Publicidad
IMPORTANTE, CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS: LER ATENTAMENTE • IMPORTANTE, SALVO PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE
IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE: À LIRE ATTENTIVEMENT • IMPORTANT, SAVE FOR FUTURE CONSULTATIONS: READ CAREFULLY
PT
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO:
ANTES DE COMEÇAR A MONTAGEM:
- Não deve montar a sua churrasqueira perto de materiais inflamáveis prefira espaços cobertos, abrigados de vento,
humidade e sol direto.
- A churrasqueira tem de ser instalada numa base nivelada e segura antes da sua utilização. Não deverá realizar a
montagem directamente sobre a terra, relva ou similar, estas superfícies podem não ser estáveis e causar inclinações
sobre a churrasqueira causando assim fendas.
- Evitar a manipulação brusca, para não quebrar as peças.
- Verifique o estado de todas as peças, caso encontre algo defeituoso, contacte a loja onde comprou o produto e
leve fotografias.
- Aquando da montagem é obrigatório que as peças estejam secas para uma boa aderência da cola mástique.
- Na hora de realizar a montagem à que ter em conta as contracções e dilatações destes materiais, pelo que em
nenhum caso, a churrasqueira deverá ser fixa a uma parede ou a outra superfície, deverá deixar um espaço livre em
toda a volta da churrasqueira com o fim de permitir dilatações.
MATERIAL NECESSÁRIO PARA A MONTAGEM:
Cola Mastique COLLIPPO
ou outro equivalente, pistola de silicone, tinta, rolo de pintura e nível.
®
Em nenhum caso utilize cimento uma vez que não permitem a dilatação térmica dos elementos, criando uma tensão
que pode rachar ou até mesmo quebrar os componentes.
IMPORTANTE: antes de fixar as laterais da churrasqueira definitivamente, deve ter-se em conta a medida da grelha.
A grelha deve deslizar sem problemas nas guias.
- Para maior durabilidade aconselhamos a impermeabilizar a churrasqueira com hidrofugante aquoso para micro
betão, para o proteger dos agentes atmosféricos, a fim de evitar a entrada de humidades e consequentemente a
ruptura de componentes. Aconselhamos a fazer uma vez por ano.
PARA UM CORRECTO USO DA CHURRASQUEIRA, LEIA COM ATENÇÃO AS SEGUINTES INSTRUÇÕES:
- Uma vez finalizada a montagem da churrasqueira, assegure-se que as uniões das peças estão totalmente secas.
- Antes da primeira confeção a churrasqueira deve ser aquecida e o combustível mantido em brasa durante pelo
menos 30 minutos, facilitando assim a eliminação progressiva das eventuais humidades absorvidas, devido a
factores climáticos. Devem-se evitar grandes fogueiras. Os materiais de que as churrasqueiras são feitas, necessitam
de uma adaptação a altas temperaturas. A resistência da sua churrasqueira depende dos primeiros usos.
- Recorde que o objectivo principal, depois dos primeiros usos, é a produção de brasas na quantidade necessária
para a confecção dos alimentos. Demasiada lenha provoca uma combustão inicial rápida, o que irá produzir um
sobreaquecimento dos materiais. NOTA: Como combustível só é permitida a utilização de carvão ou lenha miúda.
Antes de começar a cozinhar, esperar que uma camada de cinzas cubra o combustível. Para futuros usos, deve
aquecer durante 30 minutos.
- Se a churrasqueira estiver montada num local descoberto ou se estiver molhada, realize um fogo progressivo para
evitar alterações bruscas de temperatura, passando ao uso regular quando esta estiver seca.
- Não utilizar água para apagar o fogo da churrasqueira, nem molhar em qualquer situação. As mudanças repentinas
de temperatura podem causar gretas ou rachaduras.
AVISOS IMPORTANTES:
- A zona de fogo é constituída por materiais refractários que, quando submetidos ao calor, pode dilatar-se e, nesse caso,
apresentar microfissuras. Estas microfissuras não constituem defeito do produto e não comprometem a estabilidade da
estrutura ou funcionamento da mesma.
- ATENÇÃO: Esta churrasqueira vai ficar muito quente.
- ATENÇÃO: Não utilizar em locais fechados.
- ATENÇÃO: Não utilizar álcool ou gasolina para acender ou reativar o fogo! Utilizar apenas acendalhas em conformidade
com a EN1860-3.
