Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per l'uso dell'apparecchio HDM 1000
I
E
Manual de uso HDM 1000
P
Manual de operação HDM 1000
HDM 1000 con basamento - HDM 1000 con soporte inferior - HDM 1000 con suporte inferior
Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.
I
Atención!
Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.
E
Atenção!
Faça favor der ler atentamente estas instruções antes da instalação e colocação em funcionamento.
P
Publicidad
Resumen de contenidos para Metabo HDM 1000
- Página 1 Manual de uso HDM 1000 Manual de operação HDM 1000 HDM 1000 con basamento - HDM 1000 con soporte inferior - HDM 1000 con suporte inferior Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.
- Página 2 ακόλουθες προδιαγραφές* termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** követelményeket*.megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** HDM 1000 * VBG 7j; EN 60204-1; EN 55104 **98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion...
- Página 3 Finalità/campi di applicazione previsti Finalità/campi di applicazione previsti Con il tornio per legno metabo avete acquistato una macchina per la lavorazione del legno di concezione avanzata ed elevato valore intrinseco. La concezione razionale e il vasto numeri di accessori speciali consentono ideali risultati di lavorazione.
- Página 4 Istruzioni per la sicurezza 5.1 Equipaggiamento protettivo personale In tutti i lavori con la macchina HDM 1000 é assolutamente necessario munirsi di equipaggiamento protettivo. - Per evitare lesioni agli occhi portare sempre degli occhiali protettivi idonei. - Portare sempre un casco protettivo adatto (p. es. tipo edilizia). Durante la lavorazione, i dischi di legno aventi crepe da ritiro possono rompersi e divenire causa di lesioni alla testa.
- Página 5 Componenti della macchina Testa portamandrino Mandrino Freno a vite Interruttore Cappa protettiva Sostegno per supporto in acciaio Supporto in acciaio Contropunta 10. Contropunta girevole Contropunta/testa portamandrino Per fissare il mandrino inserire nel foro trasversale del Girando verso sinistra il volantino si possono estrarre gli mandrino la spina facente parte della fornitura.
- Página 6 Supporto per pinza portapunta munito di pinza a corona Pinza portapunta a corona dentata 3 - 16 mm con mandrino dentata, 0,5 - 10 mm N. d’ord. 091 200 3710 conico MK 3 Albero flessibile da 1200 mm di lunghezza complessiva N.
- Página 7 Kit per piattaforma portapezzo 1: a 3 pezzi, costituito da mandrino Ø 40 mm, mandrino Ø 80 mm e mandrino a vite Ø 64 mm N. d’ord. 091 200 3728 Kit per piattaforma portapezzo 2: a 3 pezzi, costituito da mandrino Ø 100 mm - Ø 130 mm e Ø 150 mm N.
- Página 8 Serrare fra le punte il pezzo così preparato. Inserire la Avvicinare l’appoggio utensile direttamente al pezzo in leva di bloccaggio onde impedire un allentamento del lavorazione (ca. 5 - 10 mm di distanza), regolandolo sul cannotto della contropunta. centro asse. Prima di iniziare il lavoro ruotare a mano il pezzo verificando la stabilità...
- Página 9 In alternativa, il pezzo in lavorazione può essere incollato Avvitare sul mandrino la piattaforma completa di pezzo alla piattaforma con un adesivo a fusione. La piattaforma in lavorazione, spingere la contropunta e bloccare con la deve essere assolutamente priva di grasso, olio e polvere. contropunta girevole.
- Página 10 Tornitura con mandrino a incastro Il pezzo in lavorazione va predisposto come descritto al A questo punto sul pezzo viene modellato il supporto di pto. 9.0 delle Istruzioni per l’uso e quindi serrato fra le alloggiamento dell’“incastro“. Esso deve presentare una punte.
- Página 11 Tornitura con piattaforma a 3 - 4 griffe In alternativa, il pezzo in lavorazione può essere montato Ora sul mandrino viene avvitata la piattaforma. Il perno con la piattaforma a tre od a quattro griffe. della piattaforma va introdotto nel foro dell’anello di Per montare la piattaforma inserire prima sul mandrino bloccaggio stringendo quindi la vite di fissaggio.
- Página 12 Tornitura con utensile per tornitura interna Per eseguire la tornitura interna, il pezzo in lavorazione Il pezzo in lavorazione viene pre-forato con la pinza viene montato nel mandrino a incastro o nella piattaforma portapunta inserita nel cannotto. Questa foratura a 3 griffe. preliminare deve avere un diametro di 20 mm.
- Página 13 Modificando il posizionamento della cinghia motrice viene impostato il numero di giri minimo del mandrino avviando quindi la macchina. Il pezzo in lavorazione, rotante, viene ora perforato con la punta a cannone (compresa nella dotazione della contropunta forata) montata su un trapano a mano. Per aiutare l’asporto di trucioli estrarre il trapano di tanto in tanto.
