Manuales relacionados para Rosthal NPE-12H
Resumen de contenidos para Rosthal NPE-12H
- Página 1 ITEM NPE-12H AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL...
- Página 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................... 3 COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS ................................4 INSATALACIÓN ........................................5 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................6 PASO 1 – RETIRE EL EMBALAJE DEL APARATO ..........................6 PASO 2 –...
- Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Su seguridad y la de los demás son muy importantes. Hemos incluido varios mensajes de seguridad importantes en este manual y en su aparato. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
- Página 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS 1.! Panel de control 10.! Puerto de drenaje y tapa 2.! Rejilla horizontal 11.! Filtro superior 3.! Parte frontal 12.! Filtro inferior 4.! Rueda universal 13.! Chasis 5.! Parte posterior...
- Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating INSATALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACIÓN •Destornillador de punta plana •Destornillador de estrella CONDICIONES RELATIVAS A LA UBICACIÓN Coloque el aire acondicionado sobre una superficie plana y nivelada, a una distancia mínima de 50 cm de cualquier pared.
- Página 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica No retire la clavija de toma de tierra del enchufe del cable de alimentación. No utilice adaptadores. No utilice extensiones eléctricas. De lo contrario, puede provocar lesiones mortales, incendios o descargas eléctricas.
- Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating acondicionado cuando no la utilice. NOTA: NO hay materiales de embalaje en el interior de la unidad de aire acondicionado. Deseche/recicle correctamente todo el material de embalaje. Manipule el aparato con cuidado.
- Página 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Ventana de deslizamiento vertical Ventana de deslizamiento horizontal ALTURA ALTURA ANCHO ANCHO Saque la tuerca mariposa de la bolsa del manual de usuario y desmonte los tornillos siguiendo las siguientes instrucciones.
- Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating PASO 5 – COMPLETE LA INSTALACIÓN Cierre la ventana hasta donde permita el panel, de modo que cubra completamente la abertura de la ventana. Coloque el aire acondicionado a una distancia mínima de 50 cm de paredes y otros objetos.
- Página 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating PANEL DE CONTROL BOTONES A. BOTÓN DE FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO Pulse el botón Quiet para que el ventilador funcione en modo silencioso. B. BOTÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR La velocidad del ventilador puede ajustarse de baja a alta velocidad cuando el aire acondicionado está...
- Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Para cancelar el temporizador: Pulse el botón del temporizador una vez, las horas restantes parpadearán, pulse el botón del temporizador de nuevo y el temporizador se cancelará. D.
- Página 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating CONTROL REMOTO La interfaz de funcionamiento en este control remoto es la siguiente: A.! Botón de encendido: Presione este botón para encender la unidad cuando esté energizada o para detener la unidad cuando esté...
- Página 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating ADVERTENCIA !"! Si el líquido de las baterías del control remoto se derrama sobre su piel o su ropa, enjuague con abundante agua lo antes posible; si encuentra una fuga, no utilice el control remoto. #"! Si ingiere el líquido de las baterías, enjuáguese la boca y acuda a un médico lo antes posible.
- Página 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating USO DEL AIRE ACONDICIONADO IMPORTANTE: Si la unidad de aire acondicionado se ha inclinado sobre un lado, espere 24 horas antes de encenderla para permitir que el aceite vuelva al compresor. Esto evitará que el aparato falle prematuramente. Sujete las asas de los paneles laterales para mover la unidad en posición vertical.
- Página 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Bloquee el orificio de drenaje lo antes posible antes de que la bandeja esté llena si no puede contener toda el agua de la unidad para evitar que el agua se filtre y moje el suelo o la alfombra. El tapón de agua y la tapa del desagüe deben estar bien instalados, para evitar que el agua condensada moje el suelo o la alfombra cuando la unidad vuelva a funcionar.
- Página 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el enchufe antes de realizar el mantenimiento o enviarla a un centro de servicio. LIMPIEZA SUPERFICIAL - Desenchufe la unidad antes de limpiarla.
- Página 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Para vaciar el depósito interno de agua: 1. Desenchufe o desconecte la alimentación. 2. Coloque un recipiente poco profundo de 1 cuarto de galón o más grande (no incluido) debajo del drenaje inferior ubicado en la parte posterior (cerca de la parte inferior) del aire acondicionado.
- Página 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para evitar el coste de una llamada al servicio técnico, intente primero las soluciones sugeridas aquí. Problema Causa Solución La unidad no enciende Fallo en el suministro eléctrico Conecte la unidad a una toma con corriente y enciéndala.