- ATENÇÃO: Não deixar a churrasqueira ao alcance das crianças e dos animais domésticos.
- Produto para uso doméstico.
- A grelha é adequada para alimentos neutros.
EM CASO DE NÃO CUMPRIMENTO, DAS INDICAÇÕES FORNECIDAS NESTE DOCUMENTO,
DECLINA-SE QUALQUER RESPONSABILIDADE E NÃO SERÁ RECONHECIDA QUALQUER FORMA DE GARANTIA.
Por favor, se tiver alguma dúvida, dirija-se aos vendedores da loja onde comprou esta churrasqueira.
EN
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY, USE AND MAINTENANCE:
- Do not mount your barbecue near flammable materials, always prefer covered spaces, sheltered from wind, humidity
and direct sun.
- The barbecue must be installed on a leveled and secure base/ground before being uses. Do not mount the barbecue
directly on earth, grass or similar, these surfaces may not be stable and may cause inclinations on the barbecue thus
causing cracks.
- Avoid abrupt manipulation, so as not to break the parts.
- Check the condition of all parts, if you find something defective, contact the store where you purchased the product
and take photographs.
- When assembling it's mandatory that the pieces are dry for a good adhesion of the mastic glue.
- When mounting take into account contractions and dilations of these materials, so in no case, the barbecue should
be fixed to a wall or other surface and should leave a free space all around the barbecue in order to allow dilations.
MATERIALS REQUIRED FOR ASSEMBLY:
COLLIPPO
Mastic Glue or equivalent, silicone gun, paint, paint roller and level.
®
Never use cement. That doesn't allow thermal dilation of the elements, creating a tension that can crack or even break
the components.
IMPORTANT: before gluing the sides of the barbecue permanently, the grill size must be taken into account. The grill
should slide smoothly on the guides.
- For greater durability, we advise you to waterproof the barbecue with hidrofuge micro concrete to protect it from
atmospheric agents, to avoid the entry of moisture and consequently the rupture of components. We advise you to
do it once a year.
FOR CORRECT USE OF THE BARBECUE, PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:
- Once finalized mounting the barbecue, make sure all the parts are totally dry.
- Before the first cooking, the barbecue must be heated and kept on fire for at least 30 minutes, thus facilitating
the progressive elimination of any moisture absorbed due to climatic factors. Large fires should be avoided. The
materials that the barbecues are made, require an adaptation to high temperatures. The resistance of your barbecue
depends on the first uses.
- Remember that the main purpose, after the first few uses, is the production of embers in the right quantity required
for the production of food. Too much firewood causes a rapid initial combustion, which will produce an overheating of
the barbecue. NOTE: Only charcoal or small wood is allowed as fuel. Before starting to cook, wait for a layer of ash to
cover the fuel. For future uses, should warm up for 30 minutes.
- If the barbecue is mounted in a location that is discovered or if it is wet, perform a progressive fire to avoid sudden
changes in temperature, passing the regular use when it is dry.
- Do not use water to put out the fire of the barbecue. Do not wet until it's cold. Sudden changes in temperature may
cause cracks.
IMPORTANT WARNINGS:
- The fire zone consists of refractory materials that, when subjected to heat, can dilate and, in this case, introduce micro-cracks.
These microcracks do not constitute defects in the product, and do not compromise the stability of the structure or operation
of the same.
- WARNING! This barbecue will become very hot. Do not use indoors!
- WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or relighting! Use only firelighters complying to EN 1860-3!
- WARNING! Keep children and pets away.
- Do not use the barbecue in a confined and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats.
Danger of carbon monoxide poisoning fatality.
- Product for domestic use.
- The grid is suitable for neutral foods.
IN CASE OF NON-COMPLIANCE OF THE INFORMATION PROVIDED IN THIS DOCUMENT,
WE DECLINE ANY RESPONSIBILITY AND WILL NOT BE RECOGNIZED ANY FORM OF WARRANTY.
Please, if you have any questions, please contact sellers of the shop where you purchased this barbecue.
INSTRUÇÕES
BEFORE ASSEMBLY:
• INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO:
- No debe instalar su barbacoa cerca de materiales inflamables. Prefiere espacios cubiertos, protegidos del viento,
la humedad y la luz solar directa.
- La barbacoa tiene que ser instalada en una base nivelada y segura antes de su utilización. No debe realizar la
instalación directamente sobre tierra, césped o similar, estas superficies pueden no ser estables y pueden causar
inclinaciones en la barbacoa y causar grietas.
- Evite la manipulación brusca, para no romper las piezas.
- Compruebe el estado de todas las piezas si encuentra algo defectuoso, contacte la tienda donde compró el producto
y tome fotos.
- Al ensamblar es obligatorio que las piezas estén secas para una buena adhesión del pegamento de masilla.
- Al realizar el montaje, teniendo en cuenta las contracciones y dilataciones de estos materiales, en ningún caso la
barbacoa debe fijarse a una pared u otra superficie, debe dejar un espacio libre alrededor de la barbacoa para permitir
dilataciones.
MATERIAL NECESARIO PARA EL MONTAJE:
Masilla Pegamento COLLIPPO
En ningún caso se utiliza hormigón una vez que no permiten la dilatación térmica de los elementos, creando una
tensión que puede agrietar o incluso romper los componentes.
IMPORTANTE: antes de fijar las laterales de la barbacoa definitivamente, debe tenerse en cuenta la medida de la
parrilla. La parrilla debe deslizar sin problemas en las guías.
- Para una mayor durabilidad, le recomendamos impermeabilizar la barbacoa con hidrofugante acuoso para micro
hormigón, para protegerlo de los agentes atmosféricos, a fin de evitar la entrada de humedad y, en consecuencia, la
ruptura de los componentes. Te aconsejamos que lo hagas una vez al año.
PARA LA CORRECTA UTILIZACIÓN DE LA BARBACOA, LEA COM ATENCIÓN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES:
- Una vez finalizada el montaje de la barbacoa, asegúrese que las uniones de las piezas están totalmente sequías.
- Antes de la primeira confección la barbacoa debe ser calentada y mantener el combustible en brasa durante por lo
menos 30 minutos, facilitando así la eliminación progresiva de la humedad absorbida, debido a factores climáticos.
Deben evitarse grande fuego en los primeros usos. Los materiales de los cuales las barbacoas se hacen, requieren
adaptación a altas temperaturas. La resistencia de tu barbacoa depende de los primeros usos.
- Recuerde que el objetivo principal, después de los primeros usos, es la producción de brasas en la cantidad nece-
saria para la confección de los alimentos. Demasiada leña provoca una rápida combustión inicial, lo que producirá
un calentamiento excesivo de los materiales. NOTA: Como combustible sólo es permitido la utilización de carbón o
leña menuda. Antes de comenzar a cocinar verifique que el combustible está recubierto de cenizas. Para usos futuros,
debe calentar durante 30 minutos.
- Si la barbacoa está montada en un lugar descubierto o si está mojado, realizar un fuego progresivo para evitar
cambios bruscos de temperatura, pasando al uso regular cuando está seco.
- No utilice agua para apagar el fuego de la barbacoa, ni mojado en ninguna situación. Los cambios bruscos de
temperatura pueden provocar grietas o fisuras.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES:
- La zona de fuego se constituye por materiales refractarios que, cuando sometidos al calor, puede dilatar-se y, en ese
caso, presentar microfissuras. Estas microfissuras no constituyen defecto del producto y no comprometen la estabilidad
de la estructura o funcionamiento de la misma.
- ¡ATENCIÓN! ¡Esta barbacoa se calentará mucho! ¡No utilizar en locales cerrados!
- ¡ATENCIÓN! ¡No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! Utilice únicamente los combustibles de
encendido conformes a la Norma EN 1860-3.
- ¡ATENCIÓN! ¡No deje la barbacoa al alcance de los niños y animales domésticos!
- No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana,
embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono.
- Producto para uso doméstico.
- La parrilla es apta para la comida neutra.
EN CASO DE NO CUMPLIMIENTO, DE LAS INDICACIONES SUMINISTRADAS EN ESTE DOCUMENTO,
DECLINA-SE CUALQUIER RESPONSABILIDAD Y NO SERÁ RECONOCIDA CUALQUIER FORMA DE GARANTÍA.
Por favor, si tuviera alguna duda, diríjase a los vendedores de la tienda donde compró esta barbacoa.
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN:
- N'installez pas votre barbecue près de matières inflammables, préfèrer un espace couvert, abrité du vent, d'humidité
et du soleil direct.
- Le barbecue doit être installé sur une surface plane en sécurité avant son utilisation. N'effectuez pas l'installation
directement sur le sol, herbe ou autre similaire. Ces surfaces peuvent ne pas être stables et peuvent provoquer des
inclinaisons du barbecue, causant ainsi des fissures.
- Évitez la manipulation brusque, afin de ne pas détériorer ou casser les pièces.
- Vérifiez l'état de toutes les pièces, si vous remarquez quelques anomalies (cassé/fissure), contactez le magasin où
vous avez acheté le produit et prenez des photos.
- Lors de l'installation, il est impératif que les pièces soient bien sèches pour une bonne adhérence de la colle mastic.
- Lors de l'installation, il est necessaire de prendre en compte les contractions et dilatations des matériaux, en aucun cas
le barbecue devra être fixé à un mur ou une autre surface. Vous devez laisser un espace libre tout autour du barbecue
afin de permettre les dilatations.
MATÉRIEL NÉCESSAIRE POUR L'ASSEMBLAGE:
Colle Mastic COLLIPPO
ou autre équivalente, pistolet pour silicone, peinture, rouleau de peinture, niveau.
®
Ne jamais utiliser de ciment car il ne permet pas la dilatation thermique des pièces, créant une tension qui provoquera
des fissures ou pourra même briser les pièces.
IMPORTANT: Avant de fixer les côtés du barbecue de façon permanente, vous devrez prendre en compte la mesure de
la grille. La grille doit glisser sans problème dans les joints des briques.
- Pour une plus grande durabilité, nous recommandons d'imperméabiliser le barbecue avec un hydrofuge pour
microbéton, afin de le protéger des agents atmosphériques, et d'éviter l'entrée d'humidité et par conséquence la
rupture des composants. Nous vous conseillons de le faire une fois par an.
POUR UNE BONNE UTILISATION DU BARBECUE, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES:
- Une fois l'assemblage du barbecue terminé, assurez-vous que les joints des pièces sont complètement secs.
- Avant la première cuisson, le barbecue doit être chauffé et le combustible maintenu pendant au moins 30 minutes,
facilitant ainsi l'élimination progressive de toute humidité absorbée, due aux facteurs climatiques. Il faut éviter de
faire un grand feu. Les matériaux utilisés dans la fabrication des barbecues, doivent s'adapter aux températures
élevées. La durabilité de votre barbecue va dépendre des premières utilisations de celle-ci.
- Rappelez-vous que l'objectif principal, après les premières utilisations, est la production de braises en quantité
nécessaire pour la préparation des aliments. Trop de bois de chauffage provoque une combustion initiale trop rapide,
ce qui entraînera à un surchauffage des matériaux. NOTE : Seul le charbon de bois ou le petit bois est autorisé comme
combustible. Avant de commencer la cuisson, attendre qu'une couche de cendres recouvre le combustible. Pour les
utilisations futures, réchauffer pendant 30 minutes.
- Si le barbecue est monté dans un lieu à l'air libre et s'il se trouve mouillé, faire un feu progressif pour éviter des
changements brusques de températures, et passer à une utilisation régulière quand il sera sec.
- Ne pas utiliser d'eau pour éteindre le feu du barbecue, et ne jamais mouiller. Les changements brusques de températures
peuvent causer des fissures ou des ruptures.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS:
- La zone de feu est composée par des matériaux réfractaires qui, lorsque soumis à la chaleur, peuvent se dilater et,
dans ce cas, présentent des microfissures. Ces microfissures ne constituent pas de défaut dans le produit et ne
compromettent pas la stabilité de la structure ou le bon fonctionnement du même.
- ATTENTION ! Ce barbecue va devenir très chaud. Ne pas utiliser dans des locaux fermés !
- ATTENTION ! Ne pas utiliser d'alcool ou d'essence pour allumer ou réactiver le feu! Utiliser uniquement des allume-feu
conformes à l´EN 1860-3.
- ATTENTION ! Ne pas laisser le barbecue à la portée des enfants et des animaux domestiques.
- Ne pas utiliser le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes,
camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone.
- Produit pour usage domestique.
- La grille convient pour aliments neutres.
EN CAS DE NON-RESPECT, DES INFORMATIONS FOURNIES DANS CE DOCUMENT,
NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ ET NE SERA PAS RECONNU TOUTE FORME DE GARANTIE.
En cas de doute, si vous avez des questions, veuillez contacter les vendeurs du magasin où vous avez acheté le barbecue.
// 02
ANTES DE COMENZAR El MONTAJE:
o otro equivalente, pistola de silicona, tinta, rodillo de pintura, nivel.
®
AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION:
Publicidad