- Página 14 Lo scalpello di copiatura viene spinto verso il pezzo i posizione angolata. La limitazione di profondità viene regolata mediante l’apposito arresto. Tornitura con molatrice a disco Per montare la molatrice a disco, il mandrino viene L’albero di serraggio del banco di molatura viene serrato bloccato con la spina avvitando quindi la molatrice sul nel supporto utensili ed avvicinato (ca.
- Página 15 Velocità orientative Velocitá di taglio Nella tornitura del legno, la scelta del giusto numero di giri dipende da numerosi fattori: 2200 Come regola empirica vale quanto segue: pezzi non circolari, di grosse dimensioni, legni duri = basso numero di giri 1600 1100 50 100...
- Página 16 Inicio de uso Con el torno de madera metabo, Usted ha comprado una máquina de alta calidad y bien terminada. - La apropiada construcción de la máquina y la extensa variedad de sus accesorios especiales, posibilita unos óptimos resultados de trabajo.
- Página 17 Instrucciones de seguridad 5.1 Equipo de protección personal Use siempre equipo de protección personal durante todo el trabajo con el torno para madera HDM 1000. - Lleve siempre gafas de seguridad adecuadas para evitar heridas en los ojos. - Los discos de madera con grietas de la tala pueden partirse y producir heridas graves en la cabeza. Lleve siempre protección para la cabeza (casco de seguridad).
- Página 18 Elementos de la máquina 1 Cabezal 2 Husillo 4 Interruptor 5 Cubierta de protección 6 Bancada de la máquina 7 Apoyo del soporte de acero 8 Soporte de acero 9 Cabezal móvil 10 Husillo granular de corredera Cabezal móvil/Cabezal del husillo Para fijar el husillo, introduzca la llave suministrada en el Girando a la izquierda el volante, puede presionar hacia taladro transversal del husillo...
- Página 19 Enganche para los mandrilados con mandril de corona Mandril de corona dentada 3 - 16 mm con mandril cónico dentada 0,5 - 10 mm. Número de pedido 091 200 3710 Eje flexible 1200 mm, longitud total con el mandril Número de pedido 091 200 0982 0,5 - 8 mm.
- Página 20 Juego del mandril n°1: Tres piezas, compuestas de: Mandril fusiforme Ø 40 mm; Mandril fusiforme Ø 80 mm; mandril de tornillo Ø 64 mm Número de pedido 091 200 3728 Juego del mandril n°. 2: tres piezas, compuesto de: Mandril fusiforme Ø 100 mm, Ø 130 mm y Ø 150 mm Número de pedido 091 200 3736 Luneta Diámetro máximo:...
- Página 21 Apriete la madera así preparada entre los husillos. El soporte para maderas tiene que ir inmediatamente Asegure la pínola del cabezal móvil contra torceduras, debajo de la madera ( a unos 5 o 10 mm) y debe estar utilizando la palanca de fricción. centrado con el eje.
- Página 22 Como alternativa se puede pegar la madera al plato de Atornille el plato con la madera al husillo, desplace el torno con silicona. cabezal móvil y asegúrelo con el husillo granular. El El plato de torno tiene que estar limpio de toda sustancia soporte de la madera se aproxima (entre 5 y 10 mm) y grasa, de aceite y de polvo.
- Página 23 Torneado con un mandril de espinche Prepare la madera como se describe en el capítulo 9 y El lugar de arrastre, ”el espinche”, es acoplado a la apriétela entre los husillos. La longitud de la madera no madera. Este agujero ha de tener una holgura de 0,5 mm debe sobrepasar los 100 mm.
- Página 24 Torneado con mandriles de 3 o 4 garras Alternativamente, se puede ajustar la pieza a un mandril El mandril queda atornillado al husillo. Meta la llave en de tres o de cuatro garras. el agujero del anillo de seguridad y afirme el tornillo Para su montaje, hay que retirar, en primer lugar, el fijador.
- Página 25 Torneado con cuchilla para tornear interiores Para tornear con el taladro de torneados interiores hay Con el mandril de taladros enganchado a la pínola se que colocar la madera en el espinche o agarrado con el hace un agujero previo que tenga un diámetro de 20 mm. mandril de tres garras.
- Página 26 La broca ha de ser vaciada de serrín, sacándole de vez en cuando de la madera. Atención. Tanto el HDM 1000 como la máquina de taladrar tienen que estar conectadas. Si las dos máquinas no están funcionando, la broca puede desviarse de centro y salir por un costado, dependiendo de la longitud de la pieza de madera en trabajo.
- Página 27 Al comienzo, el formón de copias debe ir inclinado con respecto a la madera. El límite de profundidad se ajusta instalando el tope de profundidad. Plato de limado Para el montaje del plato de limado se ha de fijar el El árbol de tensado se ha de tensar en el soporte de la husillo con la llave y atornillar el plato al husillo.
- Página 28 1 Arandela de freno tipo estrella Ø 8,4 1 Tuerca hexagonal M8 5. En la plataforma base se atornilla el torno HDM 1000, usando los orificios proporcionados en la parte exterior. 6. Para conseguir una buena estabilidad existen unos anclajes adecuados (por ejemplo los espigados).
