Publicidad
IT
ATTENZIONE!
ISTRUZIONI ORIGINALI – importanti istruzioni di sicurezza. Seguire tutte le
istruzioni perchè una scorretta installazione può portare a lesioni gravi!
Conservare queste istruzioni.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l'installazione. La progettazione e
la fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni contenute
nel presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò nonostan-
te un'installazione e una programmazione errata possono causare gravi ferite alle
persone che eseguono il lavoro e a quelle che useranno l'impianto. Per questo motivo,
durante l'installazione, è importante seguire attentamente tutte le istruzioni riportate
in questo manuale. Non procedere con l'installazione se si hanno dubbi di qualunque
natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza Key Automation.
CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO
LUMY-230
LUMY-230E
LUMY-115E
ALIMENTAZIONE
230Vac 50/60Hz
115Vac 50/60Hz
POTENZA
Max 25W
CLASSE ISOLAMENTO
II
OSCILLATORE INTERNO
sì
no
no
COLORE LAMPADA
giallo
FREQUENZA ANTENNA
433.92 MHz
CICLO MAX DI LAVORO
40%
GRADO DI PROTEZIONE
IP44
TEMPERATURA
-20° +55° C
FUNZIONAMENTO
DIMENSIONI (L x P x A)
150 x 67 x 160 mm
VERIFICHE PRELIMINARI
LUMY è un lampeggiante ad incandescenza per l'automazione di cancelli, porte da
garage e barriere, da utilizzare in abbinamento alle centrali di comando Key Automa-
tion. Qualsiasi altro uso è improprio e proibito.
Prima di iniziare l'installazione, verificare quale è la tensione di alimentazione sull'usci-
ta lampeggiante della centrale di comando.
Assicurarsi che la centrale di comando sia stata disconnessa dall'alimentazione.
Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al
grado di protezione IP55 o superiore.
LUMY è progettato per installazione verticale su una superficie piana orizzontale
(FIGURA 4). Per installazioni a parete, utilizzare l'accessorio opzionale SULU.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Per il collegamento al morsetto lampeggiante di una centrale di comando, seguire lo
schema in figura 5.
MANUTENZIONE
Prima di rimuovere il coperchio plastico per procedere a qualsiasi operazione di ma-
nutenzione e pulizia dell'automazione, eseguire la disconnessione dalla rete elettrica.
In caso di guasto del bulbo, sostituire con equivalente senza superare la potenza di
25W.
SMALTIMENTO
Componenti dell'imballo (cartone, plastica, ecc.), debitamente separati, devono
essere conferiti negli appositi cassonetti. I componenti del dispositivo come
schede elettroniche, parti metalliche, batterie, ecc., vanno separati e differenziati.
Per le modalità di smaltimento devono essere applicate le regole vigenti nel luo-
go d'installazione. NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE!
KEY AUTOMATION si riserva il diritto di modificare le presenti istruzioni qualora
necessario, queste e/o versione superiore si possono trovare sul sito:
www.keyautomation.com
EN
WARNING!
ORIGINAL INSTRUCTIONS – Important safety instructions. Follow all instruc-
tions as incorrect installation can lead to serious injuries! Keep these instruc-
tions. Children should not play with the device.
Read the instructions carefully before performing the installation. The design and
manufacture of the devices that make up the product and the information contained in
this manual comply with current safety regulations. Nevertheless, incorrect installation
and programming can cause serious injuries to those performing the work and those
using the system. For this reason, during installation, it is important to carefully follow
all instructions provided in this manual. Do not proceed with the installation if there are
any doubts of any kind and seek clarification from Key Automation Service Assistance.
TECHNICAL DATA
MODEL
LUMY-230
LUMY-230E
POWER SUPPLY
230Vac 50/60Hz
LUMY-24
POWER
Max 25W
24Vdc
INSULATION CLASS
II
INTERNAL OSCILLATOR
yes
no
III
LAMP COLOUR
yellow
no
AERIAL FREQUENCY
433.92 MHz
MAX DUTY CYCLE
40%
PROTECTION RATING
IP44
OPERATING
-20° +55° C
TEMPERATURE
DIMENSIONS (W x D x H)
150 x 67 x 160 mm
PRELIMINARY CHECKS
LUMY is an incandescent flashing light designed for the automation of gates, garage
doors, and barriers, to be used in conjunction with Key Automation control units. Any
other use is improper and prohibited. Before starting the installation, check the power
voltage on the flashing light output of the control unit. Ensure that the control unit has
been disconnected from the power supply. For the connection of rigid and flexible tu-
bes or cable glands, use fittings compliant with IP55 protection grade or higher. LUMY
is designed for vertical installation on a flat horizontal surface (FIGURE 4).