- Página 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Nota: - No desmonte ni repare la unidad sin autorización, una reparación inadecuada anulará la tarjeta de garantía y causará daños a usted y a su propiedad. Para conocer los parámetros técnicos específicos del modelo, consulte la etiqueta de características del producto.
- Página 20 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Contents p^cbqv=fkpqor`qflkp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= P = m^oqp=^ka=cb^qrobp= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R = fkp^q^ii^qflk=obnrfobjbkqp=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R = fkpq^ii^qflk=fkpqor`qflkp= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= S = pqbm=N=J=rkm^`h=^fo=`lkafqflkbo=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= S = pqbm=O=J=qtfpq=qeb=bue^rpq=elpb=`lkkb`qlo=lkql=bue^rpq=elpb= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T = pqbm=P=J=`lkkb`q=bue^rpq=elpb=ql=qeb=^fo=`lkafqflkbo=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T = pqbm=Q=J=fkpq^ii=tfkalt=m^kbip= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T = pqbm=R=J=`ljmibqb=fkpq^ii^qflk= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= U = `lkqoli=m^kbi= K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM=...
- Página 21 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating SAFETY INSTRUCTIONS Your safety and the safety of others are very important. tÉ=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ=ã~åó=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=ãÉëë~ÖÉë=áå=íÜáë=ã~åì~ä=~åÇ=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉK=^äï~óë=êÉ~Ç=~åÇ=çÄÉó=~ää= ë~ÑÉíó=ãÉëë~ÖÉëK= qÜáë=áë=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~äÉêí=ëóãÄçäK= qÜáë=ëóãÄçä=~äÉêíë=óçì=íç=éçíÉåíá~ä=Ü~ò~êÇë=íÜ~í=Å~å=âáää=çê=Üìêí=óçì=~åÇ=çíÜÉêëK=^ää=ë~ÑÉíó= ãÉëë~ÖÉë=ïáää=Ñçääçï=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~äÉêí=ëóãÄçä=~åÇ=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ïçêÇ=!a^kdboIÒ=!t^okfkdÒ=çê= !`^rqflkKÒ= qÜÉëÉ=ïçêÇë=ãÉ~åW= ^ää=ë~ÑÉíó=ãÉëë~ÖÉë=ïáää=íÉää=óçì=ïÜ~í=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=Ü~ò~êÇ=áëI=íÉää=óçì=Üçï=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=çÑ=áåàìêóI=~åÇ=íÉää=óçì= ïÜ~í=Å~å=Ü~ééÉå=áÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=åçí=ÑçääçïÉÇK= ^å=áããáåÉåíäó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçåK=vçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=âáääÉÇ=çê=ëÉêáçìëäó= áåàìêÉÇ=áÑ=óçì=ÇçåÛí=áããÉÇá~íÉäó=Ñçääçï=áåëíêìÅíáçåëK= ^=éçíÉåíá~ääó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçå=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå= ÇÉ~íÜ=çê=ëÉêáçìë=ÄçÇáäó=áåàìêóK= ^=éçíÉåíá~ääó=Ü~ò~êÇçìë=ëáíì~íáçå=ïÜáÅÜI=áÑ=åçí=~îçáÇÉÇI=ã~ó=êÉëìäí=áå= ãçÇÉê~íÉ=çê=ãáåçê=áåàìêóK= ^ää=ïáêáåÖ=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=äçÅ~ä=~åÇ=å~íáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçÇÉë=~åÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=Äó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK=fÑ=óçì= Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë=êÉÖ~êÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK=...