- Página 29 Início de operação Com o torno mecânico para madeiras metabo, acabou de adquirir uma máquina de alta qualidade e muito cuidadoso acabamento. - a adequada concepção desta máquina e a diversidade dos seus acessórios especiais possibilitam óptimos resultados para o seu trabalho.
- Página 30 - Faça furos centrados com um mínimo de 5 mm de diâmetro quando proceder ao torneamento entre buchas. - Utilize o mandril de 3 ou 4 castanhas apenas com o respectivo protector. 5.3 Listagem de acessórios Utilize apenas peças de origem recomendadas pela metabo.
- Página 31 Elementos da máquina 1 Cabeçote 2 Bucha 4 Interruptor 5 Tampa de protecção 6 Bancada da máquina 7 Apoio do carro 8 Carro 9 Cabeçote móvel 10 Mangote Cabeçote móvel/Cabeçote da bucha Para fixar a bucha introduza a chave fornecida no Rodando para a esquerda, o volante manual pode entalhe transversal da mesma.
- Página 32 Conjunto para suporte da lixadeira, prato Ø 250 mm Escareador para tornear interiores. Profundidade máxima Mesa lixadeira 125 x 220 mm do entalhe 100 mm, diâmetro máximo do entalhe 80 mm. Código 091 200 3680 Código 091 200 3752 Encaixe de mandrilamento para mandril de coroa dentada Mandril de coroa dentada 3 - 16 mm com mandril cónico 0.5 - 10 mm Código 091 200 3710...
- Página 33 Conjunto pastilhas para Conjunto escopros Escopro universal com prato de cortes duplicações ( 7 pastilhas), que podem torneamento, oito peças e arandela protectora intermutáveis. ser utilizadas em conjunto, ou no carril Código 091 200 3698 Código 091 200 3671 de duplicação. Conjunto de pratos, um par.
- Página 34 Torneamento entre buchas Assinale a peça a tornear e faça uma marca de 5 mm, Martele a outra metade da madeira com o mangote de com um punção e um compasso. Todas as madeiras avanço, utilizando um martelo de borracha ou para cujo canto ultrapasse os 10 cm devem ser cortadas madeira.
- Página 35 10 Torneamento com prato A peça a trabalhar deve ser previamente cortada com O prato de torno tem de ser apertado à peça, usando uma serra de banda, ou com um serrote. para o efeito 4 parafusos de madeira. - Inspeccione a peça procurando fissuras, picoteando e observando cuidadosamente.
- Página 36 Programe as rotações das buchas regulando a correia. Nunca arranque com a máquina sem que todos os Como medida de precaução inicie sempre a operação acertos tenham sido convenientemente efectuados, e com o mínimo de rotações. sem antes verificar bem a firmeza e a fixação de todas as peças.
- Página 37 Aperte a boca do mandril na madeira com parafusos se O suporte da madeira instala-se muito próximo da peça o diâmetro da peça supera os 80 mm e instale o conjunto a tornear (aprox. 5 mm). no mandril. - Antes de iniciar a operação rode a peça com a mão e verifique a firmeza da fixação.
- Página 38 12.1 Ajuste As peças de madeira ajustadas a um mandril de três ou quatro castanhas têm de ficar fixadas ao longo de toda a sua superfície. Tal significa que toda a superfície do mandril fica ocupada. 12.2 Diâmetro máximo de ajustamento O diâmetro máximo de ajustamento é, no caso do mandril de três castanhas, de 67 mm.
- Página 39 13 Torneamento com escareador para tornear interiores Para tornear com o escareador para tornear interiores Com o mandril escareador encaixado no eixo faz-se tem que se colocar a peça no eixo, agarrando-a com o uma marca prévia com um diâmetro aproximado de mandril de três castanhas.
- Página 40 Tem que se retirar regularmente a serradura da broca, tirando a broca frequentemente da peça de madeira. Cuidado. Tanto o torno mecânico HDM 1000 como o berbequim têm de estar ligados. Se a rotação não estiver actuada, a broca poderá afastar-se do centro e poderá...
- Página 41 De início o cinzel de duplicação deve estar inclinado relativamente à peça de madeira. O limite da profundidade regula-se com por doseamento da profundidade. 17 Prato da lixadeira Para montar o prato da lixadeira tem de se fixar a bucha O eixo-árvore tensor coloca-se no suporte da madeira, com a chave e apertar o prato à...
- Página 42 1 Anilha de freio Ø 8,4 1 Porca hexagonal M 8 5. Aparafusa-se o torno mecânico HDM 1000 na plataforma de base usando as furacões exteriores. 6. Para conseguir a estabilidade adequada existem umas sapatas próprias. Sempre que o chão é irregular, recomenda-se o uso de calços para nivelar a mesa.
- Página 44 U4BA_M1.FM Achtung! Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “ Attention! Please replace this page by „ More of metabo - tools “...