Muse M-55 DV Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

página de 50

/ 50
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

M-55 DV

Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute

Manuel de l'utilisateur

utilisation.

Please read the instructions carefully before operating

User Manual

the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer

Manual do Utilizador

utilização.

Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des

Benutzerhandbuch

Geräts aufmerksam durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las

Manual de instrucciones

siguientes instrucciones.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

Manuale dell'utente

l'apparecchio.

Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te

Gebruikershandleiding

lezen.

Resumen de contenidos para Muse M-55 DV

Página 1 M-55 DV Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute Manuel de l’utilisateur utilisation. Please read the instructions carefully before operating User Manual the unit. Leia este manual com atenção antes de qualquer Manual do Utilizador utilização. Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Benutzerhandbuch Geräts aufmerksam durch.
Página 2 Télécommande LECTEUR DVD : Ouverture / Fermeture du tiroir de disque DESCRIPTION DE L’APPAREIL : Veille / Marche R3. AUDIO: Afin de sélectionner la langue de l’audio UNITÉ PRINCIPALE (DVD) R4. MUTE (sourdine): Activation/désactivation du son. R5. MENU: Pour revenir au menu racine du disque (disques DVD) R6.
Página 3 MISE EN PLACE DES PILES CONNEXIONS Insérez 2 piles AAA/UM4 dans la télécommande avant toute utilisation. Veillez à respecter les indications de polarité (+/-) inscrites dans le compartiment pour piles. Regarder un DVD sur votre TV REMARQUES: Remarque: Assurez-vous d’utiliser le câble avec la prise correcte. - Avant de jeter des piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut les reprendre pour les recycler.
Página 4 Avance image par image (DVD) 1. Pendant la lecture du disque, appuyez une fois sur la touche STEP. 2. Appuyez ensuite plusieurs fois sur cette touche pour effectuer une avance image par image. 3. Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture normale. Répétition de la lecture d’un extrait (A-B) Pendant la lecture du disque, appuyez sur le bouton «...
Página 5 4:3 Letterbox LECTURE DE FICHIERS MP3/XVID/IMAGES • Lors de la lecture d’une vidéo au format large sur un écran 4:3, des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran. Cet appareil peut lire des fichiers MP3, Xvid et images enregistrés sur des disques CD,CD-R/ 16:9 (Écran large) CD-RW, des périphériques USB.
Página 6 Langage OSD Downmix Pour définir la langue d’affichage à l’écran par défaut. Stereo: Sortie du signal audio stéréo LT/RT: Sorties audio droite et gauche Langage Audio Pour définir la langue audio par défaut. Page de configuration du Dolby Langage ST (subtitle) Pour définir la langue des sous-titres par défaut.
Página 7 • Ne placez aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, à proximité de l’appareil. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ • La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil. • Veillez au respect de l’environnement lorsque vous vous débarrassez des piles usagées. UTILISEZ VOTRE APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ...
Página 8 Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil, veuillez noter que GUIDE DE DÉPANNAGE les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous pour connaître le centre de recyclage le plus proche. Consultez les L’appareil ne se met pas en marche.
Página 9 REMOTE CONTROL DVD PLAYER : To open / close the disc tray LOCATION OF CONTROLS : To turn unit on/of R3. AUDIO: To select audio language (DVD) MAIN UNIT R4. MUTE: To mute or restore sound. R5. MENU: Return to DVD root menu. R6.
Página 10 INSTALLING BATTERY CONNECTIONS Insert 2 “AAA/ UM4” batteries to the remote control prior to use. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings inside the compartment. Watching a DVD on your TV (AV cable not included) NOTES: Note: Make sure to use the cable with correct plug. - Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to take them back for specific recycling.
Página 11 Changing chapter/track PLAY MODES While the disc is playing, press to go immediately to the next or previous chapter (DVD), or to the next or previous track (CD). Repeat playback While the disc is playing, press the REPEAT button repeatedly to select a play mode: Frame advance (DVD) DVD: Repeat Chapter, Repeat Title, Repeat All, Repeat Off;...
