Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D'USAGE • ISTRUZIONI PER L'USO
ASPIRADOR MULTICICLÓNICO SIN BOLSA CLASE A
ASPIRADOR MULTICICLÓNICO SEM SACO CLASSE A
VACUUM CLEANER CLASS A MULTI CYCLONE BAG LESS
ASPIRATEUR MULTI-CYCLONIQUE SANS SAC CLASS A
ASPIRAPOLVERE MULTICICLICO SENZA BORSA CLASSE A
MULTI-ZYKLON-STAUBSAUGER OHNE TÜTE KLASSE A
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398
01 manual jata AP999.indd 1
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod. AP999
www.jata.es
www.jata.pt
20/10/16 11:55
Publicidad
Resumen de contenidos para Jata electro AP999
- Página 1 Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia Tel. 94 621 55 40 • Fax 94 681 44 44 PORTUGAL www.jata.pt Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3 1070-102 Lisboa Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398 01 manual jata AP999.indd 1 20/10/16 11:55...
- Página 2 Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros productos. 01 manual jata AP999.indd 2 20/10/16 11:55...
- Página 3 19. Bürste für die Böden svuotamento. 19. Spazzola per pavimenti. Schlauch 20. Aufsatz für Fugen mit 8. Coperchio del 20. Boccaglio per giunte 10. Netzkabel Bürste contenitore. con spazzola. 11. Biegsamer Schlauch 9. Fissaggio tubo flessibile. 01 manual jata AP999.indd 3 20/10/16 11:55...
- Página 4 • Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato. • No lo conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la placa de características del aspirador y el de su casa coinciden. • La manipulación o sustitución de cualquier componente deberá ser realizada por un Servicio Técnico Autorizado. • No sumerja el aparato en agua. • No lo utilice nunca sin el contenedor o sin los filtros de protección correctamente colocados. Puede dañarse el motor. • No aspire cenizas o cigarros encendidos, objetos puntiagudos ni líquidos. • Manténgalo alejado de focos de calor • No lo deje en funcionamiento sin vigilancia. • No lo use si el cable está dañado. • No lo use para aspirar ningún tipo de líquidos, agua, gasolina, combustibles etc. • Desenchúfelo después de su uso. • Tenga especial cuidado al usar el aspirador en escaleras. • Este aparato ha sido diseñado para uso exclusivamente doméstico. 01 manual jata AP999.indd 4 20/10/16 11:55...
- Página 5 del contenedor y extráigala. • A continuación extraiga el filtro (14) para después retirar el filtro de plástico (15) tirando de el. • Para extraer el filtro de salida de aire (13), retire la tapa (12) presionando en su pestaña lateral. • Limpie los filtros y el contenedor con agua y déjelos secar. • Para volverlo a montar introduzca el filtro de plástico (15) haciendo coincidir las pestañas de éste en los huecos del borde del contenedor. • Sitúe el filtro (14) encajándolo encima del filtro de plástico (15). • Coloque la tapa (8) haciendo coincidir la indicación de esta con la indicación del contenedor. Gire a continuación en sentido horario para fijarla. 01 manual jata AP999.indd 5 20/10/16 11:55...
- Página 6 • Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes. • Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem ao alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de perigo. • Deve-se vigilar-se para que as crianças não brinquem com o aparelho. • Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na placa de características e a da rede coincidem. • O manuseamento ou a substituição de qualquer componente deverá ser realizado por um Serviço de Assitência Técnica Autorizado. • Não mergulhe o aparelho em água. • Nunca o utilize sem o depósito ou sem os filtros de protecção correctamente colocados. O motor pode ficar danificado. • Não aspire cinzas ou cigarros acesos, objectos punteagudos nem líquidos. • Mantenha-o afastado de focos de calor • Não o deixe em funcionamento sem vigilância. • Não o use se o cabo se encontra danificado. 01 manual jata AP999.indd 6 20/10/16 11:55...
