Guía rápida Navegación Botón OK (confirmar/seleccionar) Botón Atrás (volver/cancelar/salir) Mando (desplazarse/aumentar/reducir) Encontrará una explicación detallada de las funciones de los botones en la página Para saber cómo desplazarse por los menús y configurar diferentes paráme- tros, consulte la página Configurar el ambiente interior AMBIENTE INTERIOR BOMBA CALOR INFO...
Funcionamiento de la bomba de calor Contacto con la F1255 Mantenimiento de la F1255 Consejos para ahorrar 3 F1255: a su servicio Configurar el ambiente interior Configurar la capacidad de agua caliente sanitaria Obtener información Ajustar la bomba de calor 4 Problemas de confort Gestión de alarmas...
El número de serie debe indicarse siempre Certificación de que la instalación se ha realizado con arreglo a las instrucciones del manual de instalación y de la normativa aplicable. Fecha __________________ Firmado _________________________ Capítulo 1 | Información importante NIBE F1255...
Lea el manual del usuario. Número de serie El número de serie aparece en la esquina inferior derecha de la tapa frontal, en el menú de información (menú 3.1) y en la placa de caracte- rísticas . Capítulo 1 | Información importante NIBE F1255...
Página 7
Número de serie Cuidado Para recibir servicio técnico y asistencia, necesita el número de serie del producto ((14 dígitos). NIBE F1255 Capítulo 1 | Información importante...
F1255: una elección excelente La F1255 forma parte de una nueva generación de bombas de calor di- señadas para dotar su hogar de una calefacción y/o refrigeración econó- micas y respetuosas con el medio ambiente. La producción de calor es segura y económica, gracias al acumulador de ACS, el calentador de in-...
CARACTERÍSTICAS DESTACABLES DE LA F1255: • Compresor inverter (variación de frecuencia) La bomba de calor está equipada con un compresor inverter que se adapta de manera fácil y económica a su vivienda y proporciona a su instalación ACS y calefacción.
-2 ºC -3 ºC 0 ºC Sol. anticongelante Fuente de calor Las temperaturas son tan solo ejemplos y pueden variar según la instalación y la época del año. Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda NIBE F1255...
De ese modo, el refrigerante ha realizado un ciclo completo. A continuación se conduce otra vez al evaporador y el proceso se repite. Circuito del medio de calentamiento NIBE F1255 Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda...
ACS y los radiadores, el suelo radiante u otro sistema de distribución de calor de la vivienda. Contacto con la F1255 INFORMACIÓN EXTERNA Cuando la puerta de la bomba de calor está cerrada, la información se recibe a través de una ventana y un piloto de estado.
Puerto USB Detrás de la puerta de la bomba de calor hay una unidad de visualización que le permite comunicarse con la F1255. Desde ella puede: • Encender, apagar o poner en modo de emergencia la bomba de calor. • Configurar la calefacción y el agua caliente, y ajustar la bomba de calor a sus necesidades.
En este modo, el compresor se apaga y el calen- tador de inmersión se activa. La pantalla de la bomba de calor no está iluminada y el piloto de estado luce amarillo. Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda NIBE F1255...
El puerto USB se utiliza para actualizar el software. Visite nibeuplink.com y haga clic en la pestaña "Software" para descargar el software más reciente para su instalación. NIBE F1255 Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda...
Si configura la bomba de calor como unidad secundaria se muestra un menú principal limitado, porque la mayoría de los ajustes del sistema se configuran en la bomba de calor principal. Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda NIBE F1255...
Este menú también aparece en el sistema de menús limitado de la bomba de calor secundaria. BOMBA CALOR Menú 4 Configuración de la hora, la fecha, el idioma, la pantalla, el modo de funcionamien- to, etc. Consulte la página NIBE F1255 Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda...
Este símbolo indica si se ha activado el "ajuste vacaciones" en el menú 4.7. Este símbolo indica si la F1255 tiene contacto con NIBE Uplink. Este símbolo indica la velocidad del ventilador si se ha modi- ficado el ajuste normal de la velocidad.
Para avanzar por el sistema de menús, seleccione un menú principal re- saltándolo con el mando y pulsando el botón OK. Aparecerá otra ventana con submenús. Seleccione uno de los submenús resaltándolo y pulsando el botón OK. NIBE F1255 Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda...
Marque la opción correspondiente. Una de las opciones está preseleccionada (blanco). Pulse el botón OK para confirmar la opción seleccionada. La opción seleccionada aparece acompañada de un signo de "visto" en verde. Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda NIBE F1255...
