Resumen de contenidos para Würth CFF3100
- Página 1 Bluetooth-FernBedienung Bluetooth remote control télécommande Bluetooth Bluetooth-aFstandsBediening telecomando Bluetooth mando a distancia Bluetooth CFF3100...
- Página 2 Bedienungsanleitung ........... 3 – 10 Operating instructions ......... 11 – 18 Instructions d’utilisation ........19 – 26 Gebruikshandleiding ........... 27 – 34 Istruzioni d‘uso ............ 35 – 42 Instrucciones de funcionamiento ......43 – 50...
- Página 3 Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Produktes eventuell veraltet sein. Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite www.wuerth.com und geben Sie „CFF3100“ in das Suchfeld ein. Auf der Produktseite finden Sie unter dem Reiter „Dokumente“ stets die aktuelle und vollumfängliche Version der Bedienungsanleitung.
- Página 4 Warn- und Sicherheitshinweise Symbol Signalwort Bemerkung Warnung Sicherheitshinweis auf Verletzungsgefah- ren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. Vorsicht Sicherheitshinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. Nicht- beachtung kann zu Verletzungen führen. Achtung Warnhinweis auf mögliche Sachschäden am Gerät.
- Página 5 • Verbrennen Sie das Produkt niemals! Die Batterie kann im Feuer explodieren. Außerdem entstehen dadurch giftige Stoffe. • Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
- Página 6 HomeTec Pro App HomeTec Pro • Laden Sie die Abus HomeTec Pro App herunter und aktivieren Sie Bluetooth ® an Ihrem Smartphone. • Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen in der App. • Achten Sie auf die Zuordnung der verschiedenen Keycards zu den Produkten und scannen Sie immer die zugehörige Keycard.
- Página 7 App. Außerdem können sie das jeweilige Update in den Einstellungen der Komponenten ausführen. Batteriewechsel...
- Página 8 click! Deckel anheben, nicht drehen! Empfindliche Bauteile nicht berühren!
- Página 9 Technische Daten Abmessungen 63 x 30 x 11 mm Gewicht (ohne Batterie) 18 Gramm Batterietyp 1 * CR2032 3 V Lithium-Polymer Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C Funkfrequenz 2,402 GHz – 2,480 GHz abgestrahlte maximale < 10 dBm eirp Sendeleistung Verschlüsselung AES-128-Bit Entsorgung Entsorgen Sie eine beschädigte oder nicht mehr benötigte Fernbedienung nicht mit dem normalen Haushaltsabfall.
- Página 10 Gewährleistung Würth Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden Vorschriften geprüft. Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach Ermessen von Würth repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.
- Página 11 Abus HomeTec Pro app) or with the other HomeTec Pro components. The remote control serves as an alternative to using a smartphone. A CFF3100 remote control can operate a maximum of two door lock actuators CFA3100. The contents of this installation and operating manual reflect the current status at the time of printing.
- Página 12 Warnings and safety instructions Symbol Signal word Remark Warning Security note indicating a risk of injury or health hazards. Failure to observe these warnings can lead to death or serious injury. Caution Security note indicating a risk of injury or health hazards.
- Página 13 • Never burn the product. The battery could explode in the fire. This would also release toxic substances. • Contact with expired or damaged batteries may cause chemical burns! In these cases, use suitable protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. •...
- Página 14 HomeTec Pro App HomeTec Pro • Download the Abus HomeTec Pro app and enable Bluetooth on your ® smartphone. • Start the app and follow the instructions in the app. • Pay attention to the assignment of the different keycards to the products, and always scan the correct keycard.
- Página 15 Battery replacement...
- Página 16 click! Lift the lid, do not twist! Do not touch sensitive components!
- Página 17 Technical data Dimensions 63 x 30 x 11 mm Weight (without battery) 18 grams Battery type 1 * CR2032 3 V Lithium-polymer Operating temperature range 0°C to +40°C Radio frequency 2,402 GHz – 2,480 GHz Max. radiated transmission < 10 dBm eirp power Encryption AES-128 bit...
- Página 18 Warranty Würth products are designed, manufactured and tested in accordance with ap- plicable regulations with great care. The warranty exclusively covers faults that are caused by material or manufacturing defects. If a material or manufacturing defect can be proven, the product will be repaired or replaced at the discretion of the warrantor.
