początkowy jest wykonywany jednorazowo podczas pierwszego używania ekspresu. Eskpres może być głośny ze względu na brak wody w układzie obiegu wody. UWAGA: NIE WKŁADAĆ ŻADNEGO NACZYNIA ANI KAPSUŁKI. • Podłącz wtyczkę do kontaktu. Przycisk Espresso świeci się...
- Página 63 RISE | 63 PRZYGOTOWANIE ESPRESSO LUB LUNGO Uwaga: Każdorazowo po zmianie rodzaju napoju (Espresso | Lungo i Dużego Napoju) należy wykonać czynność proces czyszczenia (patrz: strona 65). • Włóż kapsułkę Delta Q, wieczkiem skierowanym w dół, do • Wyjmij zbiornik na wodę.
- Página 64 64 | INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA PROGRAMOWANIE OBJĘTOŚCI • Włóż kapsułkę Delta Q, wieczkiem skierowanym w dół, do otworu na kapsułki. Włóż filiżankę espresso I Kawa Lungo lub kubek na duży napój. Naciśnij przycisk wybranego parzenia przez 3 sekundy, aby rozpocząć parzenie żądanego napoju.
- Página 65 RISE | 65 PROGRAM CZYSZCZENIA Uwaga: Każdorazowo po zmianie rodzaju napoju (Espresso | Lungo i Dużego Napoju) należy wykonać czynność proces czyszczenia. Uwaga: Nie umieszczać kapsułki ani kubka w celu wykonania Programu czyszczenia. 3” • Sprawdź, czy zbiornik na wodę jest pełny.
- Página 66 66 | INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA ODKAMIENIANIE > 5” Zaleca się odkamienianie urządzenia co 1000 zaparzeń. Po zakończeniu tej fazy odwapniania program czyszczenia i pojemnik na zużyte kapsułki Ostrzeżenie o odkamienianiu jest automatyczne. Program czyszczenia świeci się na zaświecą się na pomarańczowo (4), a zbiornik na wodę zacznie migać na biało. pomarańczowo.
- Página 67 RISE | 67 Obsługa I Wsparcie Klienta (00 800 20 50 20 50) OSTRZEŻENIA I ALARMY Brak wody Sprawdź czy jakaś kapsułka nie utknęła w otworze na kapsułki. Ikona Programu czyszczenia i, zbiornika na wodę migają na pomarańczowo. Ikona kapsułki miga na pomarańczowo. Wszystkie inne ikony są wyłączone.
- Página 68 68 | INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA STAN URZĄDZENIA | GOTOWE DO UŻYCIA Bez kubka i bez kapsułki Z kubkiem i kapsułką Bez kubka i bez kapsułki Z kubkiem i kapsułką Przyciski parzenia świecą się na zielono. Przyciski parzenia świecą się na zielono, Przyciski parzenia świecą...
- Página 69 RISE | 69 ROZWIĄZANIE PROBLEMU 1. Ekspres się nie włącza. Należy się upewnić, że wtyczka elektryczna jest włożona do gniazdka. Należy sprawdzić, czy działa prąd i gniazdko. 2. Ekspres nie włącza się a przycisk Espresso świeci się stałym zielonym światłem.
- Página 70 70 | INSTRUKCJA I ZASADY UŻYTKOWANIA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrzeżenie: Przed czyszczeniem upewnić się, że urządzenie zostało wyłączone z gniazdka elektrycznego. Aby uniknąć porażenia prądem, nie zanurzać kabla, wtyczki elektrycznej ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie. Po każdym użyciu sprawdzić, czy wtyczka została wyjęta z gniazdka elektrycznego. •...
- Página 71 RISE | 71...