Gire el mando a la derecha para aumentar el valor o a la izquier- da para reducirlo. Para confirmar el valor seleccionado, pulse el botón OK. Para volver al valor original, pulse el botón Atrás. NIBE F1255 Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda...
Atrás. Si un menú solamente tiene un juego de caracteres, el teclado se muestra directamente. Cuando haya terminado de escribir, marque «OK» y pulse el botón OK. Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda NIBE F1255...
Seleccione el símbolo de ayuda con el mando. Pulse el botón OK. El texto de ayuda suele constar de varias ventanas por las que puede desplazarse con ayuda del mando. NIBE F1255 Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda...
Mantenimiento de la F1255 F1255 requiere, una vez en servicio, un mantenimiento mínimo. Sin embargo, es recomendable que revise la instalación periódicamente. Si sucede algo inusual, la pantalla muestra mensajes sobre el problema en forma de textos de alarma. Consulte el apartado Gestión de alarmas en la página...
• Abra totalmente las válvulas de termostato (salvo en las habitaciones que desee mantener a menor temperatura). Los termostatos ralentizan el caudal por el sistema de calefacción y F1255 trata de compensarlo aumentando la temperatura. Como resultado, trabaja más y consume más energía.
Aspiradora (en funcionamiento: 2 h/sema- 1000 Calentador de bloque motor (en funciona- miento: 1 h/día, 4 meses/año) Calefacción del vehículo (en funcionamien- to: 1 h/día, 4 meses/año) Capítulo 2 | Bomba de calor: el corazón de la vivienda NIBE F1255...
Da acceso a la curva de calor, al ajuste con contacto externo, al valor mínimo de temperatura de caudal, al sensor de habitación, a la función de refrigeración y a +Adjust. Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Ajuste de la temperatura (sin sensores de habitación activados): Intervalo de configuración: -10 a +10 Valor predeterminado: 0 La pantalla muestra los valores definidos para calefacción (offset de la curva). Si NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
1.1.1. Si hace calor fuera y la temperatura interior es demasiado alta, reduzca el valor un paso en el menú 1.1.1. VENTILACIÓN (REQUIERE ACCESORIO) Menú Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Estos ajustes pueden hacerse en cada programa (Menú 1.3.1, 1.3.2 y 1.3.3: Activado: Aquí se activa el programa del periodo seleccionado. Los intervalos horarios definidos no se pierden al desactivar el programa. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
1.1). Por lo general 20.5° 21:30 - 06:00 basta con un paso para modificar un grado sáb la temperatura interior, pero en algunos casos pueden ser necesarios varios. Día Intervalo horario Ajuste Conflicto Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
21:30 - 06:00 velocidad 3 sáb Cuidado Día Intervalo horario Ajuste Conflicto Un cambio significativo durante un periodo de tiempo prolonga- do puede deteriorar el ambien- te interior e incrementar el coste. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 34
Permite definir el efecto que debe tener +Adjust en la temperatura de caudal calculada para la calefacción por suelo radiante. Cuanto más alto es el valor, mayor es el efecto. CURVA Menú 1.9.1 Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 35
Con refrigeración por suelo radiante es necesario limitar el valor de «temp. mín. línea caudal» para evitar la condensación. Pregunte al proveedor/instalador de su suelo radiante la temperatura máxima que admite. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Si hay un sensor de habitación instalado y activado, se ajusta la temperatura interior deseada (°C). Si hay más de un sistema climatizador instalado, cada uno debe configurarse por separado. TEMP. MÍN. LÍNEA CAUDAL Menú 1.9.3 Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 37
Seleccione calefacción o refrigeración en el menú 1.9.3 y, en el siguiente menú (temp. caudal mín. calefacción/refrigeración), defina la temperatura de caudal mínima del sistema climatizador. Esto significa que la unidad F1255 no calcula nunca temperaturas inferiores a la definida en este menú.
Si hay varios sistemas climatizadores instalados, la configuración anterior se puede hacer para los sistemas relevantes. CONFIG. REFRIGERACIÓN (SE REQUIERE ACCESORIO) Menú 1.9.5 Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 39
Intervalo de configuración: 0,5 - 10,0 °C Valor predeterminado: 1,0 refr. a temp. int. superior a Intervalo de configuración: 0,5 - 10,0 °C Valor predeterminado: 3,0 larm rumsgivare kyla Intervalo de configuración: On/Off Ajuste de fábrica: Off NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 40
Intervalo de configuración: 0 – 48 h Valor de fábrica: 2 La unidad F1255 se puede usar para enfriar la casa durante la época más calurosa del año. Cuidado Algunas opciones de configuración solamente se muestran si se ha instalado y activado la función correspondiente en la F1255.
Página 41
F1255 cambie al modo de refrigeración. larm rumsgivare kyla Aquí es donde se define si la F1255 debe activar una alarma en caso de que el sensor de habitación se desconecte o se averíe durante el modo de refrigeración.
Esta selección solamente está disponible en sistemas de refrigeración de 2 tubos. Aquí puede definir el tiempo que debe esperar la F1255 antes de volver al modo de calefacción cuando ya no hay demanda de refrigeración o viceversa.
°C Intervalo de configuración: -10 - 10 °C Valor predeterminado: 0 °C temp. exterior °C Permite definir un cambio en la curva de calor a determinada temperatura exterior. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 44
("temp. ini aire expulsión") se activa la velocidad de ventilación 4 hasta que deja de cumplirse una de las con- diciones. Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 45
Cuanto más alto es el valor, mayor es el efecto. *Debe ser compatible con +Adjust NOTA: Primero hay que seleccionar +Adjust en el menú 5.4 "E/S programa- bles". REFRIG FLM (REQUIERE ACCESORIO) Menú 1.9.12 NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Activa un aumento temporal de la temperatura del agua caliente. La información de estado muestra "off" o el periodo de tiempo que durará el aumento temporal de la temperatura. Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 47
(y la función de vacaciones tiene prioridad) o "activo" si hay alguna parte del programa activa; de lo contrario muestra "off". avanzado Define un aumento periódico de la temperatura del agua ca- liente. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
La función se activa inmediatamente cuando se selecciona un periodo de tiempo y se confirma con el botón OK. El tiempo que aparece a la derecha indica el tiempo restante. Cuando el tiempo establecido ha transcurrido, la F1255 vuelve al modo configu- rado en el menú 2.2. Seleccione “off" para desactivar...
Página 49
Con el control inteligente activado, la unidad F1255 «aprende» el consumo de agua caliente de la semana anterior y adapta la temperatura en el acumulador de ACS para la semana siguiente con el fin de asegurar un consu- mo de energía mínimo.
Página 50
Para evitar un posible riesgo de proliferación de Legionella en el acumulador de ACS, el compresor y el calentador de inmersión puede incrementar la tempera- tura del agua durante un periodo de tiempo breve a intervalos fijos. Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 51
"tiempo parada" establece el tiempo durante el cual debe permanecer en reposo la bomba de circulación de agua caliente entre cada periodo definido. La circulación de agua caliente se activa en el menú 5.4 "E/S programables". NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
última alarma e información sobre la bomba de calor relativa al momento en que se produjo. registro temp. interiores muestra la temperatura interior semanal media del año anterior. Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
No permite efectuar cambios. La información ocupa varias páginas. Gire estado: func. el mando para pasar de una a otra. número arranques: tiempo func. total: - del cual para ACS: INFO APOYO EXT Menú NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
25.0 °C ACS en carga 49.0 °C 6.2 °C entrada colector salida colector 3.9 °C 30.5 °C salida condens 0 min tiempo funcionam modo func. calefacción Información sobre una alarma. Menú Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Configura idioma/ idioma svenska cualesquiera funciones adicionales instaladas en el sistema de calefac- ajuste vacaciones ción. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 56
"activo" si está activada alguna parte del programa de vacaciones; de otro modo muestra "off". avanzado Configura el modo de trabajo de la bomba de calor. Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
El valor definido corresponde a una parte de la potencia disponible. Cuando la temperatura de la piscina baja de la temperatura de inicio definida y no hay demanda de agua caliente o calefacción, la F1255 pone en marcha la ca- lefacción de la piscina.
Pedir nueva cadena de conexión Para conectar una cuenta de usuario de NIBE Uplink a su instalación, debe pedir un código de conexión único. Seleccione “pedir nueva cadena conexión" y pulse el botón OK.
NOTA: Una vez desconectados todos los usuarios, ninguno de ellos puede supervisar o controlar su instalación por NIBE Uplink sin pedir una nueva cadena de conexión. CONFIG TCP/IP Menú 4.1.3.8 En este menú se define la configuración config tcp/ip4.1.3.8 TCP/IP de la instalación.
Página 60
Los nú- meros de móvil deben incluir el código del país, por ejemplo, +34 XXXXXXXX. Si desea recibir un mensaje SMS en caso de alarma, marque la casilla situada a la Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 61
En el modo de sobrecapacidad de "SG Ready" y funcionamiento de la refrigeración, el offset paralelo de la temperatura interior disminuye "-1". En cambio, si hay un NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 62
(temperaturas de arranque y parada) aumenta 1 °C. En el modo de sobrecapacidad de "SG Ready", la temperatura deseada de la piscina (temperaturas de arranque y parada) aumenta 2 °C. NOTA: Es necesario conectar y activar la función en la unidad F1255. SMART PRICE ADAPTION™ Menú 4.1.6 activado smart price adaption 4.1.6...
La función se basa en la comprobación, a través de NIBE Uplink las tarifas horarias de las siguientes 24 horas, por lo que es preciso disponer de una conexión a Internet y una cuenta para NIBE Uplink.
Página 64
Cuidado La función casa inteligente requiere NIBE Uplink para poder funcionar. SMART ENERGY SOURCE™ Menú 4.1.8 SMART ENERGY SOURCE 4.1.8 configuración...
Intervalo de configuración: Inactivo/Ac- tivo smart energy source Valor de fábrica: Inactivo método control método control Intervalo de configuración: Precio / Valor de fábrica: Precio EST. PRECIO Menú 4.1.8.2 NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 66
El precio al contado solo puede utilizarse si se tiene un contrato de tarifa horaria con la compañía eléctrica. *La moneda varía dependiendo del país seleccionado. IMPACTO CO2 Menú 4.1.8.3 Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
(lunes a intervalo viernes) y cuatro periodos distintos duran- intervalo te los fines de semana (sábados y domin- gos). PERIODOS TARIFA, PRECIO FIJO Menú 4.1.8.5 NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 68
(lunes a intervalo viernes) y cuatro periodos distintos duran- te los fines de semana (sábados y domin- gos). PERIODOS TARIFA, OPT10 Menú 4.1.8.8 Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 69
(lunes a intervalo viernes) y cuatro periodos distintos duran- te los fines de semana (sábados y domin- gos). Menú 4.1.10 NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Cuando los paneles solares producen más electricidad de la que requiere F1255, se ajusta la temperatura de la propiedad y/o se aumenta la temperatura del agua caliente.
Funciones El «compresor» es la unidad que produce calefacción y ACS para la vivienda. Si se anula la selección de la opción «compresor» en modo auto, en el menú prin- NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
MIS ICONOS Menú Aquí puede seleccionar qué iconos esta- mis iconos 4.3 rán visibles cuando la puerta de la F1255 temperatura interior/exterior esté cerrada. Puede seleccionar hasta 3 temperatura ACS iconos. Si selecciona más, los primeros reloj analógico que haya seleccionado desaparecerán.
23.59 de la fecha final. SUGERENCIA Pare el ajuste de vacaciones un día antes de su regreso para que la temperatura interior y el agua caliente tengan tiempo de recuperar sus niveles normales. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
El indicador muestra en qué punto del ciclo está la bomba de calor. Si selecciona 0 minutos, la demanda no estará priorizada y solamente se activará si no hay ninguna otra activa. CONFIG. MODO AUTO Menú 4.9.2 Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Página 75
"desactiv. apoyo externo" no admite un valor más alto que "desactiv. calefacción". tiempo filtro: También puede definir el tiempo (tiempo filtro) para el que está calculada la temperatura media. Si selecciona 0, utilizará la temperatura exterior actual. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Un valor más alto en "arranque compresor" produce más arranques del compresor, lo cual aumenta su desgaste. Un valor demasiado bajo puede dar lugar a temperaturas interiores desiguales. CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA Menú 4.9.4 Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Intervalo horario: Aquí se seleccionan las horas de inicio y final del programa. Bloqueo: Aquí se selecciona el elemento que se desea bloquear. Conflicto: Si dos ajustes entran en conflicto, se muestra un signo de exclamación rojo. NIBE F1255 Capítulo 3 | F1255: a su servicio...
Página 78
El programa siempre comienza en la fecha para la que se selecciona la hora de inicio. Cuidado Un bloqueo prolongado puede reducir el confort y los costes de funcio- namiento. Capítulo 3 | F1255: a su servicio NIBE F1255...
Si el piloto sigue rojo y la pantalla muestra un menú "alarma", el problema no se ha solucionado. Si la alarma desaparece inicialmente pero se vuelve a producir, avise a su instalador. NIBE F1255 Capítulo 4 | Problemas de confort...
• Los fusibles generales y parciales de la vivienda. • El interruptor diferencial de la casa. • Que el monitor de carga esté correctamente configurado (si hay sen- sores de corriente instalados). Capítulo 4 | Problemas de confort NIBE F1255...
• Válvula mezcladora (si está instalada) ajustada a un valor demasiado bajo. – Ajuste la válvula mezcladora. • F1255 en modo de funcionamiento incorrecto. – Vaya al menú 4.2. Si está seleccionado el modo "auto", defina un valor más alto para "desactiv. apoyo externo" en el menú 4.9.2.
Página 82
• F1255 en modo de funcionamiento incorrecto. – Vaya al menú 4.2. Si está seleccionado el modo "auto", defina un valor más alto para "desactiv. calefacción" en el menú 4.9.2. – Si está seleccionado el modo "manual", seleccione "calefacción". Si no es suficiente, seleccione "apoyo".
• No hay demanda de refrigeración o calefacción (se requiere accesorio para la refrigeración). – La unidad F1255 no activa la calefacción, la refrigeración o el ACS. • Compresor bloqueado debido a las condiciones de temperatura. – Espere hasta que la temperatura esté dentro del rango de servicio del producto.
– ¡Avise a su instalador! RUIDO DE BURBUJEO Esta parte de la sección de solución de problemas solamente se aplica si está instalado el accesorio NIBE FLM. • No hay agua suficiente en la junta hidráulica. – Rellene la junta hidráulica con agua.
5 Especificaciones técnicas Las especificaciones técnicas detalladas de este producto se pueden consultar en el manual de instalación (nibe.eu). NIBE F1255 Capítulo 5 | Especificaciones técnicas...
Tubería por la que circula la solución anticongelante en un sistema cerrado entre la fuente de calor y la bomba de calor. COMPRESOR Comprime el refrigerante en estado gaseoso. El refrigerante comprimido hace aumentar la presión y la temperatura. Capítulo 6 | Glosario NIBE F1255...
Depósito semitransparente lleno de solución anticongelante cuya función es igualar la presión en el sistema colector. Cuando la temperatura de la solución anticongelante aumenta o disminuye, la presión del sistema cambia y el nivel del depósito de nivel también varía. NIBE F1255 Capítulo 6 | Glosario...
Modo que se puede seleccionar con el mando en caso de fallo y que para el compresor. Cuando la bomba de calor está en modo de emergen- cia, el edificio y/o el agua caliente se calientan con un calentador de in- mersión. Capítulo 6 | Glosario NIBE F1255...
Página 89
RADIADOR Otro modo de referirse a un elemento calefactor. Para que se puedan usar con la F1255, deben estar llenos de agua. REFRIGERACIÓN PASIVA Véase "Refrigeración libre" REFRIGERANTE Sustancia que circula por un circuito cerrado de la bomba de calor y que, por medio de cambios de presión, se evapora y se condensa.
Indica el tiempo para el que está calculada la temperatura exterior media. TUBERÍA DE CAUDAL Línea por la que se transporta el agua caliente desde la bomba de calor al sistema de calefacción de la vivienda (radiadores/baterías de calor). Capítulo 6 | Glosario NIBE F1255...
Válvula que mezcla el agua fría con el agua caliente del acumulador de ACS. “FREE COOLING” (REFRIGERACIÓN PASIVA) Sistema de refrigeración en el que la solución anticongelante fría del colector vertical u horizontal se emplea para enfriar la vivienda. NIBE F1255 Capítulo 6 | Glosario...
Ajuste de un valor, 21 Configurar la capacidad de agua Alarma, 79 caliente sanitaria, 46 Obtener información, 52 F1255: una elección excelente, 8 Bomba de calor: el corazón de la Funcionamiento de la bomba de vivienda, 10 calor, 11 Botón Atrás, 14 Botón OK, 14...
Página 93
Sólo apoyo externo, 84 Solución de problemas, 80 Unidad de visualización, 13 Botón Atrás, 14 Botón OK, 14 Interruptor, 14 Mando, 14 Pantalla, 13 Piloto de estado, 14 Uso del teclado virtual, 22 Ventana de información, 12 NIBE F1255 Índice...
Tel: +7 831 419 57 06 E-mail: kuzmin@evan.ru www.nibe-evan.ru NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd Tel: +46 (0)433 27 3000 E-mail: info@nibe.se www.nibe.se Si su país de residencia no figura en esta lista, póngase en contacto con Nibe Suecia o visite www.nibe.eu.
Página 96
WS release date: 2020-03-02 10:13 Publish date: 2020-04-14 15:28 Este manual es una publicación de NIBE Energy Systems. Todas las ilustraciones, cifras y datos de productos se basan en información disponible en el momento de aprobarse la publicación. NIBE Energy Systems no se hace responsable de cualquier error en la información o impresión de este manual.