- Página 19 Nous vous conseillons donc de vous rendre sur notre site Internet www.wuerth.com et de saisir « CFF3100 » dans le champ de recherche. Sur la page du produit, vous trouverez toujours la version actuelle intégrale du manuel de montage et d’utilisation dans l’onglet « Téléchargements ».
- Página 20 Avertissements et consignes de sécurité Symbole Mot-signal Observation Avertisse- Consigne de sécurité relative aux risques ment de blessure ou de danger pour votre santé. Le non-respect de ces consignes peut entraîner un danger de mort ou des blessures graves. Prudence Consigne de sécurité...
- Página 21 • Ne laissez pas les emballages à portée des enfants! Risque d‘asphyxie! • Ne stockez et n’utilisez pas le produit dansdes environnements dans lesquels il existe un risque d’explosion, par ex. à cause de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. •...
- Página 22 Application HomeTec Pro HomeTec Pro • Téléchargez l‘application Abus HomeTec Pro et activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone. ® • Démarrez l’application et suivez les instructions dans l’application. • Veillez à affecter les différentes cartes-clés aux produits et scannez toujours la carte-clé...
- Página 23 vous pouvez effectuer la mise à jour correspondante dans les paramètres des composants. Echange de pile...
- Página 24 click! Soulever le couvercle sans le déformer ! Ne pas toucher aux composants sensibles !
- Página 25 Données techniques Dimensions 63 x 30 x 11 mm Poids (sans pile) 18 grammes Type de pile 1 * CR2032 3 V Lithium polymère Température de fonctionnement 0°C à +40°C Fréquence radio 2,402 GHz – 2,480 GHz Puissance d’émission maximale <...
- Página 26 Garantie Les produits Würth sont conçus, fabriqué et testé avec beaucoup de soin et selon la réglementation applicable. La garantie couvre uniquement les vices résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la vente. En présence d’un défaut matériel ou de fabrication prouvé, le HomeTec Pro est réparé...
- Página 27 Ga daarom naar onze website www.wuerth.com en typ in het zoekveld „CFF3100“. Op de productpagina vindt u op het tabblad „Documents“ altijd de actuele en volledige versie van de montage- en gebruikershandleiding.
- Página 28 Waarschuwingen en veiligheidsinstructies Symbool Signaal- Opmerking woord Waarschu- Veiligheidsinstructie over gevaar voor letsel wing of gevaar voor uw gezondheid. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel. Voorzichtig Veiligheidsinstructie over gevaar voor letsel of gevaar voor uw gezondheid. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot verwondingen.
- Página 29 • Gebruik het product niet in omgevingen met explosie-gevaar, bijvoorbeeld door brandbare vloeistoffen, gassen of stof. • Verbrand het product nooit! De accu kan in vuur exploderen. Bovendien ontstaan daardoor giftige stoffen. • Gevaar op verwondingen door uittredend zuur bij contact met uitgelopen of beschadigde batterijen! Gebruik in dat geval geschikte beschermende handschoenen en reinig het batterij-vak met een droge doek.
- Página 30 HomeTec Pro-app HomeTec Pro • Download de Abus HomeTec Pro-app en activeer Bluetooth op uw ® smartphone. • Start de app en volg de instructies in de app. • Let op de toewijzing van de verschillende keycards aan de producten en scan altijd de bijbehorende keycard.
- Página 31 Batterij vervangen...
- Página 32 click! Deksel optillen, niet draaien! Kwetsbare onderdelen moeten aanraken!
- Página 33 Technische gegevens Afmetingen 63 x 30 x 11 mm Massa (zonder batterij) 18 gram Batterijtype 1 * CR2032 3 V Lithium-polymeer Bedrijfs-temperatuurbereik 0°C tot +40°C Frequentie 2,402 GHz – 2,480 GHz Uitgestraald max. zendver- < 10 dBm eirp mogen Versleuteling AES-128-bit Afvoer Gooi een beschadigde of niet meer benodigde afstandsbediening niet weg bij...
- Página 34 Garantie Würth producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen, geprodu- ceerd en op basis van de geldende voorschriften getest. De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt de product na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of vervangen.