Página 12 3. Use the number buttons to enter the title number and then the chapter number (DVD) or the SETUP MENU track number (CD). Navigating the setup menu 4. Use ◄, ►,▼, ▲ button moving to the next input. Repeat step 3 until programming is completed. 1.
Página 13 Password Subtitle Lang This option allows you to set or change the password. To set default subtitle langguage. The default password is “1234”. The locked / unlocked padlock icon indicates whether the password is active / inactive. Menu Lang To set default menu langguage. Rating To set content restrictions.
Página 14 Downmix IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS Stereo: Stereo audio signal output. LT/RT: Left and right soundtrack audio output. SAFE USE OF YOUR EQUIPMENT Here are a few tips to help you do this: READ this instruction manual before you attempt to use the equipment. Dolby Setup Page NEVER fit make shift stands or legs with woodscrews.
Página 15 • Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. TROUBLE SHOOTING • The marking plate is located on the back of unit. • Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. No power. •...
Página 16 Telecomando LEITOR DVD : Parar abrir ou fechar a bandeja de discos DESCRIÇÃO DO APARELHO : Para ligar e desligar o aparelho R3. AUDIO: Para selecionar o idioma do áudio (DVD) Unidade principal R4. MUTE (surdina): Activação/desactivação do som. R5. MENU: MENU-visualização do menu do disco. R6.
Página 17 COLOCAÇÃO DAS PILHAS LIGAÇÕES Insira 2 pilhas AAA/UM4 no telecomando antes de qualquer utilização. Respeite as indicações de polaridade (+/-) inscritas no compartimento para as pilhas. Visualização de um DVD no seu televisor OBSERVAÇÕES: Observação: Certifique-se de que utiliza o cabo com a ficha correcta. - Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore, qualora provveda al riciclaggio delle pile usate.
Página 18 Seleção de um capítulo/de uma faixa MODOS DE REPRODUÇÃO Durante a reprodução do disco, prima para passar imediatamente para o capítulo seguinte/anterior (DVD) ou para a faixa seguinte/anterior (CD). Repetir a reprodução Durante a reprodução do disco, prima o botão REPEAT repetidamente para seleccionar um Avanzamento per fotogrammi (DVD) modo de reprodução.
Página 19 3. Introduza o número do título e do capítulo (DVD) ou da faixa (CD) com a ajuda do teclado MENU DE CONFIGURAÇÃO numérico. Navegar no menu de configuração 4. Utilize os botões de setas (◄, ►,▼, ▲) para se deslocar para a entrada seguinte. Repita o 1.
Página 20 Password (Palavra-Passe) Subtitle Lang (Idioma da legenda) Esta opção permite-lhe definir ou alterar a palavra-passe. Para definir o idioma da legenda padrão. A palavra-passe predefinida é “1234”. O ícone de cadeado bloqueado / desbloqueado indica se a palavra-passe está ativa/desativada. Menu Lang (Idioma do Menu) Para definir o idioma do menu padrão.
Página 21 Downmix INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Estéreo: Saída do sinal áudio estéreo LT/RT: Saídas áudio direita e esquerda UTILIZE O SEU APARELHO EM TOTAL SEGURANÇA Eis alguns conselhos nesse sentido: LEIA este manual antes de qualquer utilização. Dolby Setup Page (Página de configuração Dolby) NUNCA UTILIZE suportes ao acaso.
Página 22 • Não coloque qualquer recipiente com líquido, como uma jarra, sobre o aparelho. GUIA DE RESOLUÇÃO DE AVARIAS • A placa de registo está localizada no painel posterior da unidade. • Cumpra as regras ambientais relativas à disposição de pilhas usadas. O aparelho não liga.
Página 23 Fernbedienung DVD-PLAYER : CD-Laufwerk öffnen/schließen BESCHREIBUNG DES GERÄTS : Gerät ein-/ausschalten R3. AUDIO: Auswahl der Audiosprache (DVD) Gerät R4. MUTE (Stummschaltung): Aktivieren / Deaktivieren des Tons. R5. MENU: MENU-Anzeige des Disc-Menüs R6. SUBTITLE: Auswahl der Untertitelsprache für die Wiedergabe von DVDs R7.
Página 24 EINLEGEN DER BATTERIEN ANSCHLÜSSE Legen Sie 2 AAA/UM4-Batterien in die Fernbedienung ein, bevor Sie diese benutzen. Achten Sie dabei auf die Polaritätsangaben (+/-) im Batteriefach. Auf Ihrem TV-Gerät eine DVD ansehen ANMERKUNG: Anmerkung: Vergewissern Sie sich, dass Sie das Kabel mit dem richtigen Stecker verwenden. - Aufgebrauchte Batterien bitte nicht wegwerfen, sondern fragen Sie bei Ihrem Händler nach ob dieser möglicherweise Batterien zum speziellen Wiederverwerten (Recycling) entgegen nimmt und sammelt.
Página 25 Schnelle Wiedergabe vorwärts/rückwärts WIEDERGABEARTEN Während der Wiedergabe der Disc einmal oder mehrmals auf die Tast oder drücken, um die Geschwindigkeit der Wiedergabe und die Richtung der beschleunigten Wiedergabe zu ändern. Wiederholte Wiedergabe Drücken Sie auf die Taste der Fernbedienung, um die normale Wiedergabe fortzusetzen. Während der Wiedergabe der Disc mehrmals auf die Taste REPEAT drücken, um eine Wiedergabeart auszuwählen: Auswahl eines Kapitels / einer Tonspur...