- Página 7 • Pressione o botão de colocação em funcionamento (1). • A potência de regulação pode ser regulada abrindo ou fechando o regulador manual (16) que se encontra no botão do tubo flexível. • Se está a aspirar com a escova para pavimentos (19) pode deixá-la descansar introduzindo a lingueta da mesma na ranhura situada na parte traseira do aspirador. • Uma vez terminado o trabalho, desligue o aparelho pressionando o botão (1), desligue-o da rede e recolha o cabo pressionando o botão (2). Recomenda-se segurar a ficha do cabo com a mão para evitar que esta possa bater na estrutura do aspirador. • Se deseja retirar o tubo flexível (11) da sua fixação (9) rode no sentido antihorário e retire-o. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Antes de iniciar a limpeza do aspirador desligue-o da rede. • Limpe o exterior com um pano seco. • Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc. que possam deteriorar as superfícies exteriores. LIMPEZA DO DEPÓSITO • Não deixe acumular sujidade excessiva no depósito. Esvazie-o periodicamente. • Para o limpar retire-o do aspirador mantendo pressionado o botão de extração (5). • Em seguida, pressione o botão de abertura da tampa (7) para que esta se abra e esvazie o depósito. 01 manual jata AP999.indd 7 20/10/16 11:55...
- Página 8 • Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado e melhoria do meio ambiente. ENGLISH ATTENTION • Carefully read these instructions before using your appliance for the first time and keep it for future enquires. • This appliance can be used by children at the age of 8 or more and people with physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given an appropriate supervision or instruction concerning the safety use of the appliances and understand the dangers involved. • Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of children. They are potentially dangerous. • Don’t allow children play with the appliance. • Do not connect the appliance to the mains without checking that the voltage on the rating plate and that of your household are the same. • Manipulation or replacement of any component must be performed by an authorized service centre. • Do not immerse the appliance in water. • Never use the appliance without the container or without the filters properly adjusted in place. The motor could be damaged. • Do not vacuum live ashes, sharp or point objects or liquids. • Keep away from the sources of heat. 01 manual jata AP999.indd 8 20/10/16 11:55...
- Página 9 • Press the start button (1). • You can adjust the power by opening or closing the manual regulator (16) placed in the handle of the flexible tube. • If you are working with the floor brush (19) you can store it in the accessories support placed in the back side of the vacuum cleaner. • Once the work is finished switch off the appliance by pressing the pusher (1) unplug it from the mains and put the cable away by pressing the pusher (2). It is advisable to hold the plug in your hand to avoid it hitting the body of the vacuum cleaner. • To remove the hose (11) from the anchor (9) turn it counter clockwise and remove it. MAINTENANCE AND CLEANING • Before you proceed to cleaning disconnect the appliance from the mains. • Clean the outside with a dry cloth. • Do not use abrasive or chemical products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of the appliance. CONTAINER CLEANING • Do not accumulate excessive dirt in the container. Empty it periodically. • To clean it, pull it out from the vacuum cleaner by holding the removing button (5). • Press the lid opening button (7) so that it’ll open and be able to empty the container. 01 manual jata AP999.indd 9 20/10/16 11:55...
- Página 10 FRANÇAIS ATTENTION • Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil en fonctionnement et conservez-les pour de futures consultations. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et les personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans expérience ni connaissance, si elles ont reçu l’instruction ou la surveillance pertinentes concernant l’utilisation de l’appareil d’une façon sûre et comprennent les dangers qu’il implique. • Ne laissez pas à la portée des enfants sacs en plastique ou éléments de l’ e mballage. Ils représentent des sources potentielles de danger. • Il faut veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. • Ne pas connecter l´appareil sans s´assurer que le voltage indiqué sur la plaque des caractéristiques de l´aspirateur et celui de votre maison coïncident. • Manipulation ou le remplacement d’un composant doit être effectué par un centre de service autorisé. • Ne pas mettre l´appareil dans l´eau. • Ne jamais l´utiliser sans le conteneur ou sans les filtres de protection correctement placés. Cela pourrait endommager le moteur. 01 manual jata AP999.indd 10 20/10/16 11:55...
