Manuales relacionados para Zeppelin ESDES150DISC1Z
Resumen de contenidos para Zeppelin ESDES150DISC1Z
- Página 1 Manual del Usuario Modelos: ESDES150DISC1Z Desbrozadoras ESDES150DISC2Z con disco lateral ESDES180DISC1Z ESDES250DISC2Z IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y USAR ESTA MÁQUINA. www.zeppelinmaquinaria.es...
- Página 2 Table of Contents Información importante de seguridad Tener en cuenta siempre Normas de seguridad y prevención de accidentes Seguridad para el enganche del apero Seguridad para el enganche del eje transmisión Seguridad para el desenganche del apero Etiquetas de seguridad Introducción Asistencia adicional SECCIÓN 1: Montaje y configuración...
- Página 3 NFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Tener en cuenta siempre Lea atentamente y comprenda las instrucciones incluidas en este manual antes de usar la máquina. Acuda a la sección “Etiquetas de seguridad” y lea las instrucciones a que se refieren sobre la máquina. No permita que nadie maneje esta máquina sin haber leído y comprendido totalmente este manual.
- Página 4 Verifique cuidadosamente la máquina antes de encenderla. Zeppelin Maquinaria no puede prever todas las circunstancias posibles que pueden crear un peligro potencial. Las advertencias presentadas en este documento son por lo tanto no exhaustivas. -Observe, al lado de las advertencias en contenedor de este manual, todas las reglamentaciones de seguridad general y de prevención de accidentes.
- Página 5 - No mueva la máquina cuando la trituradora está trabajando. - La máquina no debe permanecer sin vigilancia cuando haya arrancado. - Verifique que la máquina no haya sido dañada durante el transporte y en ese caso avise inmediatamente a Zeppelin Maquinaria.
- Página 6 PELIGRO Está absolutamente prohibido acercarse o el autotransporte de uno mismo mientras la máquina está en movimiento. - Asegúrese de que el eje del cardán está correctamente enganchado después de cada operación de conexión de la máquina. - Desconecte la máquina del tractor solamente en un suelo compacto y plano, verificando que está firme y estable. - Utilice la máquina con luz natural suficiente y, como alternativa, utilice el sistema de iluminación del tractor.
- Página 7 Utilice exclusivamente las piezas de recambio originales de Zeppelin Maquinaria. Zeppelin Maquinaria se considera libre de cualquier posible responsabilidad en el caso de: - Uso inadecuado de la trituradora por personas no entrenadas; - Seria carencia de mantenimiento previsto;...
- Página 8 3. Si, además del conductor interviene otra persona en el acoplado y enganche, ésta debe indicarle las maniobras a través de gestos simples y mantenerse siempre de lado. 4. Para evitar cualquier riesgo de aplastamiento de un eventual ayudante, se recomienda que el tractorista retroceda y alinee despacio el acoplamiento.
- Página 9 Saque hacia afuera presionando las burbujas de aire seguridad en el componente sustituido como con el filo de una tarjeta de crédito o con un borde especificado por ZEPPELIN MAQUINARIA. recto de tipo similar.
- Página 10 Información Importante de Seguridad Compruebe la tensión de la correa antes de trabajar, por debajo de una presión de correa de 5Kg el hundimiento debería ser menos de 10mm. La correa llegará a una relajación después de trabajar 1-2 horas, debe reajustar la correa para asegurarse de que la transmisión de potencia está...
- Página 11 Información Importante de Seguridad Peligro: Eje en rotación EJE EN ROTACIÓN EL CONTACTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE ¡MANTÉNGASE ALEJADO! NO TRABAJE SIN . Todos los protectores del eje de rotación, los protectores del tractor y del equipamiento en su lugar. .
- Página 12 ZEPPELIN MAQUINARIA y solamente deberían ESDES___DISC_Z150, ESDES___DISC_Z150.S, ser sustituidas con piezas genuinas ZEPPELIN MAQUINARIA. ESDES___DISC_ZH150, ESDES___DISC_ZH150.S, : Contacte con un distribuidor de ZEPPELIN MAQUINARIA si se ESDES___DISC_Z180, ESDES___DISC_Z180.S, requiere un servicio al cliente o piezas de reparación. Su ESDES___DISC_ZH180, ESDES___DISC_ZH180.S ancho distribuidor de ZEPPELIN MAQUINARIA tiene personal de corte, desplazamiento, suspensión de tres puntos,...
- Página 13 Información Importante de Seguridad Asistencia Adicional Su distribuidor desea que esté satisfecho con sus nuevas Desbrozadoras. Si por alguna razón Usted no entiende alguna parte de este manual o no está satisfecho con el servicio recibido, se le sugiere las acciones siguientes: 1.
- Página 14 Sección 1: Montaje y Configuración Requisitos de Tractor 3. Alinee la bola giratoria en los brazos inferiores de 3 La potencia de caballos del tractor y la categoría del puntos del tractor con los agujeros del perno en los enganche deben estar dentro del rango indicado a pasadores de enganche inferiores de la Desbrozadora.
- Página 15 Sección 1: Montaje y Configuración Instalación del Sistema de 1. Asegúrese de que la línea de transmisión está Transmisión correctamente instalada y nivelada antes de comprobar la longitud plegable de la línea de transmisión. (Refiérase a Refiérase al Dibujo 1-3: “Instalación del Sistema de Transmisión”...
- Página 16 Sección 1: Montaje y Configuración Comprobación de la Longitud Extendida de la Línea de Transmisión 8. Acople lentamente la palanca de control hidráulica de 3 puntos para bajar la Desbrozadora. Compruebe para Refiérase al Dibujo 1-4: la distancia suficiente de la barra de tracción. Mueva Asegúrese de que la longitud plegable de la línea de la barra de tracción hacia delante, hacia los lados o transmisión es aceptable.
- Página 17 Sección 2: Instrucciones de Funcionamiento Lista de Verificaciones Previas al 1. Aparque el tractor en una superficie nivelada. No trabaje debajo o alrededor de un implemento estacionado Arranque en una fuerte pendiente. 2. Coloque el tractor en aparcamiento y ponga el freno de aparcar. El control de peligros y la prevención de accidentes dependen 3.
- Página 18 Sección 2: Instrucciones de Funcionamiento ¡PELIGRO! Instrucciones de Funcionamiento No trabajar y/o viajar a través de pendientes pronunciadas El mantenimiento y los ajustes adecuados son la clave en las que un tractor pueda rodar dando lugar a lesiones para una larga vida de cualquier máquina. Con una graves o la muerte.
- Página 19 Con un poco de práctica estará contento consecuentemente a la misma trituración y altura de con lo que Usted y su Desbrozadora ZEPPELIN transporte. MAQUINARIA pueden hacer.
- Página 20 Sección 3: Ajustes ¡PRECAUCIÓN! Ajuste de la Tensión de la Correa Active el freno de estacionamiento, apague el tractor, ¡ADVERTENCIA! quite la llave, y desconecte la toma de fuerza antes de hacer cualquier ajuste! La tensión excesiva en l correa puede llevar a un fallo prematuro de la correa y los componentes de ¡PRECAUCIÓN! accionamiento.
- Página 21 Sección 3: Ajustes Sustitución de la Cuchilla del Rotor Ajuste de la Altura de Trituración Compruebe con frecuencia las cuchillas del rotor para asegurarse de que están en buenas condiciones de La altura de corte de las máquinas depende trabajo y correctamente fijadas al rotor. de la posición de la placa de ajuste.
- Página 22 Pregunte a su distribuidor por la pintura de retoque en spray de ZEPPELIN MAQUINARIA. También están disponibles en botellas de retoque con tamaños de pincel, cuartos y galones añadiendo TU, QT o GL al final del número de pieza de spray.
- Página 23 Tipo de Lubricación: SAE EP 90W Lubricante Engranaje Añada visual al centro de los tapones de aceite de engranaje Vuelva a colocar los tapones y apriete. ¡No rellene en exceso! Si su caja de cambios requiere servicio, llévela a su distribuidor de ZEPPELIN MAQUINARIA.
- Página 24 Sección 4: Mantenimiento y Lubricación Horas El Engranaje de la Polea Tipo de Lubricación: Grasa Polivalente Horas El Asiento del Rodamiento Tipo de Lubricación: Grasa Polivalente...
- Página 25 Sección 5: Características y Ventajas Características Ventajas Anchura de corte 145cm-175cm-180cm-210cm, un buen ancho de corte para muchas aplicaciones. 30 HP Calificación Caja de Se adapta a una gran variedad de consumidores, municipio y paisaje de tractores. Cambios Acoplamiento tipo tornillo de 3- Desplazar fácilmente el enganche para un corte más cercano junto a los edificios, vallas, Puntos puede ser bordes de carreteras.
- Página 26 Sección 6: Parámetros Detallados...
- Página 27 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150/ESDES___DISC_Z180...
