Resumen de contenidos para Devon&Devon HOLIDAY
- Página 1 Holiday Bathtub with plinth ASSEMBLY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO MONTAGEANLEITUNGEN INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCCIONES DE MONTAJE ИНСТРУКЦИИ К МОНТАЖУ...
- Página 2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Devon&Devon. Prima di installarlo vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale. INDICE Pag.2 - Avvertenze Pag.2 - Sicurezza Pag.3 - Prima di iniziare / Attrezzi necessari Pag.4 - Istruzioni di montaggio Devon&Devon si riserva il diritto di modificare il prodotto per ragioni tecnico- produttive e non si ritiene in ogni caso responsabile per gli inconvenienti causati dalle suddette modifiche.
- Página 3 PRIMA DI INIZIARE Il prodotto è sicuro solo se viene installato da personale qualificato e utilizzato secondo - L’installazione della vasca da bagno Holiday deve essere eseguita da personale la destinazione d’uso e osservando le norme di manutenzione. tecnico qualificato.
- Página 4 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Installare la piletta e il sifone in dotazione e il flessibile di scarico (non fornito). Le seguenti istruzioni sono relative alla vasca Holiday con plinto e rubinetteria a bordo vasca. Verificare che le predisposizioni a terra siano state effettuate correttamente facendo riferimento alla nota tecnica della vasca e del rubinetto scelto.
- Página 5 La vasca si dovrebbe presentare come raffigurata in questa immagine. Installare la rubinetteria utilizzando 2 flessibili (non forniti) per l’adduzione dell’acqua calda/fredda. I flessibili devono essere di lunghezza tale da arrivare al pavimento. *In questa immagine è stata impiegata a solo titolo di esempio la rubinetteria Twenties 5F. La vasca è...
- Página 6 Far combaciare la scocca interna “B” con rubinetteria e collegamenti predisposti Collegare il flessibile del sifone (non fornito) allo scarico del pavimento. con la esterna “A” Alzare leggermente la vasca sul lato della rubinetteria (max. 30°). Collegare i flessibili della rubinetteria con le predisposizioni a pavimento. Inserire il supporto (non fornito) per lo stazionamento in sicurezza della vasca.
- Página 7 Rimuovere il supporto per lo stazionamento sicuro e riportare la vasca in posizione.
- Página 8 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Thank you for choosing a Devon&Devon product. Please read this manual before installing the product. CONTENTS Page 14 - Warnings Page 14 - Safety Page 15 - Before you begin / Tools needed Page 16 - Assembly instructions Devon&Devon reserves the right to alter the product due to technicalproduction reasons.
- Página 9 The Holiday bathtub is a luxury designer product, distinguished both by its style and elegance and by its ability to offer the user an experience of well-being and relaxation.
- Página 10 ASSEMBLY INSTRUCTIONS Install the drain fitting and drain pipe provided and the drainage hose (not The following instructions relate to the Holiday bathtub with plinth and bath-mounted supplied). taps. Ensure that the ground connections have been made correctly by referring to the technical instructions of the chosen bathtub and taps.
- Página 11 The bathtub should appear as shown in this picture. Install the taps using 2 hoses (not supplied) for the hot/cold water supply. The hoses must be long enough to reach the floor. *In this picture, Twenties 5F taps have been used for purely illustrative purposes. The bathtub may also be combined with other Devon&Devon taps.
- Página 12 Match inner casing ‘B’, with the taps and connections prepared, to outer casing ‘A’ Connect the drainage hose (not supplied) to the floor drain. Raise the bathtub slightly on the side with the taps (max. 30°). Connect the tap hoses to the floor connections. Insert the support (not supplied) for secure positioning of the bathtub.
- Página 13 Remove the secure positioning support and restore the bathtub to its horizontal position.
- Página 14 MONTAGEANLEITUNGEN Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Devon&Devon entschieden haben und bitten Sie, diese Anleitung zu lesen, bevor Sie das Produkt installieren. ALLGEMEINER INDEX S.26 - Hinweise S.26 - Sicherheit S.27 - Bevor sie anfangen / Benötigte werkzeuge S.28 - Montageanleitungen Devon&Devon behält sich das Recht vor, die Produkte aus technischproduktiven Gründen zu ändern.
- Página 15 HINWEISE VOR DER MONTAGE Das Produkt ist nur dann sicher, wenn es von qualifiziertem Personal installiert und - Die Installation der Badewanne Holiday muss von einem qualifizierten Techniker bestimmungsgemäß und unter Beachtung der Wartungsvorschriften verwendet wird. durchgeführt werden. Jeder Austausch von Bauteilen muss von qualifiziertem Personal unter Einhaltung der geltenden Normen und unter Verwendung von Materialien mit denselben thermischen - Denken Sie daran, dass der Installateur allein für die Einhaltung der geltenden...
- Página 16 MONTAGEANLEITUNGEN Die mitgelieferte Ablaufgarnitur und den Siphon sowie den Ablaufschlauch (nicht Die folgende Anleitung bezieht sich auf die Holiday-Badewanne mit Sockel und im Lieferumfang enthalten) installieren. Armaturen am Badewannenrand. Zunächst muss anhand des technischen Datenblatts der ausgewählten Badewanne und Armaturen überprüft werden, ob die Bodenanschlüsse korrekt durchgeführt wurden.
- Página 17 Die Badewanne sollte nun der Abbildung in der Anleitung entsprechen. 2 Schläuche (nicht im Lieferumfang enthalten) für die Zufuhr von Warm-/Kaltwasser mit den Armaturen verbinden. Die Schläuche müssen über eine ausreichende Länge verfügen, die bis zum Boden reicht. *Auf dieser Abbildung sind lediglich zu Hinweiszwecken die Armaturen Twenties 5F zu sehen. Die Badewanne kann auch mit anderen Armaturen von Devon&Devon kombiniert werden.
- Página 18 Die Innenwanne „B“ in Übereinstimmung mit den Armaturen und vorgesehenen Den Siphonschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Bodenablauf Anschlüssen in die Außenschale „A“ einsetzen. anschließen. Die Badewanne auf der Armaturenseite leicht anheben (max. 30°). Die Wasserschläuche der Armaturen mit den Bodenanschlüssen verbinden. Einen (nicht mitgelieferten) Träger für die sichere Abstützung der Badewanne unterlegen.
- Página 19 Den eingeschobenen Träger entfernen und die Badewanne erneut in die Horizontale bringen.
- Página 20 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Devon&Devon et vous prions de lire ce manuel avant d’installer le produit. SOMMAIRE Page 38 - Avertissements Page 38 - Sécurité Page 39 - Avant de commencer / Outils nécessaires Page 40 - Instructions de montage Devon&Devon se réserve le droit de modifier le produit pour des raisons techniques et/ou de production.
- Página 21 SÉCURITÉ telles modifications. La baignoire Holiday est un produit design de luxe qui se caractérise autant par son style et son élégance que par sa capacité à offrir aux personnes qui l’utilisent une expérience de bien-être et de détente. La sécurité est donc une priorité absolue dès OUTILS NÉCESSAIRES...
- Página 22 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Installer la bonde et le siphon fournis ainsi que le flexible de vidage (non fourni). Les instructions suivantes concernent la baignoire Holiday avec plinthe et robinetterie sur le bord de la baignoire. Vérifier que les raccordements à la terre ont été effectués correctement en se référant à...
- Página 23 La baignoire devrait se présenter comme indiqué sur cette image. Installer la robinetterie en utilisant 2 flexibles (non fournis) pour l’arrivée de l’eau chaude/froide. Les flexibles doivent être suffisamment longs pour atteindre le sol. * Dans cette image, la robinetterie Twenties 5F a été utilisé à titre d’exemple uniquement. La baignoire peut également être combinée avec d’autres robinetteries Devon&Devon.
- Página 24 Faire correspondre la coque intérieure « B » avec la robinetterie et les connexions Raccorder le flexible du siphon (non fourni) au système d’évacuation au sol. prédisposées avec la coque extérieure « A ». Soulever légèrement la baignoire du côté de la robinetterie (max. 30°). Relier les flexibles de la robinetterie aux prédispositions au sol.
- Página 25 Retirer le support pour assurer la mise en place en toute sécurité et remettre la baignoire dans sa position.