Página 26 3. Geben Sie mit Hilfe des Zifferblocks die Nummer des Titels und des Kapitels (DVD) oder SETUPMENÜ des Musiktitels (CD) ein. 4. Verwenden Sie die Richtungstasten (◄, ►,▼, ▲), um zum nächsten Eintrag zu gehen. Browsen im Setupmenü Wiederholen Sie Punkt 3, bis alle gewünschte Elemente einprogrammiert sind. 1.
Página 27 Password (Passwort) Display Setup Page (Display-Setup) Mit dieser Option erstellen oder ändern Sie das Passwort. Das Herstellerpasswort ist “1234”. Das geschlossene/geöffnete Schloss-Symbol weist darauf hin, ob das Passwort aktiviert oder inaktiv ist. Rating (Bewertung) Hier können Sie die Wiedergabe bestimmter Inhalte einschränken. DVDs, die mit der Kindersperrenfunktion kompatibel sind, werden nach ihrem Inhalt eingestuft.
Página 28 Dolby Setup Page (Dolby-Setup) WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN VERWENDEN SIE IHR GERÄT IN ALLER SICHERHEIT Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitstipps: LESEN Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts. VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL unzuverlässige Träger. Verwenden Sie nur die speziell für dieses Gerät konzipierten zugelassenen Träger und Befestigungen.
Página 29 • Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum Beispiel praller Sonne, Sehr schwacher oder gar kein Ton Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen). • Prüfen Sie, ob der DVD-Player eingeschaltet wurde. • Verwenden Sie Ihren Kopfhörer oder Ohrhörer nicht mit zu hoher Lautstärke, um eine •...
Página 30 Mando a distancia REPRODUCTOR DE DVD : Para abrir / cerrar la bandeja de los discos DESCRIPCIÓN DEL APARATO : Para encender/apagar la unidad R3. AUDIO: Para seleccionar el idioma del audio (DVD) Unidad principal R4. MUTE: Activación / desactivación de la función de supresión del sonido.
Página 31 COLOCACIÓN DE LAS PILAS CONEXIONES Introduzca 2 pilas de tipo AAA/UM4 en el mando a distancia antes de usar el aparato. Respete las indicaciones de polaridad (+/-) que figuran en el compartimento de las pilas. Reproducción de un DVD en su televisor NOTAS: Nota: Asegúrese de utilizar un cable con un enchufe del tamaño adecuado.
Página 32 Selección de un capítulo / de una pista MODOS DE REPRODUCCIÓN Durante la reproducción del disco, pulse para pasar inmediatamente al capítulo siguiente o anterior (DVD), o a la pista siguiente o anterior (CD) respectivamente. Reproducción repetida Durante la reproducción del disco, pulse el botón REPEAT repetidamente para seleccionar un modo de reproducción.
Página 33 General Setup Page (Página de configuración general) REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB Puede conectar un dispositivo USB (no incluido) al puerto USB del aparato para reproducir vídeos en formato Xvid así como archivos de audio o imágenes. 1. Introduzca un dispositivo USB en el puerto USB del aparato. 2.
Página 34 Rating (Clasificación) Display Setup Page (Página de configuración de pantalla) Para establecer restricciones de contenido. Los discos DVD compatibles con la función de control paterno se clasifican según su contenido. El contenido autorizado para un nivel de restricción dado y el modo en el que se efectúa el control pueden variar de un disco a otro.
Página 35 Dolby Setup Page (Página de configuración de Dolby) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES UTILICE EL APARATO DE FORMA SEGURA A continuación encontrará algunos consejos para utilizar el aparato de forma segura: LEA este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. No utilice NUNCA soportes improvisados.
Página 36 • No tire las pilas al fuego. El volumen está muy bajo o no hay sonido. • No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas por la exposición • Compruebe que el reproductor se ha encendido correctamente. directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.
Página 37 Telecomando LETTORE DVD : Apertura/chiusura del vano CD DESCRIZIONE DEL PRODOTTO : Attivazione e disattivazione dell’apparecchio R3. AUDIO: Per selezionare la lingua audio (DVD) Unità principale R4. MUTE (muto): Attiva/disattiva l’audio. R5. MENU: Ritorna al menu principale (DVD R6. SUBTITLE: Per selezionare la lingua dei sottotitoli durante la riproduzione dei DVD.
Página 38 INSERIMENTO DELLE PILE COLLEGAMENTI Prima dell’utilizzo, inserite due pile AAA/UM4 nel telecomando. Rispettate le indicazioni di polarità (+/-) riportate nel vano pile. Guardare un DVD sul televisore NOTAS: Nota: Utilizzate un cavo con jack della misura adeguata. - Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore, qualora provveda al riciclaggio delle pile usate.