- Página 28 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150/ESDES___DISC_Z180 Código de Artículo Pieza Nº Descripción Cant. Comentarios Material ESDES___DISC_Z Consulte Pág. Conjunto de protector 150-001-02 14040000002 ZE/T 95-2002 Arandela plana 8×1.6 14020000006 ZE/T 93-1987 Arandela de muelle 8 14010100017 ZE/T 5783-2000 Tornillo M8*20 ESDES___DISC_Z Consulte Pág.
- Página 29 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150-001-01 Deck assembly...
- Página 30 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150-001-01 Deck assembly Artículo Código de Material Pieza Nº Descripción Cant. Comentarios 14010100071 ZE/T 5783-2000 Tornillo M12*40 14020000008 ZE/T 93-1987 Arandela de muelle 12 14040100004 ZE/T 96.2-2002 Arandela plana grande 12×3 ESDES___DISC_Z150H.S-001-01-04 Conjunto caja de cambios Tuerca de fijación redonda 14051000003 OW-GUK28- M20*1.5...
- Página 31 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150-001-02 Conjunto protector...
- Página 32 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150-001-02 Conjunto protector Artículo Código de Material Pieza Nº Descripción Cant. Comentarios 14010100017 ZE/T 5783-2000 Tornillo M8*20 14020000006 ZE/T 93-1987 Arandela de muelle 8 14040000002 ZE/T 95-2002 Arandela plana 8×1.6 ESDES___DISC_ZH150.S- 11000000729 Protector de toma de fuerza 11011800123 102x34 Soporte negro 11012200022 54x40xM6...
- Página 33 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01-01 Conjunto de rodillo Artículo Código de Material Pieza Nº Descripción Cant. Comentarios 14060100016 ZE/T 70.3-2000 HSCHS M8*20 ESDES___DISC_ZH150.S 11000000727 Placa de conexión del rodillo -103 Asiento de rodamiento del 11012700095 R.OS/M165-OS-113 rodillo Rodamiento de bolas de 11011500042 ZE/T 281-94 alineamiento 1305 14000400041 GB 893.1-86...
- Página 34 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01-02 Conjunto de montaje de cuchilla Artículo Código de Material Pieza Nº Descripción Cant. Comentarios 14050100003 ZE/T 889.1-2000 Tuerca de fijación M10 ESDES___DISC_ZH150.S- 11000100719 Casquillo de cuchilla ESDES___DISC_ZH150.S- 11010200076 Cuchilla 11000000589 BCRI200.108 Arandela de calce especial 14010100043 ZE/T 5783-2000 Tornillo M10*45 ESDES___DISC_ZH150.S-...
- Página 35 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01-03 Conjunto de asiento de rodamiento Artículo Código de Material Pieza Nº Descripción Cant. Comentarios ESDES___DISC_ZH1 11012700109 Eje de cuchilla Model 150 50.S-107 14030000012 ZE/T 1096-1979 Llave plana 8×20 Model 180 14018000002 G-1/8 Lubricador a presión Rodamiento de bolas de ranura 11011500020 ZE/T 276-94 profunda 6205-RZ...
- Página 36 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01-04 Conjunto de Caja de Cambios Item Material code Part No. Description Remark 14050100007 ZE/T 889.1-2000 Tuerca de fijación M14 14040000005 ZE/T 95-2002 Arandela plana 14×2.5 11010000010 XH30.283Z.01L Caja de cambios 14030000000 ZE/T1096.1979 Llave plana 10×40 ESDES___DISC_ZH150.S- Soporte de montage de caja de 11000000726...
- Página 37 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01-06 Conjunto rueda Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación ESDES___DISC_ZH 11000100721 Ajuste del manguito 150.S-121 ESDES___DISC_ZH 11000201736 Brazo soporte de rueda 150.S-027 14040000008 ZE/T 95-2002 Arandela plana24x4 11011700016 Φ8 Pasador bloqueo 11000200937 FCH120.015 tubo eje de rueda 14050100006 ZE/T 889.1-2000 Tuerca bloqueante M12 11011800065 FM180.129 Manguito de nylon...
- Página 38 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150.S/ESDES___DISC_Z180.S...
- Página 39 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150.S/ESDES___DISC_Z180.S Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14060100038 ZE/T 70.3-2000 HSCHS M10*60 ESDES___DISC_ZH150.S- 11000201587 Cubierta de brazo ESDES___DISC_ZH180.S- 11000201592 Cubierta de brazo 11011300045 SPB-1900 Correa brazo 11011300044 SPB-2000 Correa brazo ESDES___DISC_ZH150.S- Cabezal de corte Refer to Page40 001-03 14010100055 ZE/T 5783-2000...
- Página 40 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150.S-001-01 Ensemble couvercle Anotació Item Material code Part No. Descripción Unids. 14010100071 ZE/T 5783-2000 Tornillo M12*40 14020000008 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 12 14040100004 ZE/T 96.2-2002 Arandela plana12×3 Refer to ESDES___DISC_Z150H.S-001-01-04 Grupo Page32 14051000003 OW-GUK28- Tuerca bloqueoM20*1.5 11011300043 SPB-1800 Correa brazo Modelo 150...
- Página 41 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150.S-001-01 Ensemble couvercle Item Material cod. Part No. Descripción Unids. Anotación 14001200007 GB 12618-90 Remache 11000000780 ESDES___DISC_ZH150.S-120 Pletina de rodamiento 11011800063 BH7.121 Tope 14040000002 ZE/T 95-2002 Arandela plana8×1.6 14050100002 ZE/T 889.1-2000 Tuerca bloqueante M8 14010100040 ZE/T 5783-2000 Tornillo M10*30 11010300050 QD22-325X110X250N-DB Amortiguador hidráulico...
- Página 42 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150.S-001-02 Cover assembly...
- Página 43 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150.S-001-02 Cubierta de protección Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14010100017 ZE/T 5783-2000 Tornillo M8*20 14020000006 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 8 14040000002 ZE/T 95-2002 Arandela plana8×1.6 ESDES___DISC_ZH150.S- 11000000729 Protector PTO 11011800123 102x34 Tirador tapa 11012200022 54x40xM6 Bisagra ESDES___DISC_ZH150.S-...
- Página 44 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-03 Inter-row head assembly...
- Página 45 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-03 Ensemble de tête inter-rangs Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14018000002 G-1/8 Tapón lubricaciónG1/8 14051000003 OW-GUK28- Tuerca bloqueoM20*1.5 14040000007 ZE/T 95-2002 Arandela plana20×3 ESDES___DISC_ZH150 11011400063 Polea .S-109 ESDES___DISC_ZH150 11000201586 Brazo disco Modelo 150 .S-022 ESDES___DISC_ZH180 11000201604...
- Página 46 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01-05 Joint bearing seat assembly Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14018000002 G-1/8 Tapón lubricaciónG1/8 11011500020 ZE/T 276-94 Rodamiento rígido6205-RZ ESDES___DISC_ZH 11000100685 Manguito 150.S-102 ESDES___DISC_ZH 11000201588 Asiento del rodamiento. 150.S-024 14030000012 ZE/T 1096-1979 Chaveta 8×20 ESDES___DISC_ZH 11012700109 Eje cuchillas...
- Página 47 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01-07 Swing arm assembly Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 11011500092 ZE/T 276-94 Rodamiento rígido61812-2RZ ESDES___DISC_ZH 11000201578 Brazo asiento del rodamiento. 150.S-014 14000000016 ZE/T 879.1-2000 Perno de muelle 12×30 14040000004 ZE/T 95-2002 Arandela plana12×2.5 ESDES___DISC_ZH 11012700111 Soporte de rodamiento...
- Página 48 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150/ESDES___DISC_ZH180 ESDES___DISC_ZH150/ESDES___DISC_ZH180 Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 11000201277 G.US145H-015 Enganche 14040000004 ZE/T 95-2002 Arandela plana 12×2.5 14010000040 ZE/T 5782-2000 Tornillo M12*110 14050100006 ZE/T 889.1-2000 Tuerca bloqueante M12 14040000002 ZE/T 95-2002 Arandela plana8×1.6 14020000006 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 8 14010100017 ZE/T 5783-2000 Tornillo M8*20...
- Página 49 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150-001-01 Deck assembly...
- Página 50 Sección 7：Lista de Piezas Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14010100071 ZE/T 5783-2000 Tornillo M12*40 14020000008 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 12 14040100004 ZE/T 96.2-2002 Arandela plana12×3 ESDES___DISC_Z150H.S- Grupo Refer to Page32 001-01-04 14051000003 OW-GUK28- Tuerca bloqueoM20*1.5 11011300043 SPB-1800 Correa brazo Modelo 150 11011300046 SPB-1965...
- Página 51 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150-001-01 Ensemble couvercle Unid Item Material cod Part No. Descripción 14010100038 ZE/T 5783-2000 Tornillo M10*20 14050100006 ZE/T 889.1-2000 Tuerca bloqueante M12 11011400063 ESDES___DISC_ZH150.S-109 Polea 14060200003 ZE/T 70.1-2000 SHCS M5*16 14020000004 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 5 14040000000 ZE/T 95-2002 Arandela plana5×1 11000000730 ESDES___DISC_ZH150.S-108...