- Página 26 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Les agradecemos por haber elegido un producto Devon&Devon. Les rogamos que lean este manual antes de instalar el producto. ÍNDICE Pág.50 - Advertencias Pág.50 - Seguridad Pág.51 - Antes de comenzar / Utensilios necesarios Pág.52 - Instrucciones de montaje Devon&Devon se reserva el derecho de modificar el artículo por razones técnico- productivas.
- Página 27 SEGURIDAD causados por dichas modificaciones. La bañera Holiday es un producto de diseño de lujo que se caracteriza tanto por su estilo y elegancia como por su capacidad para ofrecer al usuario una experiencia de bienestar y relajación. Por ello, la seguridad es una prioridad absoluta desde la fase de UTENSILIOS NECESARIOS (NO PROPORCIONADOS POR DEVON&DEVON)
- Página 28 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Instale el desagüe y el sifón incluidos y la manguera de salida (no suministrada). Las siguientes instrucciones corresponden a la bañera Holiday con plinto y grifería para borde de bañera. Compruebe que la instalación del suelo se ha realizado correctamente consultando la nota técnica de la bañera y de la grifería elegidas.
- Página 29 La bañera debe quedar como se muestra en la siguiente imagen. Instale la grifería utilizando 2 mangueras (no suministradas) para el suministro de agua caliente/fría. Las mangueras deben ser lo suficientemente largas para llegar al suelo. *La grifería Twenties 5F se utiliza en esta imagen únicamente a modo de ejemplo. Esta bañera también puede combinarse con otra grifería de Devon&Devon.
- Página 30 Haga coincidir el bastidor interior B con la grifería y las conexiones preparadas Conecte la manguera del sifón (no suministrada) al desagüe del suelo. con el faldón A Levante ligeramente la bañera por el lado de la grifería (máx. 30°). Conecte las mangueras de la grifería con las conexiones del suelo.
- Página 31 Retire el soporte para instalar la bañera de forma segura y vuelva a colocar la bañera en su posición.
- Página 32 ИНСТРУКЦИИ К МОНТАЖУ Благодарим за выбор изделия Devon&Devon. Перед установкой внимательно прочитайте настоящую инструкцию. ОБЩЕЕ ОГЛАВЛЕНИЕ Стр.62 - Предупреждения Стр.62 - Безопасность Стр.63 - Перед началом сборки / Необходимые инструменты Стр.64 - Инструкции к монтажу Devon&Devon оставляет за собой право вносить изменения в продукт по...
- Página 33 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОДГОТОВКА Изделие безопасно только в том случае, если оно установлено специалистом - Установку ванны Holiday должны выполнять квалифицированные специалисты. и используется по назначению с регулярным проведением технического обслуживания. - Следует отметить, что лицо, выполняющее монтаж, несет всю ответственность за...
- Página 34 ИНСТРУКЦИИ К МОНТАЖУ Установите сливной трап и сифон, входящие в комплект поставки, а также Приведенные ниже указания относятся к ванне Holiday с цоколем и к смесителям, сливной шланг (который не входит в комплект поставки). устанавливаемым на борт ванны. Убедитесь в том, что подготовительные работы на полу санузла выполнены...
- Página 35 Ванна должна выглядеть так, как показано на этом рисунке. Установите смеситель, используя 2 шланга (которые не входят в комплект поставки) для подачи горячей/холодной воды. Шланги должны быть достаточно длинными, чтобы доставать до пола. *На этом рисунке, исключительно в качестве примера, представлен смеситель Twenties 5F. Эта...
- Página 36 Выровняйте расположение внутренней оболочки “B” со смесителем и Подсоедините шланг сифона (шланг не входит в комплект поставки) к соединениями относительно внешней оболочки “A” сливному отверстию в полу. Немного приподнимите ванну со стороны смесителя (под углом не более 30°). Подсоедините шланги смесителя к соединениям в полу. Установите...
- Página 37 Удалите опору для надежной фиксации ванны и установите ванну в требуемое положение.
- Página 38 Via di Casellina, 61D - 50018 - Scandicci (FI) Italy Tel. +39 055 308350 - email: info@devon-devon.com DEVON-DEVON.COM Printed on September 2023...