- Página 22 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçÇÉK= kÉîÉê=ëÜ~êÉ=íÜÉ=éçïÉê=çìíäÉí=ïáíÜ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉëK= kÉîÉê=ÅçååÉÅí=çê=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=éäìÖ=ïáíÜ=ïÉí=Ü~åÇë=íç=~îçáÇ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâëK= kÉîÉê=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=Äó=ìåéäìÖÖáåÖK= råéäìÖ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=ÄÉÑçêÉ=ëÉêîáÅáåÖK= kÉîÉê=Çáëã~åíäÉI=êÉé~áê=çê=ãçÇáÑó=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=~ìíÜçêáò~íáçå=íç=~îçáÇ=ÄçÇó=áåàìêó=çê=éêçéÉêíó=Ç~ã~ÖÉI=ÄÉ=ëìêÉ= áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=éêçÑÉëëáçå~äëK= ^ÑíÉê=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=áåëí~ää~íáçåI=éäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ïáêÉë=éäìÖ=áå=ÖççÇ=ÅçåÇáíáçå=~åÇ=ëÉÅìêÉäó=áåëÉêíÉÇ=áåíç= íÜÉ=éçïÉê=ëçÅâÉíI=~åÇ=~äï~óë=ã~áåí~áå=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=éä~ÅÉãÉåí=êìäÉë=çêÇÉêäóI=~îçáÇ=ëçãÉçåÉ=ëíìãÄäÉÇ=çê=éìää= íÜÉ=éäìÖ=çìíK= kÉîÉê=éìí=~åó=çÄàÉÅíë=áåíç=íÜÉ=ìåáíK= kÉîÉê=ÅçîÉê=çê=çÄëíêìÅí=~áê=áåäÉí=çê=çìíäÉí=íç=éêÉîÉåí=çîÉêÜÉ~íáåÖK= = kÉîÉê=Üáí=çê=ëÜ~âÉ=íÜÉ=ìåáí=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖÉK= kÉîÉê=ëéê~ó=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=åÉ~ê=ï~íÉê=íç=éêÉîÉåí=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâëK= kÉîÉê=éä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáí=åÉ~ê=Ö~ë=~ééäá~åÅÉëI=ÑáêÉ=çê=Ñä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇëK= jçîÉ=~åÇ=áåëí~ää=íÜÉ=ìåáí=Äó=íïç=çê=ãçêÉ=éÉçéäÉK= qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ö~ëI=Ñä~ãã~ÄäÉ=Ö~ëI=ëíçîÉëI=çê=çíÜÉê=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=Ñêçã=U=óÉ~êë=~åÇ=~ÄçîÉ=~åÇ=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê= ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå= ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK=`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜçìí=ëìéÉêîáëáçåK= mäÉ~ëÉ=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=áë=éä~ÅÉÇ=çå=~=Ñä~íI=Çêó=éä~ÅÉK=hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ï~ää=~êçìåÇ=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å= MKRãÉíÉêëK= hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~í=äÉ~ëí=N=ãÉíÉê=~ï~ó=Ñêçã=qs=çê=ê~Çáçë=íç=~îçáÇ=ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉK= aç=åçí=ÉñéçëÉ=íÜÉ=ìåáí=ìåÇÉê=ÇáêÉÅí=ëìå=äáÖÜí=íç=~îçáÇ=ëìêÑ~ÅÉ=Åçäçê=Ñ~ÇáåÖK= aç=åçí=íáäí=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=PR=ÇÉÖêÉÉë=çê=ìéëáÇÉJÇçïå=ïÜáäÉ=íê~åëéçêíáåÖK= hÉÉé=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áå=ÖççÇ=ÅçåÇáíáçå=ïáíÜçìí=ÑäÉñìêÉ=íÜÉå=ÅçååÉÅí=ïáíÜ=ìåáíK= bãéíó=íÜÉ=ÅçåÇÉåëÉÇ=Çê~áå~ÖÉ=é~å=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=íÜÉ=ìåáí=áå=ëíçê~ÖÉ=íç=éêçäçåÖ=íÜÉ=ìåáí=äáÑÉíáãÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=...
- Página 23 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating PARTS AND FEATURES NK! `çåíêçä=é~åÉä= NMK! aê~áå=ÜçäÉ=~åÇ=ÅçîÉê= OK! eçêáòçåí~ä=äçìîÉê= NNK! ré=ÑáäíÉê=~ëëÉãÄäÉ= PK! cêçåí=ëÜÉää= NOK! içïÉê=ÑáäíÉê=~ëëÉãÄäó= QK! råáîÉêë~ä=ïÜÉÉä= NPK! `Ü~ëëáë= RK! _~Åâ=ëÜÉää= NQK! oÉãçíÉ=Åçåíêçä= SK! e~åÇäÉ= NRK! oçìåÇ=ÅçååÉÅíçê= TK! cáäíÉê= NSK! bñÜ~ìëí=ÜçëÉ= UK! råáîÉêë~ä=ëçÅâÉí=...
- Página 24 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating INSATALLATION REQUIREMENTS TOOLS AND PARTS d~íÜÉê=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íççäë=~åÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=áåëí~ää~íáçåK= TOOLS NEEDED "cä~íJÄä~ÇÉ=pÅêÉïÇêáîÉê= = "mÜáääáéë=pÅêÉïÇêáîÉê= LOCATION REQUIREMENTS mä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=çå=~=Ñä~íI=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉ=áå=~=äçÅ~íáçå=íÜ~í=áë=~í=äÉ~ëí=RMÅã=Ñêçã=~åó=ï~ääK= NOTE W= = ^=ãáåáãìã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=RMÅã=Ñêçã=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=íç=íÜÉ=ï~ää=ãìëí=ÄÉ=ã~áåí~áåÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=éêçéÉê=~áêÑäçïK= j~áåí~áå=~=ãáåáãìã=RMÅã=ÅäÉ~ê~åÅÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=íç=åçí=ÄäçÅâ=~áêÑäçïK= hÉÉé=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=ÑêÉÉ=çÑ=~åó=çÄëíêìÅíáçåë=ëìÅÜ=~ë=Çê~éÉëI=Åìêí~áåëI=ÄäáåÇëI=ÉíÅK= qÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=~åó=çÄëíêìÅíáçåëK= aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=çå=~å=ìåëí~ÄäÉ=çê=ê~áëÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ÅçìäÇ=Ñ~ää=~åÇ=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=çê=áåàìêóK= aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=áå=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=çê=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=ëìÅÜ=~ë=Ä~ëÉÄç~êÇ=ÜÉ~íÉêëI=ëíçîÉëI=ÉíÅK= qÜÉ=ïáåÇçï=é~åÉä=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ïáåÇçï=ïáíÜ=~=ãáåáãìã=RM=Åã=íç=~=ã~ñáãìã=NMO=Åã=çéÉåáåÖK=...
- Página 25 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating ELECTRICAL REQUIREMENTS WARNING Electrical Shock Hazard aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=éêçåÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=éäìÖK= aç=åçí=ìëÉ=~å=~Ç~éíÉêK= aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=ÅçêÇK= c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç=Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜI=ÑáêÉ=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëÜçÅâK = POWER SUPPLY CORD "=NNM=sI=SMeòK= "=rëÉ=~=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ÅáêÅìáí=çåäóK= NOTE W= = aç=åçí=çéÉê~íÉ=~åó=çíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=çå=íÜáë=ÅáêÅìáí=çê=óçì=ã~ó=íêáé=íÜÉ=ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉêLÑìëÉK= fÑ= íÜáë= éçïÉê= ëìééäó= ÅçêÇ= áë= Ç~ã~ÖÉÇI= áí= Å~ååçí= ÄÉ= êÉé~áêÉÇK= fí= ãìëí= ÄÉ= êÉéä~ÅÉÇ= ïáíÜ= ~= ÅçêÇ= Ñêçã= íÜÉ= éêçÇìÅí= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK= fÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=Åçåí~Åí=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK= INSTALLATION INSTRUCTIONS...
- Página 26 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating STEP 2 - TWIST THE EXHAUST HOSE CONNECTOR ONTO EXHAUST HOSE ^K! dê~ëé=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=~åÇ=ÖÉåíäó=éìää=íç=Éñé~åÇ=íÜÉ=ÜçëÉK= klqbW=aç=åçí=~íí~ÅÜ=~ÇÇáíáçå~ä=ÜçëÉë=íç=ÉñíÉåÇ=íÜÉ=äÉåÖíÜK=qÜáë=ïçìäÇ=ÇÉÅêÉ~ëÉ=ÅççäáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ= íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉêK= _K! rëáåÖ=~=ÅçìåíÉêÅäçÅâïáëÉ=ãçíáçåI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=çéÉå=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=íç=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=åçòòäÉK= STEP 3 - CONNECT EXHAUST HOSE TO THE AIR CONDITIONER fjmloq^kqW=tÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÜçëÉI=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäçëÉ=ÉåçìÖÜ=íç=íÜÉ=ïáåÇçï=íÜ~í=óçì=ïáää=åçí= ÇáëäçÇÖÉ=íÜÉ=ïáåÇçï=ëÉ~ä=éä~íÉK=låÅÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=OMÒ=ERN=ÅãF=Ñêçã=íÜÉ=ï~ääK= ^K! päáÇÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=~ëëÉãÄäó=Ñêçã=íÜÉ=çìíÉê=~áê=çìíäÉí=íç=íÜÉ=êáÖÜí=...
- Página 27 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating `K! içÅâ=íÜÉ=ÄìííÉêÑäó=åìí=çå=é~åÉä=^I=~åÇ=Çç=åçí=äçÅâ=íÜÉ=ÄìííÉêÑäó=åìí=íáÖÜíäóI=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=ëé~ÅáåÖ=çÑ=OKRããK= aK! `çååÉÅí=ïáíÜ=é~åÉä=_I=~Çàìëí=íÜÉ=é~åÉäEëF=íç=íÜÉ=ïáÇíÜ=çê=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ïáåÇçï=~ë=ëÜçïåK= = = = = = c~ëíÉå=íÜÉ=ÄìííÉêÑäó=åìí=íç=Ñáñ=íÜÉ=ïáåÇçï=ëäáÇÉ=ëÉíK= STEP 5 - COMPLETE INSTALLATION `äçëÉ=íÜÉ=ïáåÇçï=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=ïáåÇçï=ëäáÇÉ=ëÉíI=ëç=íÜáë=ÅçîÉêë=íÜÉ=ïáåÇçï=çéÉåáåÖ=ÅçãéäÉíÉäóK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~í=äÉ~ëí= RM=Åã=~ï~ó=Ñêçã=ï~ääë=~åÇ=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK= NOTE: pçãÉ=ïáåÇçï=áåëí~ää~íáçåë=ã~ó=êÉèìáêÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=é~åÉäë=íç=ÄÉ=íêáããÉÇK=...
- Página 28 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating päáÇÉ=íÜÉ=~Ç~éíÉê=Ççïåï~êÇë=~åÇ=~ëëìêÉ=~Ç~éíÉê=áåëí~ääÉÇ=áå=ÖççÇ=éçëáíáçåK= ^ëëìêÉ=íÜÉ=ëä~åí=é~åÉä=ÇáêÉÅíáçå=íç=ã~íÅÜ=ëÉ~äJéä~íÉ=ÇáêÉÅíáçåK= bñÜ~ìëí=ÜçëÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÄÉåí=çê=ïáíÜ=ÑäÉñìêÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=QRøI=áå=çêÇÉê=íç=âÉÉé=ÖççÇ=îÉåíáä~íáçå=çÑ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉK=...
- Página 29 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating CONTROL PANEL _rqqlkp = A. QUIET BUTTON tÜÉåÉîÉê=áå=ïÜáÅÜ=ãçÇÉI=éêÉëë=nìáÉí=ÄìííçåI=íÜÉ=Ñ~å=ïáää=ÄÉ=äçï=~åÇ=èìáÉíK= B. FAN SPEED BUTTON qÜÉ=Ñ~å=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=Ñêçã=içï=ëéÉÉÇ=íç=eáÖÜ=ëéÉÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=áë=áå=çéÉê~íáçåK= klqbW=qÜÉ=Ñ~å=ëéÉÉÇ=Å~ååçí=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=áë=áå=aÉÜìã=ãçÇÉK= mêÉëë=íÜÉ=c~å=péÉÉÇ=Äìííçå=íç=íçÖÖäÉ=~ãçåÖ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ëéÉÉÇëK=qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Ñ~å=ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íçê=ïáää= áääìãáå~íÉK= C. TIMER BUTTON mêçÖê~ã=~=íáãÉ=Ñêçã=ENJÜçìê=íç=OQJÜçìêëF=Ñçê=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=íç=íìêå=lÑÑ=çê=låK=tÜÉå=~=qáãÉ=aÉä~ó=áë= éêçÖê~ããÉÇI=íÜÉ=qáãÉê=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ïáää=áääìãáå~íÉK= While the air conditioner is operating: NK=mêÉëë=íÜÉ=qáãÉê=ÄìííçåK= = OK=mêÉëë=íÜÉ=réLaçïå=~êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Üçìêë=óçì=ï~åí=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=íç=ÅçåíáåìÉ=íç= çéÉê~íÉ=ÄÉÑçêÉ=íìêåáåÖ=lÑÑK= =...
- Página 30 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating E. UP AND DOWN ARROW BUTTONS ^Çàìëíë=íÜÉ=qÉãéÉê~íìêÉ=çê=eçìêë=áå=qáãÉ=aÉä~óK= To Set the Temperature: qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ÄÉíïÉÉå=NT⁄`=~åÇ=PM⁄=`=ESO⁄c=~åÇ=US⁄=c=F=ïÜÉå=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=áë=áå=`ççä=~åÇ=eÉ~í= ãçÇÉK= NK=mêÉëë=íÜÉ=jçÇÉ=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=`ççä=çê=eÉ~í=ãçÇÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇK= OK=mêÉëë=íÜÉ=ré=^êêçï=çê=açïå=^êêçï=Äìííçåë=íç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=qÉãéÉê~íìêÉK= NOTE: =qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉí=ïÜÉå=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=áë=áå=ÉáíÜÉê=c~å=çê=aÉÜìã=ãçÇÉK= NOTE: = qÜÉ= ré= ^êêçï= ~åÇ= açïå= ^êêçï= ÄìííçåëI= ïÜÉå= éêÉëëÉÇ= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI= ~ääçï= óçì= íç= ëÉäÉÅí= ÄÉíïÉÉå= Çáëéä~óáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=⁄`=çê=⁄cK= = F.
- Página 31 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating dK! nìáÉí=ÄìííçåW=ïÜÉåÉîÉê=áå=ïÜáÅÜ=ãçÇÉI=éêÉëë=íÜáë=ÄìííçåI=Ñ~å=ïáää=ÄÉ=äçï=~åÇ=èìáÉíK= eK! içÅâ=ÄìííçåW=éêÉëë=íÜáë=Äìííçå=íç=äçÅâ=~ää=ÄìííçåëI=äçÅâ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=çåK=tÜÉå=óçì=íìêå=çå=íÜÉ=äçÅâ=ÄìííçåI=çíÜÉê= Äìííçåë=Å~ååçí=ÄÉ=ìëÉÇK= = ^ìíç=pïáåÖW=éêÉëë=íÜáë=Äìííçå=íç=çéÉå=çê=ÅäçëÉ=~ìíç=ëïáåÖ=ÑìåÅíáçåK= Battery installation: _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=êÉãçíÉI=áåëí~ää=íÜÉ=^^^=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK ^K! mêÉëë=~åÇ=ÖäáÇÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçîÉê=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäI=íÜÉå= óçì=Å~å=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK= _K! fåëÉêí=íïç=åÉï=^^^=Ä~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåíK=_É=ëìêÉ=íç=åçíÉ= íÜÉ=éêçéÉê=éçä~êáíóK= `K! oÉ~íí~ÅÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçîÉê=~åÇ=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=í~Ä=ÅäáÅâë=áåíç=éä~ÅÉK= = Notes: "! rëÉ=~äâ~äáåÉ=Ä~ííÉêáÉë=çåäóK=aç=åçí=ìëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêáÉëK= "! tÜÉå=êÉéä~ÅÉ=Ä~ííÉêáÉëI=~äï~óë=êÉéä~ÅÉ=ÄçíÜ=Ä~ííÉêáÉë=ïáíÜ=åÉï=Ä~ííÉêáÉëI=Çç=åçí=ãáñ=çäÇ=~åÇ=åÉï=Ä~ííÉêáÉëK= = "! fÑ=íÜÉ=~áê=ÅçåÇáíáçåÉê=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=~å=ÉñíÉåÇÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK= Storage of remote control qÜáë= ã~ÅÜáåÉ= Ü~ë= íÜÉ= ëíçê~ÖÉ= ~êÉ~= çÑ= êÉãçíÉ= ÅçåíêçäK= mäÉ~ëÉ= éìí= íÜÉ= êÉãçíÉ= Åçåíêçä= áå= íÜáë= ~êÉ~= íç= éêÉîÉåí= íÜÉ= äçëë= çÑ=...
- Página 32 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating SAFETY PROTECTIONS 1. Water-full safety alarm and shut – off protection function tÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=îçäìãÉ=ÉñÅÉÉÇë=áíë=~ä~êã=äÉîÉä=áå=ÅÜ~ëëáëI=ï~êåáåÖ=ëçìåÇë=~ìíçã~íáÅ~ääó=~åÇ=ï~íÉêJÑìää=áÅçå=áë=äáÖÜíáåÖ=áå= Çáëéä~óI=óçì=åÉÉÇ=íç=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=êÉJëí~êí=íÜÉ=ìåáíK=Ecçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=Üçï=íç=Çê~áåI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ= !aê~áå~ÖÉ=fåëíêìÅíáçåÒ=éäÉ~ëÉFK=fÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=ëÜìí=Ççïå=ã~åì~ääóI=íÜÉ=ìåáí=ïáää=êÉÅçîÉê=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë= ~ìíçã~íáÅ~ääó=çåÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=Ñìääó=Çê~áåÉÇK=lê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=íç=êÉJëí~êí=íÜÉ=ìåáí=~Ö~áåK= 2. Anti-frozen protection function (Optional) råÇÉê=`llifkd=ãçÇÉI=ïÜÉå=íÜÉ=ÅçãéêÉëëçê=Åçåíáåìçìëäó=êìåë=çîÉê=NM=ãáåìíÉëI=áÑ=íìÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë="O ⁄`=LPS ⁄c= Ñçê=OM=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~åíáJÑêçòÉå=éêçíÉÅíáçå=ÑìåÅíáçå=ïáää=ÄÉ=çåI=bQ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=çå=iba=Çáëéä~óI=ÅçãéêÉëëçê=~åÇ= ï~íÉê=ïÜÉÉä=ãçíçê=ïáää=ëíçé=ïçêâáåÖI=Äìí=ìééÉê=Ñ~å=êÉã~áåë=êìååáåÖX=fÑ=íìÄÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=#U=⁄`=LQS=⁄cI=íÜÉ=ìåáí=ïáää= ëíçé=~åíáJÑêçòÉå=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=êÉÅçîÉê=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåK=`çãéêÉëëçê=ïáää=êÉJëí~êí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=P= ãáåìíÉë=ÇÉä~ó=Ñçê=éêçíÉÅíáçåK= 3.
- Página 33 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating DRAIN THE INTERNAL WATER vçì=ïáää=åÉÉÇ=~=ëã~ää=é~å=íç=Å~íÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçãáåÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâK=låÅÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ=áë=ÉãéíóI=íÜÉ=ìåáí=ïáää= êÉëìãÉ=çéÉê~íáçå=ïáíÜáå=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK= MANUAL DRAINAGE qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÉÑÑáÅáÉåí=ëÉäÑJÉî~éçê~íáîÉ=ëóëíÉã=~åÇ=fí=áë=ëìÖÖÉëíÉÇ=íç=ìëÉ=ã~åì~ä=Çê~áå~ÖÉ=áå=ÅççäáåÖ= ãçÇÉI= ~ää= ÅçåÇÉåë~íÉ= ïáää= êÉÅóÅäÉ= áå= íÜÉ= ìåáí= íç= ÉåëìêÉ= ÉåçìÖÜ= ï~íÉê= íç= êÉÅóÅäÉ= áå= íÜÉ= ìåáí= íç= Åççä= ÅçåÇÉåëÉê= ~åÇ= ÉåÜ~åÅÉ=ÅççäáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉ=~Çî~åÅÉX=ÜçïÉîÉê=áå=ÉñíêÉãÉ=ÜìãáÇáíóI=ï~íÉê=í~åâ=~í=ÅÜ~ëëáë=ïáää=ÄÉ=ÑìääI=!ciÒ=ïáää=ëÜçï=çå= iba=Çáëéä~óI=áí=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=Çê~áåÉÇ=ã~åì~ääó=Ñêçã=äçïÉê=Çê~áå=éçêíK= !"! mìí=íÜÉ=íê~ó=ÄÉäçï=íÜÉ=ï~íÉê=çìíäÉí=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ìåáíK = =...
- Página 34 INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Continuous drain in dehum mode: higher drain port is the best. NF! pÅêÉï=çÑÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÅçîÉê=~åÇ=ìåéäìÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ëíçééÉêK= OF! `çååÉÅí=Çê~áåJÜçäÉ=ïáíÜ=%NPãã=ms`=Çê~áå=ÜçëÉI=áåíç=ÇÉéíÜ=çÑ=UããJNMãã=EqÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ= Äó=ìëÉêF= PF! mìää=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=íç=Ä~íÜêççã=çê=çìíÇççêK= Notes "= = aê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìåáí=ëí~êíë=ïçêâáåÖK= = mìí=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áå=~å=áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=éä~ÅÉI=åçí=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=ï~íÉê=çìíäÉí=~åÇ=âÉÉé=Çê~áå=ÜçëÉ=ëíê~áÖÜí=ïáíÜçìí=~åó= ÑäÉñìêÉK= hÉÉé=íÜÉ=Çê~áå=ÅçîÉê=~åÇ=áíë=ëíçééÉê=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇ=ïÜÉå=Åçåíáåìçìë=Çê~áå~ÖÉ=áë=~ÇçéíÉÇK=...
- Página 35 INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Portable Air Conditioner Cooling And Heating CARE AND MAINTENANCE WARNING = _É=ëìêÉ=íç=íìêå=çÑÑ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=ã~áåí~áå=çê=ëÉåÇ=íç=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíÉêK= SURFACE CLEANING J=råéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK= J=`äÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=ïÉí=ëçÑí=ÅäçíÜ=~åÇ=Çç=åçí=ìëÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=ëçäîÉåíë=ëìÅÜ=~ë=~äÅçÜçä=~åÇ=Ö~ëçäáåÉ=íç=~îçáÇ=~åó= Ç~ã~ÖÉ=íç=ìåáíK=^åó=íÜáååÉêI=~äÅçÜçäJÖä~òÉê=çê=çíÜÉê=ëáãáä~ê=ëçäîÉåíë=áë=éêçÜáÄáíÉÇ=Ñçê=ìåáí=ÅäÉ~åáåÖK= J=`äÉ~å=íÜÉ=Çáêíó=~áê=çìíäÉí=çê=äçìîÉêë=ïáíÜ=ïÉí=ëçÑí=ÅäçíÜ=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=^åó=ÅÜÉãáÅ~ä=ëçäîÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ=íç=ìëÉ=Ñçê=ìåáí= ÅäÉ~åáåÖ=çê=éìí=ëìÅÜ=íÜáåÖë=åÉ~ê=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=~=äçåÖ=íáãÉK= FILTER CLEANING J=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=çåÅÉ=ÉîÉêó=íïç=ïÉÉâëI=çê=áí=ïçìäÇ=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ìåáí=ÑìåÅíáçå=áÑ=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇ=ïáíÜ=ÇìëíK=...
