Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ES
FR
RWH125ALU/RWH180ALU/ RWH250ALU
Gato de taller / Cric d´atelier
¡Lea
atentamente
manual antes de usarla!
Lisez
le
mode
d'emploi
attentivement
avant
première utilisation!
Manual de instrucciones
Übersetzung / Traducción
Mode d´emploi
este
la
Edición: 11.03.2014 – Revision 00 – CEC – ES/FR
Gato de taller
Cric d´atelier
¡Las
especificaciones
técnicas pueden cambiar
sin previo aviso!
Les caractéristiques tech-
niques
peuvent
sans avis préalable
varier
Publicidad
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN RWH125ALU
- Página 1 Manual de instrucciones Gato de taller Übersetzung / Traducción Mode d´emploi Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/ RWH250ALU Gato de taller / Cric d´atelier ¡Lea atentamente este ¡Las especificaciones manual antes de usarla! técnicas pueden cambiar sin previo aviso! Lisez mode d'emploi Les caractéristiques tech-...
- Página 2 RWH 250ALU _____________________________________________________________________ 20 SÉCURITÉ _____________________________________________________________________ 21 Utilisation correcte ________________________________________________________________ 21 Avertissements de sécurité __________________________________________________________ 21 Utilisation interdite ________________________________________________________________ 22 Instructions générales de sécurité ____________________________________________________ 22 Risques résiduels __________________________________________________________________ 23 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 3 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ _________________________ 33 GARANTÍA Y SERVICIO __________________________________________________________ 34 GARANTIE ET SERVICE _________________________________________________________ 35 Formulario de sugerencias _____________________________________________________ 37 Formulaire de sugérences ______________________________________________________ 37 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 4 CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 5 Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at Lu/Vi 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 6 Función de elevación rápida (bomba doble). RWH 125ALU Capacidad de carga 1250kg Rango de elevación 85-375mm Medidas de la máquina 580x240x150mm Medidas de embalaje 610x265x175mm Peso (neto/bruto) 12/14kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RWH 180ALU Capacidad de carga 1800kg Rango de elevación 85-470mm Medidas de la máquina 715x295x160mm Medidas de embalaje 770x360x180mm Peso (neto/bruto) 19/21kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS RWH 250ALU Capacidad de carga 2500kg Rango de elevación 95-490mm Medidas de la máquina 740x340x170mm Medidas de embalaje 790x380x200mm Peso (neto/bruto) 25/27kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 9 12. Compruebe el funcionamiento del gato en general. Si no funciona correctamente purgar el sistema hidráulico como se describe EN LA PÁGINA 12. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 10 Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. Instrucciones generales de seguridad ¡Las señales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se quitan han de ser inmediatamente renovadas! Para evitar un mal funcionamiento, daño o lesión física debe tener en cuenta:...
- Página 11 ¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página...
- Página 12 Borde de 4 pines en la Tornillo de bloqueo unidad de elevación Coloque la barra superior en la cerradura de la barra inferior como se muestra en las imágenes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 13 3. Gire la palanca hacia la izquierda (nunca más de medio giro), para bajar el vehículo al suelo. 4. Baje el gato por completo. A continuación, mantenerlo alejado de los niños. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 14 2. Gire la palanca hacia la izquierda para abrir la válvula. 3. Bombee la palanca varias veces arriba y abajo para purgar el sistema. 4. Apriete el tapón de llenado con firmeza. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 15 6. Vuelva a colocar el tapón de llenado. Límpielo con un paño. Luego guardar el gato en un ambiente seguro, seco y alejado de los niños y personas no autorizadas. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 16 Compruébelo según sea necesario. debe purgarse - véase el Gato punto 7.3. aceite hidráulico. Demasiado Compruebe el nivel de aceite y ajustar si es necesario. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 17 Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at Lun-Ven 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 17 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 18 Fonction de levage rapide (double pompe). RWH 125ALU Capacité de levage 1250kg Plage de levage 85-375mm Dimensions de la machine 580x240x150mm Dimensions d´emballage 610x265x175mm Poids (net/brut) 12/14kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 19 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RWH 180ALU Capacité de levage 1800kg Plage de levage 85-470mm Dimensions de la machine 715x295x160mm Dimensions d´emballage 770x360x180mm Poids (net/brut) 19/21kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RWH 250ALU Capacité de levage 2500kg Plage de levage 95-490mm Dimensions de la machine 740x340x170mm Dimensions d´emballage 790x380x200mm Poids (net/brut) 25/27kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 21 ENTRETIEN. Vérifier le fonctionnement du cric en gé- néral. Si ne fonctionne pas correctement purger du système hydraulique comme décrit DANS L´ENTRETIEN. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 22 L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instruc- tions de ce manuel à 100%, est interdite. HOLZMANN Maschinen ne se responsabilisera pas des dommages causés ni á la ma- chine ni au personnel á conséquence directe ou indirectement d’une utilisation inadé- quate de la machine et n'acceptera pas de réclamations sous garantie.
- Página 23 à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / for- mation pour faire fonctionner une machine comme la RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU, le facteur de sécurité plus important! HOLZMANN Maschinen Austria ...
- Página 24 Bord à 4 broches dans Vis de blocage l'unité de levage Placez la barre supérieure dans la serrure de la barre inférieure, comme indiqué dans les images. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 25 3. Faire tourner le levier vers la gauche (jamais plus d'un demi-tour), pour abaisser le véhicule sur le sol. 4. Abaisser complètement le cric. Ensuite, le tenir éloigné des enfants. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 26 2. Tourner le levier vers la gauche, pour ouvrir la soupape. 3. Pomper la poignée vers le haut et vers le bas plusieurs fois pour purger le système. 4. Serrer le bouchon de remplissage fermement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 27 ENTRETIEN Unité hydraulique de RWH125ALU / Unité hydraulique de RWH180ALU Vis de blocage de soupape de sécurité. Ne pas ouvrir ou modifier les paramètres! Unité hydraulique Vis de remplissage Unité hydraulique de RWH250ALU Vis de remplissage Unité hydraulique Vis de blocage de soupape de sécurité.
- Página 28 Cric doit être purgé - voir la section 5.3. Excès d'huile hydraulique. Vérifier le niveau d'huile et ajuster si né- cessaire HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 29 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE RWH125ALU HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Pag. 29 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 30 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE RWH180ALU HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Pag. 30 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 31 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE RWH250ALU HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Pag. 31 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 32 Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Pag. 32 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 33 CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Haslach, 11.03.2014 Klaus Schörgenhuber, CEO Lugar, Fecha / Lieu, Date Firma / signature HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Pag. 33 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 34 Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: info@holzmann-maschinen.at +43 7248 61 116-421 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Pag. 34 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 35 / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail info@holzmann-maschinen.at ou via Fax to: +43 7248 61 116-421 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Pag. 35 Gato de taller / Cric d´atelier RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU...
- Página 37 Mis observaciones / Mes observations: Nombre/Nom: Producto/Produit: Fecha de compra/Date d'achat: Adquirido en/Acheté de: Mi Email/Mon Email: ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA +43 7248 61 116-421 info@holzmann-maschinen.at...