For wall installations, use the optional accessory SULU.
PRODUCT INSTALLATION
For the connection to the flashing terminal of a control unit, follow the diagram in FI-
GURE 5.
MAINTENANCE
Before removing the plastic cover to perform any maintenance and cleaning ope-
rations on the automation, disconnect it from the electrical network. In case of bulb
failure, replace it with an equivalent without exceeding 25W power.
DISPOSAL
Packaging components (cardboard, plastic, etc.), duly separated, must be pla-
ced in the appropriate bins. Device components such as electronic boards, metal
parts, batteries, etc. must be separated and differentiated. For the methods of
disposal, the rules in force in the place of installation must be applied.
DO NOT DISPOSE IN THE ENVIRONMENT!
KEY AUTOMATION reserves the right to amend these instructions if necessary;
they and/or any more recent versions are available at
FR
AVERTISSEMENT!
INSTRUCTIONS ORIGINALES – Instructions de sécurité importantes. Suivre
toutes les instructions car une installation incorrecte peut entraîner des blessu-
res graves ! Conserver ces instructions. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Lire attentivement les instructions avant d'effectuer l'installation. La conception et la
fabrication des dispositifs composant le produit, ainsi que les informations conte-
nues dans ce manuel, sont conformes aux réglementations de sécurité en vigueur.
Néanmoins, une installation et une programmation incorrectes peuvent causer des
blessures graves à ceux qui effectuent les travaux et à ceux qui utilisent le système.
Pour cette raison, lors de l'installation, il est important de suivre attentivement toutes
les instructions fournies dans ce manuel. Ne pas procéder à l'installation en cas de
doute de quelque nature que ce soit et demander des éclaircissements auprès du
Service d'Assistance Key Automation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LUMY-115E
LUMY-24
115Vac 50/60Hz
24Vdc
MODÈLE
III
ALIMENTATION
no
no
PUISSANCE
CLASSE D'ISOLATION
OSCILLATEUR INTERNE
COULEUR DE LA LAMPE
FRÉQUENCE DE
L'ANTENNE
CYCLE DE TRAVAIL
MAXIMUM
INDICE DE PROTECTION
TEMPÉRATURE DE
FONCTIONNEMENT
DIMENSIONS (L x P x H)
VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES
LUMY est une lumière clignotante à incandescence conçue pour l'automatisation
des portails, des portes de garage et des barrières, à utiliser en conjonction avec les
unités de commande Key Automation. Tout autre usage est impropre et interdit. Avant
de commencer l'installation, vérifiez la tension d'alimentation à la sortie de la lumière
clignotante de l'unité de commande. Assurez-vous que l'unité de commande a été
déconnectée de l'alimentation. Pour la connexion de tubes rigides et flexibles ou de
presse-étoupes, utilisez des raccords conformes à la classe de protection IP55 ou
supérieure. LUMY est conçu pour une installation verticale sur une surface horizontale
plane (FIGURE 4). Pour les installations murales, utilisez l'accessoire optionnel SULU.
INSTALLATION DU PRODUIT
Pour le raccordement à la borne clignotante d'une unité de commande, suivez le
schéma de la FIGURE 5.
MAINTENANCE
Avant de retirer le couvercle en plastique pour effectuer toute opération de mainte-
nance et de nettoyage de l'automatisation, débranchez-la du réseau électrique. En
cas de défaillance de l'ampoule, remplacez-la par un équivalent sans dépasser une
puissance de 25W.
TRAITEMENT
Les composants de l'emballage (carton, plastique, etc.), dûment séparés, doi-
vent être placés dans les bacs appropriés. Les composants de l'appareil tels que
les cartes électroniques, les pièces métalliques, les batteries, etc. doivent être
séparés et différenciés. Pour les modalités d'élimination, les règles en vigueur
www.keyautomation.com
sur le lieu d'installation doivent être appliquées. NE PAS JETER DANS L'ENVI-
RONNEMENT!
KEY AUTOMATION se réserve le droit de modifier, si nécessaire, les présentes
instructions, dont vous pouvez trouver sur le site
version mise à jour.
ES
¡ATENCIÓN!
INSTRUCCIONES ORIGINALES: Instrucciones de seguridad importantes.
¡Siga todas las instrucciones, ya que una instalación incorrecta puede causar
lesiones graves! Guarde estas instrucciones. Los niños no deben jugar con el
dispositivo.
Lea detenidamente las instrucciones antes de realizar la instalación. El diseño y la fa-
bricación de los dispositivos que componen el producto y la información contenida en
este manual cumplen con las regulaciones de seguridad actuales. Sin embargo, una
instalación y programación incorrectas pueden causar lesiones graves a quienes rea-
licen el trabajo y a quienes utilicen el sistema. Por esta razón, durante la instalación,
es importante seguir cuidadosamente todas las instrucciones proporcionadas en este
manual. No proceda con la instalación si hay alguna duda de cualquier tipo y busque
aclaraciones del Servicio de Asistencia Técnica de Key Automation.
PROPIEDADES
MODELO
LUMY-230
LUMY-230E
LUMY-115E
LUMY-24
ALIMENTACIÓN
230Vac 50/60Hz
115Vac 50/60Hz
24Vdc
POTENCIA
Max 25W
CLASE DE AISLAMIENTO
II
III
OSCILADOR INTERNO
oui
no
no
no
COLOR DE LA LÁMPARA
jaune
FRECUENCIA DE LA
433.92 MHz
ANTENA
CICLO DE TRABAJO
40%
MÁXIMO
ÍNDICE DE
IP44
PROTECCIÓN
TEMPERATURA DE
-20° +55° C
FUNCIONAMIENTO
150 x 67 x 160 mm
DIMENSIONES
(L x P x H)
VERIFICACIONES PRELIMINARES
LUMY es una luz intermitente incandescente diseñada para la automatización de
puertas, puertas de garaje y barreras, para ser utilizada en conjunto con unidades
de control de Key Automation. Cualquier otro uso es indebido y está prohibido. Antes
de comenzar la instalación, verifique el voltaje de alimentación en la salida de la luz
intermitente de la unidad de control. Asegúrese de que la unidad de control haya
sido desconectada de la fuente de alimentación. Para la conexión de tubos rígidos y
flexibles o prensaestopas, utilice accesorios que cumplan con el grado de protección
IP55 o superior. LUMY está diseñado para instalarse verticalmente en una superficie
horizontal plana (FIGURA 4). Para instalaciones en pared, utilice el accesorio opcional
SULU.
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
Para la conexión al terminal intermitente de una unidad de control, siga el diagrama
en la FIGURA 5.
MANTENIMIENTO
Antes de quitar la cubierta de plástico para realizar cualquier operación de manteni-
miento y limpieza en la automatización, desconéctela de la red eléctrica. En caso de
fallo de la bombilla, sustitúyala por una equivalente sin exceder los 25W de potencia.
DISPOSICIÓN
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.), debidamente separados,
se depositarán en los contenedores correspondientes. Los componentes del di-
spositivo como placas electrónicas, partes metálicas, baterías, etc. deben estar
separados y diferenciados. Para los métodos de eliminación, se deben aplicar
las normas vigentes en el lugar de instalación. ¡NO DESECHE EN EL MEDIO AM-
BIENTE!
KEY AUTOMATION se reserva la facultad de modificar estas instrucciones de ser
www.keyautomation.com
une
necesario, esta versión o aquella superior se pueden encontrar en la web
keyautomation.com
LUMY-230
LUMY-230E
LUMY-115E
LUMY-24
230Vac 50/60Hz
115Vac 50/60Hz
24Vdc
Max 25W
II
III
SÌ
no
no
no
amarillo
433.92 MHz
40%
IP44
-20° +55° C
150 x 67 x 160 mm
www.
Publicidad