- Página 36 INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Portable Air Conditioner Cooling And Heating STORAGE pÅêÉï=çÑÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÅçîÉêI=~åÇ=íÜÉå=éìää=çìí=íÜÉ=ëíçééÉê=íç=Çê~áå=ï~íÉê=ÅçãéäÉíÉäóK= = kçíÉW=qÜÉ=íáäí=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ãìëí=ÄÉ$PM hÉÉé=íÜÉ=ìåáí=êìååáåÖ=áå=Ñ~å=ãçÇÉ=Ü~äÑ=Ç~ó=íç=Çêó=áåëáÇÉ=çÑ=ìåáí=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=éêÉîÉåí=Ñêçã=ÖçáåÖ=ãçäÇóK= qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ìåáíI=éìää=çìí=éäìÖ=íÜÉå=ïê~é=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=ïáêÉJïáåÇáåÖ=éáää~êI=áåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉ= ìåáîÉêë~ä=ÑáñáåÖ=ÜçäÉ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=é~åÉä=çÑ=íÜÉ=ìåáíI=áåëí~ää=íÜÉ=ï~íÉê=éäìÖ=~åÇ=Çê~áå=Å~éK= oÉãçîÉ=íÜÉ=ÜÉ~í=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=~ëëÉãÄäóI=ÅäÉ~å=~åÇ=âÉÉé=áí=éêçéÉêäóK= kçíÉ NF! eçäÇ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=~ëëÉãÄäó=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë=ïÜÉå=êÉãçî~äK= = OF! mìëÜ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåÉêë=~ëáÇÉ=çå=ÉñÜ~ìëí=~áê=çìíäÉí=ìëáåÖ=óçìê=íÜìãÄëI=íÜÉå=éìää=çìí=ÉñÜ~ìëí=ÜçëÉ=~ëëÉãÄäóK= m~Åâ= íÜÉ= ~áêJÅçåÇáíáçåÉê= éêçéÉêäó= ïáíÜ= ëçÑí= éä~ëíáÅ= Ä~Ö= ~åÇ= éìí= áí= áå= Çêó= éä~ÅÉ= ïáíÜ= ~ééêçéêá~íÉ= ÇìëíJéêççÑ= ãÉ~ëìêÉë=~åÇ=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK=...
- Página 37 INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Portable Air Conditioner Cooling And Heating TROUBLESHOOTING cáêëí=íêó=íÜÉ=ëçäìíáçåë=ëìÖÖÉëíÉÇ=ÜÉêÉ=íç=éçëëáÄäó=~îçáÇ=íÜÉ=Åçëí=çÑ=~=ëÉêîáÅÉ=Å~ääK= qêçìÄäÉ= `~ìëÉ= pçäìíáçå= `çååÉÅí=íÜÉ=ìåáí=íç=~=äáîÉ=ëçÅâÉí=~åÇ= mçïÉê=ëìééäó=Ñ~áäìêÉ= íìêå=áí=çåK= t~íÉêJÑìää=~åÇ=áíë=áÅçå=äáÖÜíáåÖ= aê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=ìåáíK= fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜáë=ìåáí= qÜÉ=ìåáí=Ñ~áäë=íç=ëí~êí=ìé= ^ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=íçç=äçï=çê=äçï=ÜáÖÜ= ÄÉíïÉÉå=RJPR!= qÜÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ëÉí=...
- Página 38 INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL AIRE ACONDICIONADO AIRE ACONDICIONADO PORTATIL 12000 BTU PORTATIL 12000 BTU CALIENTE/FRIO CALIENTE/FRIO Portable Air Conditioner Cooling And Heating Portable Air Conditioner Cooling And Heating kçíÉW= J=aç=åçí=Çáëã~åíäÉ=çê=êÉé~áê=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=~ìíÜçêáò~íáçåI=áãéêçéÉê=êÉé~áê=ïáää=îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíó=Å~êÇ=~åÇ=Å~ìëÉ=Ü~êã= íç=óçì=~åÇ=óçìê=éêçéÉêíóK= All the technical and specific parameters, please refer to product nameplate. Due to continuous improvement, we reserve the right to change some design without timely notice.