PEPE P30008 Manual Del Usuario

USER MANUAL
P30008
EN
The PEPE - BATHTUB GRAB BAR is ideal for people with difficulty in getting up, risk of falling or
reduced mobility, providing help and safety for access and exit from the bath, as well as a support point
during use. Do not use this product without reading and understanding the instructions. If necessary,
contact a healthcare professional or technical personnel.
ASSEMBLY
Examine the Access Bar Kit containing the Bracket (1), Grab Bar (2), and Screw Key (3). *If your grab
bar is height adjustable P30035, Grab Bar is divided in base and bar and it is necessary the
adjustment clips for assembly (4).
1. Insert the long part of the bracket (1) into the access bar (2). If your bathtub grab bar is height
adjustable, the Access Bar is divided in base and bar, insert
2. Use the screw wrench (3) to tighten the three pieces so that they are held in one.
3. Determine the installation location on the edge of the bathtub.
4. Place the bracket on the edge of the bathtub and adjust to the width of the bracket with the screw
wrench, so that it is supported and secure.
5. Try hard and pull the bar to test its supporting power.
6. If your bathtub grab bar is height adjustable use the adjustment clips (4) in the holes as required.
CARE AND CLEANING
• Cleaning with a microfiber cloth with hot soapy water.
• For the most stubborn stains you can use a sponge, but it is essential not to use scourers, bleaches
or abrasive products.
• We recommend cleaning it before the first use, after each use and whenever there is contact with
body fluids.
GENERAL WARNINGS
• For a correct use of the device always consult your doctor or therapist.
• Make sure the product is delivered complete and keep it packed away from heat sources. Do not use
the product if it is damaged!
• The grab bar supports 220 lb.
• We recommend using only one user at a time.
• Check the setting each time you use the access bar.
• Use the device for its intended purpose. The company is not responsible in any way for any misuse
that is made of the bathtub rail grab, or for injuries or damages caused as a result of it.
• Any serious incident related to the product must be reported to the manufacturer and the competent
authority of the Member State in which the user and patient are established.
MATERIAL USER MAX. WEIGHT
White lacquered steel 220 lb
ES
La PEPE - BARRA ACCESO BAÑERA es ideal para personas con dificultad para incorporarse, riesgo
de caída o movilidad reducida, proporcionando ayuda y seguridad para el acceso y la salida de la
bañera, así como punto de apoyo durante su uso. No use este producto sin leer y entender las
instrucciones. Si fuera necesario, contacte a un profesional de salud o a un personal técnico.
MONTAJE
Examine el kit de la barra de acceso en el que están el soporte (1), la barra de acceso (2) y la llave
atornillable (3). *Si su barra de agarre es regulable en altura P30035, la barra de acceso se divide en
base y barra y son necesarios los clips de ajuste para su montaje (4).
1. Introduzca la parte alargada del soporte (1) dentro de la barra de acceso (2) como en la Figura 1.
2. Una vez dentro, utilice la llave atornillable (3) para ajustar las tres piezas de manera que queden
sujetas en una.
3. Determine la ubicación de la instalación en el borde de la bañera.
4. Coloque el soporte en el borde de la bañera y ajuste según el ancho del mismo con la llave
atornillable, de manera que quede sujeto y seguro.
5. Pruebe con fuerza y tire de la barra para probar su poder de soporte.
6. Si su barra es regulable en altura utilice los clips de ajuste (4) en los agujeros según su necesidad.
CUIDADO Y LIMPIEZA
• Limpieza con bayeta de microfibra con agua caliente y jabón.
• Para las manchas más rebeldes puede utilizar una esponja, pero es imprescindible no usar
estropajos ni lejías o productos abrasivos.
• Recomendamos su limpieza antes del primer uso, tras cada uso y siempre que haya contacto con
fluidos corporales.
P30035
RE F
PEPE - BATHTUB GRAB BAR P30008
PEPE - ADJUSTABLE BATHTUB GRAB BAR P30035
Ø BAR WEIGHT
6.6 lb
1"
R EF
PEPE - BARRA ACCESO BAÑO P30008
PEPE - BARRA ACCESO BAÑO REGULABLE* P30035
ADVERTENCIAS GENERALES
• Para un uso correcto del dispositivo siempre consulte a su médico o terapeuta.
• Asegúrese de que el producto se entregue completo y manténgalo embalado lejos de fuentes de
calor. No utilice el producto si está dañado.
• La barra de sujeción soporta 100 kg.
• Se recomienda el uso de un solo usuario a la vez.
• Revise el ajuste cada vez que use la barra de acceso.
• Utilice el dispositivo con el propósito para el que ha sido diseñado. La empresa no es responsable
en ningún modo de cualquier mal uso que se haga de la barra de acceso a la bañera, ni de lesiones
o daños producidos como consecuencia del mismo.
• Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe notificarse al fabricante y a la autoridad
competente del Estado miembro en el que estén establecidos el usuario y el paciente.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MATERIAL PESO MAX. USUARIO
Acero lacado en blanco 100 kg
IT
La PEPE - MANIGLIA ACCESSO VASCA è ideale per persone con difficoltà di alzarsi, rischio di
caduta o ridotta mobilità, fornendo aiuto e sicurezza per l'accesso e l'uscita dalla vasca, nonché un
punto di appoggio durante l'utilizzo. Non utilizzare questo prodotto senza aver letto e compreso le
istruzioni. Se necessario, contattare un operatore sanitario o personale tecnico.
MONTAGGIO
Esaminare il kit della maniglia di accesso contenente la staffa (1), la maniglia di accesso a la vasca
(2) e la chiave a vite (3). *Se il maniglione è regolabile in altezza P30035, ila maniglia di accesso è
suddivisa in base e barra e sono necessarie le clip di regolazione per il montaggio (4).
1. Inserire la parte allungata della staffa (1) nella barra di accesso (2) come in Figura 1.
2. Una volta all'interno, utilizzare la chiave per viti (3) per serrare i tre pezzi in modo che siano tenuti
insieme.
3. Determinare la posizione di installazione sul bordo della vasca da bagno.
4. Posizionare la staffa sul bordo della vasca e regolare la larghezza della staffa con la chiave a vite,
in modo che sia supportata e fissata.
5. Provare e tirare la maniglia per testare la sua potenza di supporto.
6. Se la maniglia è regolabile in altezza, utilizzare le clip di regolazione (4) nei fori come richiesto.
CURA E PULIZIA
• Pulizia con un panno in microfibra con acqua calda e sapone.
• Per le macchie più ostinate si può usare una spugna, ma è fondamentale non usare pagliette,
candeggine o prodotti abrasivi.
• Si consiglia di pulirlo prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e ogni volta che vi è contatto con
fluidi corporei.
AVVERTENZE GENERALI
• Per un corretto utilizzo del dispositivo consultare sempre il proprio medico o terapista.
• Assicurarsi che il prodotto sia consegnato completo e tenerlo imballato lontano da fonti di calore.
Non utilizzare il prodotto se è danneggiato!
• La barra di sostegno sostiene 100 kg.
• Si consiglia di utilizzare un solo utente alla volta.
• Controllare l'impostazione ogni volta che si utilizza la barra di accesso.
• Utilizzare il dispositivo per lo scopo previsto. L'azienda non è in alcun modo responsabile per alcun
uso improprio che viene fatto della barra di accesso alla vasca, né per lesioni o danni prodotti a
seguito della stessa.
• Qualsiasi incidente grave relativo al prodotto deve essere segnalato al produttore e all'autorità
competente dello Stato membro in cui sono stabiliti l'utente e il paziente.
SPECIFICHE TECNICHE
MATERIALE PESO MASSIMO UTENTE
Acciaio laccato bianco 100 kg
FR
Le PEPE - BARRE ACCÈS BAIGNORE est idéal pour les personnes ayant des difficultés à se lever,
à risque de chute ou à mobilité réduite, apportant aide et sécurité pour l'accès et la sortie de la
baignoire, ainsi qu'un point d'appui lors de l'utilisation. N'utilisez pas ce produit sans avoir lu et
compris les instructions. Si nécessaire, contactez un professionnel de la santé ou du personnel
technique.
ASSEMBLÉE
Examinez le kit de barre d'accès contenant le support (1), la barre d'accès (2) et la clé à vis (3). *Si
votre barre d'appui est réglable en hauteur P30035, la barre d'accès est composée d'une base et
d'une barre et il est nécessaire d'utiliser les clips de réglage pour l'assemblage (4).
1. Insérez la partie allongée du support (1) dans la barre d'accès (2) comme illustré à la figure 1.
2. Une fois à l'intérieur, utilisez la clé à vis (3) pour serrer les trois pièces afin qu'elles soient
maintenues en une.
3. Déterminez l'emplacement d'installation sur le bord de la baignoire.
4. Placez le support sur le bord de la baignoire et ajustez-le à la largeur du support avec la clé à vis,
de manière à ce qu'il soit soutenu et sécurisé.
5. Essayez dur et tirez sur la barre pour tester sa puissance de soutien.
6. Si la barre d' accès de votre baignoire est réglable en hauteur, utilisez les clips de réglage (4) dans
les trous selon les besoins.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Nettoyage avec un chiffon en microfibre avec de l'eau chaude savonneuse.
• Pour les taches les plus tenaces, vous pouvez utiliser une éponge, mais il est indispensable de ne
pas utiliser de tampons à récurer, d'eau de Javel ou de produits abrasifs.
• Nous vous recommandons de le nettoyer avant la première utilisation, après chaque utilisation et
à chaque fois qu'il y a contact avec des fluides corporels.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Pour une utilisation correcte de l'appareil, consultez toujours votre médecin ou votre thérapeute.
• Assurez-vous que le produit est livré complet et gardez-le emballé à l'écart des sources de chaleur.
N'utilisez pas le produit s'il est endommagé!
• La barre d'appui supporte 100 kg.
• Nous vous recommandons de n'utiliser qu'un seul utilisateur à la fois.
• Vérifiez le réglage à chaque fois que vous utilisez la barre d'accès.
• Utilisez l'appareil aux fins pour lesquelles il a été conçu. La société n'est en aucun cas responsable
de toute mauvaise utilisation de la barre d'accès à la baignoire, ni des blessures ou dommages
résultant de celle-ci.
• Tout incident grave lié au produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente de l'État
membre dans lequel l'utilisateur et le patient sont établis.
Ø BARRA PESO
2,5 cm 3 kg
R EF
PEPE - MANIGLIA ACCESSO VASCA P30008
PEPE - MANIGLIA ACCESSO VASCA REGOLABILE* P30035
Ø MANIGLIONE PESO
2,5 cm 3 kg
RE F
PEPE - BARRE ACCÈS BAIGNORE P30008
PEPE - BARRE ACCÈS BAIGNORE RÉGLABLE* P30035