- Página 35 Si prega dunque di visitare la nostra pagina internet www.wuerth.com e di digitare „CFF3100“ nel campo di ricerca. Sul sito del prodotto, sotto „Downloads“, è possibile sempre trovare la versione più recente delle istruzioni per l‘uso.
- Página 36 Avvertimenti e avvertenze di sicurezza Simbolo Parola Significato chiave Avverti- Avvertenza di sicurezza sul pericolo di mento lesioni o rischi per la salute. La mancata osservanza può portare alla morte o a lesioni gravi. Avvertenza Avvertenza di sicurezza sul pericolo di lesioni o rischi per la salute.
- Página 37 • Non utilizzare il prodotto in prossimità di luoghi nei quali sussiste il rischio di esplosioni, ad esempio a causa di liquidi infiammabi- li, gas o polvere. • Non bruciare mai il prodotto. La batteria può esplodere in prossimità del fuoco. Inoltre si generano sostanze velenose. •...
- Página 38 App HomeTec Pro HomeTec Pro • Scaricare l‘app Abus HomeTec Pro e attivare il Bluetooth dello smartphone. ® • Avviare l‘app e seguire le istruzioni all‘interno dell‘app. • Prestare attenzione all’ordine delle schede rispetto ai dispositivi e scansiona- re sempre la scheda corrispondente. •...
- Página 39 Sostituzione delle batterie...
- Página 40 click! Quando si solleva il coperchio, fare attenzione a non ruotarlo! Non toccare i componenti sensibili!
- Página 41 Dati tecnici Dimensioni 63 x 30 x 11 mm Peso (senza batteria) 18 grammi Tipo di batteria 1 * CR2032 3 V Litio polimero Temperatura di esercizio 0°C a +40°C Frequenza radio 2,402 GHz – 2,480 GHz Potenza massima di trasmissione <...
- Página 42 Garanzia I prodotti Würth sono progettati con la massima cura, construito e collaudato in conformità alle direttive vigenti in materia. La garanzia copre esclusivamente gli inconvenienti a difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso in cui sia comprovato un difetto di materiale o di fabbricazione la HomeTec Pro verrà riparato o sostituito a discrezione del garante.
- Página 43 Por tanto, visite nuestra página web www.wuerth.com e introduzca „CFF3100“ en el buscador. En la lista de productos, dentro de la pestaña „Descargas“, encontrará la versión más actualizada y completa del manual...
- Página 44 Advertencias y avisos de seguridad Símbolo Texto Observación Advertencia Aviso de seguridad sobre los riesgos de lesión o peligros para la salud. El incumplimiento podría provocar la muerte o lesiones graves. Precaución Aviso de seguridad sobre los riesgos de lesión o peligros para la salud. El incumpli- miento podría conducir a lesiones.
- Página 45 • No cargue ni utilice el producto en entornos con peligro de explosión, p. ej., por la presencia de líquidos, gases o polvo inflamable. • No acerque el producto a una fuente de ignición. La batería puede explotar si se expone al fuego. Además, emite sustancias nocivas en caso de calentamiento.
- Página 46 App HomeTec Pro HomeTec Pro • Descargue la app Abus HomeTec Pro y active el Bluetooth en su smart- ® phone. • Inicie la app y siga las instrucciones de la aplicación. • Preste atención a la asignación de las distintas tarjetas llave a los productos y escanee siempre la tarjeta correspondiente.
- Página 47 en la aplicación al respecto. Además, puede realizar la actualización también en los ajustes de los componentes. Cambio de pila...
- Página 48 click! Levante la tapa, no la gire! ¡No toque las piezas delicadas!
- Página 49 Datos técnicos Dimensiones 63 x 30 x 11 mm Peso (sin pila) 18 gramos Tipo de pila 1 * CR2032 3 V Polímero de litio Temperatura de funcionamiento 0°C a +40°C Frecuencia de radio 2,402 GHz – 2,480 GHz Potencia de emisión <...
- Página 50 Garantía Productos Würth están diseñados y producidos con gran cuidado y comproba- do atendiendo a las disposiciones vigentes. La garantía cubrirá exclusivamente los defectos que estén originados por errores en los materiales o en la fabricación. En caso de que se pueda demostrar un error en los materiales o la fabricación, Würth decidirá...
- Página 52 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by ® Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Abus is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions.