Resumen de contenidos para Rega AYA
- Página 1 Click to select your language. English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Polski AYA Loudspeakers User Manual...
- Página 2 Le recomendamos que visite la página de inicio, en www.rega.uk, para conocer más detalles sobre la garantía. mandées par la Rega dans le manuel du produit peut entraîner l’annulation de la garantie. En raison des lois locales, les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou Instrucciones de Seguridad distributeur Rega afin de connaître les détails de la garantie.
- Página 3 Alla icke godkända modifieringar eller underlåtenhet att följa Regas rekommenderade riktlinjer i seguir as diretrizes recomendadas da Rega no manual do produto podem invalidar a garantia. Devido às leis locais, produktmanualen kan göra garantin ogiltig. På grund av lokal lagstiftning kan garantierna variera alltefter det land as garantias podem variar de acordo com o país em que as unidades são vendidas.
- Página 4 Compliance information Elektro- und Elektronikgeräte Informationen für private Haushalte English Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt. This symbol indicates that the electronic equipment bearing it should not be disposed of as general household waste at the end of its life.
- Página 5 Introduction Thank you for purchasing the AYA loudspeakers. Developed over ten years by a team of Rega designers including the founder Roy Gandy, the AYA loudspeakers promise to deliver a detailed, balanced, and accurate performance no matter which genre of music you decide to play.
- Página 6 English Click to return to top...
- Página 7 Positioning The AYA loudspeakers are medium sized floor standing cabinets with a front port. Bass response and imaging can be tuned by adjusting the distance of the speaker from the rear and side walls. As with all loudspeakers, this will be dependent on the size of your room, flooring and furniture.
- Página 8 Click to return to top...
- Página 9 Après une décennie d’essais et de mises au point, les haut-parleurs AYA sont abrités dans une enceinte unique en son genre, fabriquée au Royaume-Uni, moulée en ciment renforcé de verre. Les fibres de verre qui composent la construction réduisent son poids tout en augmentant l’intégrité...
- Página 10 Français Click to return to top...
- Página 11 Placement Les haut-parleurs AYA sont des enceintes au sol de taille moyenne avec évent avant. Les graves et le ressenti spatial peuvent être ajustés en modifiant la distance entre l’enceinte et les murs à l’arrière et sur les côtés. Comme pour tous les haut-parleurs, tout dépend des dimensions de votre pièce, du type de sol et du mobilier.
- Página 12 Click to return to top...
- Página 13 AYA-Lautsprechergehäuse wurde zusammen mit dem in Yeovil ansässigen Unternehmen Lazenby entwickelt, das vor allem für maßgeschneiderte Betonmöbel und -böden bekannt ist. Dank der Kombination aus dem neuen Gehäuse und dem Lautsprecherchassis liefern die AYA- Lautsprecher straffe, präzise Bässe, den für Rega typischen Mitteltonbereich und detailgenaue Höhen.
- Página 14 Deutsch Click to return to top...
- Página 15 Verwenden Sie für alle Lautsprecher gleich lange Lautsprecherkabel. Aufstellung Die AYA-Lautsprecher sind mittelgroße Standboxen mit Frontanschluss. Basswiedergabe und Bildgebung können durch Anpassen des Abstands des Lautsprechers von den dahinter und seitlich liegenden Wänden eingestellt werden. Wie bei allen Lautsprechern ist dies abhängig von der Größe des Raumes, dem Bodenbelag und den Möbeln.
- Página 16 Click to return to top...
- Página 17 Introduzione Vi ringraziamo per l’acquisto degli altoparlanti AYA. Sviluppati nell’arco di dieci anni da un team di designer Rega, tra cui il fondatore Roy Gandy, gli altoparlanti AYA garantiscono prestazioni dettagliate, bilanciate e accurate, indipendentemente dal genere di musica che viene riprodotta.
- Página 18 Italiano Click to return to top...
- Página 19 Posizionamento Gli altoparlanti AYA sono casse da pavimento di medie dimensioni con porta frontale. La risposta dei bassi e l’imaging possono essere sintonizzati regolando la distanza dell’altoparlante dalle pareti posteriori e laterali. Come per tutti gli altoparlanti, ciò dipenderà dalle dimensioni della stanza, dal pavimento e dalla mobilia.
- Página 20 Click to return to top...
- Página 21 Tras una década de pruebas y desarrollo, los altavoces AYA se alojan en una exclusiva carcasa fabricada en el Reino Unido y moldeada en cemento reforzado con fibra de vidrio. Las fibras de vidrio de su construcción reducen el peso a la vez que aumentan la integridad estructural de esta...
- Página 22 Español Click to return to top...
- Página 23 Posicionamiento Los altavoces AYA son cajas acústicas de suelo de tamaño medio con un puerto frontal. La respuesta de graves y la imagen se pueden ajustar mediante la distancia del altavoz a las paredes traseras y laterales. Como ocurre con todos los altavoces, esto dependerá del tamaño de la habitación, el suelo y el mobiliario.
- Página 24 Click to return to top...
- Página 25 Quebrar a tradição A Rega quis continuar a manter a promessa ao cliente de oferecer um desempenho e uma relação preço/qualidade excecionais, por isso tivemos de procurar outras opções devido ao aumento constante dos custos das caixas de MDF folheadas a madeira.
- Página 26 Português Click to return to top...
- Página 27 Posicionamento As colunas AYA são colunas de chão de tamanho médio com uma porta frontal. A resposta e imagem dos graves podem ser afinadas ajustando a distância da coluna em relação às paredes traseiras e laterais. Tal como em todas as colunas, esta irá depender das dimensões da sua divisão, pavimento e mobiliário.
- Página 28 Click to return to top...
- Página 29 Baanbrekend Als Rega zijn beloften aan de klanten wilde blijven nakomen om uitzonderlijke prestaties en waar voor hun geld te leveren, zorgden de steeds stijgende kosten van met echt hout gefineerde MDF- kasten ervoor dat we geen andere keuze hadden dan andere opties te onderzoeken.
- Página 30 Nederlands Click to return to top...
- Página 31 Plaatsing De AYA-luidsprekers zijn middelgrote kasten om op de grond te plaatsen, met een poort vooraan. De basrespons en het beeld kunnen worden afgestemd door de afstand van de luidspreker tot de achter- en zijwanden aan te passen. Zoals bij alle luidsprekers is dit afhankelijk van de grootte van de kamer, de vloerbedekking en het meubilair.
- Página 32 Click to return to top...
- Página 33 Indledning Tak for dit køb af AYA-højttalere. AYA-højttalerne, der er udviklet over en periode på ti år af et team af Rega designere, herunder grundlæggeren Roy Gandy, er designet til at levere en detaljeret, afbalanceret og præcis præstation, uanset hvilken musikgenre du beslutter dig for at afspille.
- Página 34 Dansk Click to return to top...
- Página 35 Brug altid den samme længde højttalerkabel til begge højttalere. Placering AYA-højttalerne er mellemstore gulvmonterede kabinetter med frontport. Basrespons og billeddannelse kan indstilles ved at justere højttalerens afstand fra bag- og sidevæggene. Som med alle højttalere vil dette afhænge af størrelsen af lokalet, gulvbelægningen og møblerne. Prøv dig frem med forskellige afstande for at optimere ydeevnen, så...
- Página 36 Click to return to top...
- Página 37 ökande kostnader för äkta träfanerade MDF-höljen och att vi inte skulle ha något annat val än att undersöka andra alternativ. Efter ett decennium av försök och utveckling är AYA-högtalarna inrymda i ett unikt, brittiskt tillverkat hölje gjutet av glasfiber-cementmaterial. Glasfiber, som utgör konstruktionen, minskar vikten samtidigt som den ökar den strukturella integriteten hos detta 2,5-vägs bandpasshölje.
- Página 38 Svenska Click to return to top...
- Página 39 Placering AYA-högtalarna är medelstora golvstående höljen (skåp) med framåtriktat basreflexsystem. Basrespons och ljudbild kan ställas in genom att justera högtalarens avstånd från baksidan och sidoväggarna. Liksom med alla högtalare beror detta på storleken av ditt rum, golvbeläggning och möbler. Att prova olika avstånd hjälper till att optimera prestandan så...
- Página 40 Click to return to top...
- Página 41 Polski Wstęp Dziękujemy za zakup głośników AYA. Prace nad głośnikami AYA trwały ponad dziesięć lat. Dzięki wysiłkom zespołu projektantów Rega i założyciela firmy, Roya Gandy’ego, użytkownik może cieszyć się głębokim, zrównoważonym i precyzyjnym dźwiękiem bez względu na rodzaj odtwarzanej muzyki.
- Página 42 Polski Click to return to top...
- Página 43 W przypadku każdego głośnika należy zawsze używać kabla głośnikowego tej samej długości. Ustawianie Głośniki AYA to średniej wielkości kolumny podłogowe z przednim portem. Charakterystykę i obrazowanie basów można dostroić, dostosowując odległość głośnika względem tylnej i bocznej ściany. Podobnie jak w przypadku wszystkich głośników, ustawienie zależy od wielkości pomieszczenia, podłogi i mebli.
- Página 44 Rega Research UK Rega Research Ltd., 6 Coopers Way, Temple Farm Industrial Estate, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5TE Click to return to top AYA User Manual | Version 1...