Página 39 Avanti / indietro veloce MODALITÀ DI RIPRODUZIONE Durante la riproduzione del disco, premete uno o più volte il tasto oppure per modificare la velocità e il senso della riproduzione accelerata. Premete il tasto del telecomando per Riproduzione ripetuta riprendere la normale riproduzione. Durante la riproduzione del disco, premete ripetutamente il tasto REPEAT per selezionare una modalità...
Página 40 General Setup Page (Pag. Config. Generale) RIPRODUZIONE DI UNA PERIFERICA USB È possibile collegare una periferica USB (non fornita in dotazione) alla porta USB dell’apparecchio per riprodurre film Xvid oltre a file audio o immagini. 1. Collegate la periferica USB nella porta USB dell’apparecchio. 2.
Página 41 Rating (Valutazione) Display Setup Page (Visualizzare la pagina di configurazione) Per impostare restrizioni sui contenuti. I dischi DVD compatibili con la funzione di controllo parentale sono classificati secondo il loro contenuto. Il contenuto autorizzato per un livello di restrizione e la modalità con cui è attivato il controllo variano da un disco all’altro.
Página 42 Dolby Setup Page (Pagina di configurazione Dolby) IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA SI RACCOMANDA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO IN TUTTA SICUREZZA Ecco qualche consiglio: LEGGETE il presente manuale prima dell’uso. NON UTILIZZATE MAI supporti improvvisati. Utilizzate sempre supporti e attacchi autorizzati, appositamente creati per il presente apparecchio. NON PERMETTETE MAI che nessuno, in modo particolare i bambini, introduca un oggetto qualsiasi nelle aperture di ventilazione dell’apparecchio.
Página 43 • La targhetta informativa si trova sul retro dell’apparecchio. Volume molto basso o assenza di suono • Abbiate cura di rispettare l’ambiente quando gettate le pile. • Verificate che il lettore sia acceso. • Non gettate le pile nel fuoco! •...
Página 44 Afstandsbediening DVD-SPELER : Disclade openen/ sluiten BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL : Om het apparaat aan/ uit te zetten R3. AUDIO: Om de audiotaal te selecteren (DVD) HOOFDTOESTEL R4. MUTE (dempen): Aan-/ uitschakelen van het geluid. R5. MENU: Weergave van het menu van de disk. R6.
Página 45 PLAATSEN VAN BATTERIJEN AANSLUITINGEN Plaats 2 AAA/UM4-batterijen in de afstandsbediening voor elk gebruik. Respecteer hierbij de polariteit die op het batterijcompartiment (+/-) vermeld staat. Een DVD bekijken op uw TV OPMERKINGEN: Opmerking: Zorg ervoor dat u de kabel met de juiste plug gebruikt. - Voor u batterijen wegwerpt, raadpleegt u eerst uw verdeler die wellicht batterijen terugneemt voor specifieke recyclage.
Página 46 Snel vooruit- en achteruitspoelen WEERGAVE MODUS Druk tijdens de weergave éénmaal of meerdere malen op de toets om de afspeelsnelheid aan te passen. Druk op de toets op de afstandsbediening om de normale Herhaalde weergave afspeelsnelheid te hervatten. Druk tijdens de weergave meermaals op de toets REPEAT om de weergavemodus te selecteren: DVD: Herhalen van een hoofdstuk, een titel of een volledige herhaling (herhaling gedeactiveerd).
Página 47 General Setup Page (Hoofdmenu instellingen) WEERGAVE VAN EEN USB-APPARAAT U kunt een USB-apparaat (niet meegeleverd) aansluiten op de USB-poort van het toestel om Xvid-films en andere audio- en videobestanden weer te geven. 1. Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort van uw toestel. 2.
Página 48 Rating Display Setup Page (Geef de instellingenpagina weer) Om restricties aan de inhoud op te leggen. Dvd’s die compatibel zijn met de kinderslot functie, worden geëvalueerd op basis van hun inhoud. De geautoriseerde inhoud voor een bepaald restrictieniveau alsook de manier waarop de controle kan geactiveerd worden, kunnen variëren van disk tot disk.
Página 49 Dolby Setup Page (Dolby-instellingenpagina) BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEBRUIK UW TOESTEL IN ALLE VEILIGHEID Hierna volgen enkele tips in dit opzicht: LEES deze handleiding alvorens gebruik. GEBRUIK NOOIT toevallige steunen. Gebruik enkel de erkende steunen en handgrepen die speciaal voor dit toestel werden ontwikkeld. LAAT NOOIT iemand, in het bijzonder kinderen, een voorwerp invoeren in de ventilatie-openingen van het toestel.
Página 50 • Gooi de batterijen niet in het vuur ! Zeer zwak volume of geen geluid. • Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonnestralen, vuur of andere gelijkaardige • Controleer of de speler wel degelijk ingeschakeld is. warmtebronnen. •...