- Página 11 • Placez le tuyau (11) dans l’élément d’ancrage (9), avec les languettes dans les trous et tourner dans le sens horaire. Placer le tube télescopique (17) à l’extrémité du tuyau et l’accessoire souhaité. • Vous pouvez régler la longueur du tube télescopique en maintenant son régulateur glissé vers l´avant (18). • Tous les accessoires se placent en exerçant une pression. • Connectez l´appareil au réseau. Pour cela, retirez le câble (10); vous ne devez jamais le retirer au delà des marques de couleur qui indiquent la fin du câble. • Appuyez sur le bouton de mise en marche (1). • La puissance d´aspiration peut aussi être réglée en ouvrant ou en fermant le régulateur manuel (16) placé sur le manche du tuyau flexible. • Si vous travaillez avec la brosse pour sols (19) vous pouvez la laisser reposer en introduisant la languette de celle- ci dans la fente placée sur la partie arrière de l´aspirateur. • Une fois que le travail est terminé, éteignez l´appareil en appuyant sur le bouton (1), déconnectez-le du réseau et ramassez le câble en appuyant sur le bouton (2). Il est conseillé de tenir la fiche de câble avec la main pour éviter qu´elle cogne le corps de l´aspirateur. 01 manual jata AP999.indd 11 20/10/16 11:55...
- Página 12 • Ne le jetez jamais à la poubelle. Vous contribuerez ainsi à la préservation et à l’amélioration de l’environnement. ITALIANO ATTENZIONE • Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare l’apparecchio e conservarle per eventuali future consultazioni. • Questo apparecchio puó essere utilizzato da bambini con etá uguale o maggiore a 8 anni, persone con discapacitá fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di conoscenza tecnica, se consci dei pericoli che comporta l’apparecchio stesso e se ben istruiti sul funzionamento dello stesso. • Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi dell’imballaggio alla portata dei bambini. Possono essere fonti potenziali di pericolo. • Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. 01 manual jata AP999.indd 12 20/10/16 11:55...
- Página 13 • Non usarlo per aspirare nessun tipo di liquidi, acqua, benzina, combustibili, ecc. • Dopo l’uso, disinserire la spina dalla presa di corrente. • Fare particolarmente attenzione quando si usa l’aspirapolvere sulle scale. • Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico. • La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza supervisione di un maggiore. • In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell’apparecchio, deve essere sostituito da un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. ACCESSORI PER LA PULIZIA Spazzola per pavimenti. (19) • Per qualsiasi tipo di pavimento. Si può usare con o senza spazzola, a seconda della superficie da pulire. • Spingere all’indietro il tasto situato sulla spazzola. In questa posizione usarla per pavimenti in legno, parquet, piastrelle, ecc. • Per tappeti, moquette, ecc. spingere il tasto in avanti. 01 manual jata AP999.indd 13 20/10/16 11:55...
- Página 14 • Per togliere il coperchio del contenitore (8) e pulire i filtri, lo giri in senso antiorario fino a fare coincidere l’indicazione con l’indicazione del contenitore e lo estragga. • A continuazione estragga il filtro (14) per poi togliere il filtro di plastica (15) tirandolo. • Per estrarre il filtro di uscita dell’aria (13), tolga il coperchio (12) premendo la linguetta laterale. • Pulisca i filtri e il contenitore d’acqua e li lasci asciugare. • Per tornare a montarlo introduca il filtro di plastica (15) facendo coincidere le linguette nei fori del bordo del contenitore. • Metta a posto il filtro (14) incastrastrandolo sopra il filtro di plastica (15). • Collochi il coperchio (8) facendo coincidere le indicazioni con l’indicazione del contenitore. A continuazione lo giri in senso orario per fissarlo. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE • Quando sia necessario smaltire questo apparecchio, il consumatore, deve consegnarlo ad un apposito centro di raccolta di rifiuti o depositarlo in un apposito cassonetto. • Mai buttare mai questo apparecchio nella spazzatura. Si contribuisce così al rispetto e alla protezione dell’ambiente. 01 manual jata AP999.indd 14 20/10/16 11:55...
- Página 15 • Plastiktüten und Verpackungsmaterialien sind außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Erstickungsgefahr! • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Prüfen Sie, ob die angegebene Spannung des Typenschildes mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. • Komponenten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht, repariert und manipuliert werden. • Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. • Das Gerät ist nur mit Behälter und richtig aufgesetzten Schutzfiltern zu verwenden. Der Motor kann beschädigt werden. • Saugen Sie keine heiße Aschen oder angezündete Zigarren/ Zigaretten, scharfe Objekte oder Flüssigkeiten auf. • Das Gerät ist von Wärmequellen fernzuhalten. • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. • Saugen Sie keine Flüssigkeiten, Wasser, Benzin, Kraftstoffe, etc. damit auf. • Trennen Sie das Gerät nach der Nutzung vom Stromnetz. • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger auf Treppen verwenden. 01 manual jata AP999.indd 15 20/10/16 11:55...
- Página 16 • Wenn Sie den flexiblen Schlauch (11) aus seiner Verankerung ziehen möchten, ziehen Sie ihn durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn heraus. WARTUNG UND REINIGUNG • Vor der Reinigung des Staubsaugers trennen Sie den Staubsauger vom Stromnetz. • Reinigen Sie den Staubsauger von außen mit einem trockenen Tuch. • Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reinigungs- oder Scheuermittel, Metallschwämme, etc., welche die äußeren Oberflächen beschädigen könnten. REINIGUNG DES BEHÄLTERS • Sorgen Sie dafür, dass sich kein übermäßiger Schmutz im Behälter anlagert. Leeren Sie den Behälter regelmäßig. • Für die Reinigung entnehmen Sie den Behälter vom Staubsauger durch Drücken der Taste zum Herausnehmen des Behälters (5). 01 manual jata AP999.indd 16 20/10/16 11:55...
- Página 17 • Reinigen Sie die Filter und den Wasserbehälter. Lassen Sie diese dann trocknen. • Beim Wiederzusammenbau setzen Sie den Kunststofffilter (15) wieder ein, so dass die Eingriffselemente mit den Vertiefungen am Rande des Behälters übereinstimmen. • Setzen Sie den Filter (14) über den Kunststofffilter (15) ein. • Bringen Sie dann die Abdeckung (8) an. Beachten Sie dabei, dass das Zeichen der Abdeckung mit dem Zeichen des Behälters übereinstimmt. Drehen Sie dann beide entgegen dem Uhrzeiger fest. UMWELTSCHUTZ • Um das Gerät zu entsorgen, führen Sie den Platten-Grill dem Recycling von elektrischen Geräten zu oder entsorgen ihn im jeweiligen Container. • Werfen Sie das Gerät nicht einfach in den Hausmüll. So tragen Sie konkret zum Schutz unserer Umwelt bei. 01 manual jata AP999.indd 17 20/10/16 11:55...
- Página 18 Rechte die ihn Ihre rechtsgültige legislation in force concedes. prevede e tutela. vigueur lui concède. Gesetzgebung erteilt. 01 manual jata AP999.indd 18 20/10/16 11:55...
- Página 19 Resguardo para enviar a JATA por el S.A.T. como prueba de garantía en sus liquidaciones. Para próximas liquidaciones en garantía, el usuario debe presentar al S.A.T., el certificado de garantía junto al recibo de la última reparación. 01 manual jata AP999.indd 19 20/10/16 11:55...
- Página 20 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 01 manual jata AP999.indd 20...