- Página 52 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150-001-02 Cover assembly...
- Página 53 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_Z150.S-001-02 Cubierta de protección Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14010100017 ZE/T 5783-2000 Tornillo M8*20 14020000006 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 8 14040000002 ZE/T 95-2002 Arandela plana8×1.6 11000000729 ESDES___DISC_ZH150.S-105 Protector PTO 11011800123 102x34 Tirador tapa 11012200022 54x40xM6 Bisagra 11000000728 ESDES___DISC_ZH150.S-104 Tapa de acceso...
- Página 54 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S/ESDES___DISC_ZH180.S...
- Página 55 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S/ESDES___DISC_ZH180.S Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14060100038 ZE/T 70.3-2000 HSCHS M10*60 ESDES___DISC_ZH150.S- 11000201587 Cubierta de brazo ESDES___DISC_ZH180.S- 11000201592 Cubierta de brazo 11011300045 SPB-1900 Correa brazo 11011300044 SPB-2000 Correa brazo ESDES___DISC_ZH150.S- Refer to Page46 Cabezal de corte 001-03 14010100055 ZE/T 5783-2000...
- Página 56 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01 Deck assembly...
- Página 57 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01 Ensemble couvercle Item Material cod Part No. Descripción Unids. Anotación 1 14010100071 ZE/T 5783-2000 Tornillo M12*40 2 14020000008 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 12 3 14040100004 ZE/T 96.2-2002 Arandela plana12×3 ESDES___DISC_Z150H.S-001-01-04 Grupo Refer to Page32 5 14051000003 OW-GUK28- Tuerca bloqueoM20*1.5 11011300043 SPB-1800...
- Página 58 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-01 Ensemble couvercle Item Material cod Part No. Descripción Unids. Anotación 37 11000000730 ESDES___DISC_ZH150.S-108 Soporte de montaje de cadena 11000201575 ESDES___DISC_ZH150.S-011 Cubierta Modelo 150 11000201591 ESDES___DISC_ZH180.S-011 Cubierta Modelo 180 11000100686 ESDES___DISC_ZH150.S-111 Pasador cadena Modelo 150 11000100689 ESDES___DISC_ZH180.S-111 Pasador cadena Modelo 180 Cadena 6*20*28（3 eslavones 11010500059 ESDES___DISC_ZH150.S-113...
- Página 59 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-02 Cover assembly...
- Página 60 Sección 7：Lista de Piezas ESDES___DISC_ZH150.S-001-02 Cubierta de protección Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación 14010100017 ZE/T 5783-2000 Tornillo M8*20 14020000006 ZE/T 93-1987 Arandela de presión 8 14040000002 ZE/T 95-2002 Arandela plana8×1.6 ESDES___DISC_ZH150.S- 11000000729 Protector PTO 11011800123 102x34 Tirador tapa 11012200022 54x40xM6 Bisagra ESDES___DISC_ZH150.S-...
- Página 61 Sección 8: Lista de piezas de desgaste Item Material code Part No. Descripción Unids. Anotación ESDES___DISC_Z150 11011300043 SPB-1800 Correa brazo ESDES___DISC_Z150.S ESDES___DISC_ZH150 ESDES___DISC_Z 180 11011300046 SPB-1965 Correa brazo ESDES___DISC_Z180.S ESDES___DISC_ZH180 ESDES___DISC_Z150.S 11011300045 SPB-1900 Correa brazo ESDES___DISC_ZH150.S ESDES___DISC_Z150.S 11011300044 SPB-2000 Correa brazo ESDES___DISC_ZH180.S ESDES___DISC_Z150 ESDES___DISC_Z150.S...
- Página 62 Sección 9: Resolución de problemas Problema Solución PRECAUCIÓN No trate de limpiar la zona trasera de descarga cuando la desbrozadora mientras está en marcha. Pueden producirse daños físicos en las personas. Unplug and clean Mowers deck. Desenganchar y limpiar la cubierta. Deslizamiento de la Retire el protector de la correa y limpie las poleas.
- Página 63 · Cuando se ultrapase el límite de uso de la máquina, ya sea por presión, caudal, peso, o revoluciones de la toma de fuerza. · Cuando durante las reparaciones se utilice piezas no originales de ZEPPELIN o que realice cualquier operación de mantenimiento o reparación en un servicio técnico no autorizado por ZEPPELIN.