Publicidad
Enlaces rápidos
1
HWA 6
HWA 14 / HWA 4
HWA 21 / HWA 5
v
HWA 6D
HWA 14D / HWA 4D
Model nr.:
HWA06-001
HWA06-002
Mode d'emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l'utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
ユーザーマニュアル
사용자 설명서
HWA14-001
HWA14-003
HWA14-004
HWA14-005
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
www.bravilor.com
User manual
Brukerhåndbok
使用手册
HWA21-001
HWA21-002
HWA21-003
HWA21-004
Publicidad
Resumen de contenidos para BRAVILOR BONAMAT HWA 6
- Página 1 HWA 6 HWA 6D User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja HWA 14 / HWA 4 HWA 14D / HWA 4D Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Εγχειρίδιο χρήσης Příručka pro uživatele Podręcznik użytkownika...
- Página 2 English Norsk Français Dansk Deutsch Suomi Nederlands Español Svenska Português Information Informasjon Cleaning, daily Daglig vask Information Information Nettoyage quotidien Rengøring, daglig Information Informaatio Reinigung, täglich Päivittäinen Informatie Información Schoonmaken, puhdistus Information Informação dagelijks Limpieza diaria Daglig rengöring Limpeza diária Table of contents Innholdsfortegnelse Table des matières...
- Página 3 English Norsk Français Dansk Deutsch Suomi Nederlands Español Svenska Português Optional Valgfri Safety gloves Hansker Option Valgbar Gants de sécurité Sikkerheds handsker Produktliste Valinnainen Schutzhandschuhe Suojahanskat Optioneel Opcional Veiligheids- Zapatos de seguridad Tillval Opcional handschoenen Luvas de protecção Skydds handskar Accessories Tilbehør Accessories...
- Página 4 Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften HWA 6 HWA 6D Information Informasjon en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu Information Information Varningar, säkerhetsregler...
- Página 5 This manual is set up with pictures. Dieses Handbuch ist mit Abbildungen aufgebaut. Reason: language independent; unambiguous; compact! Grund: Sprache unabhängig; Eindeutig; Kompakt! How to use this manual? Wie wende ich dieses Handbuch an? The numbers 1 till 7 refer to the pictures on the Die Nummern 1 bis 7 verweisen zu den Bildern previous page.
- Página 6 Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften HWA 6 HWA 6D en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu Information Informasjon Varningar, säkerhetsregler...
- Página 7 Denna manual är sammanställd av bilder. Denne vejledning er sat op med billeder. Orsak: oberoende av språk; tydlig; kompakt! Årsag: uafhængig af sprog; utvetydig; kompakt! Hur ska manualen användas? Hvordan bruges denne vejledning? Siffrorna 1 till 7 hänvisar till bilderna på Tallene 1 til 7 henviser til billederne på...
- Página 8 Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften HWA 6 HWA 6D en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu Information Informasjon Varningar, säkerhetsregler...
- Página 9 Este manual se ha elaborado con Il presente manuale è stato realizzato con ilustraciones. illustrazioni. Motivo: ¡independencia del idioma; nada Motivo: non ha limiti di lingua, è chiaro e ambiguo; más compacto! compatto! ¿Cómo se utiliza este manual? Consultazione del manuale: Los números del 1 al 7 hacen referencia a las I numeri da 1 a 7 fanno riferimento alle immagini ilustraciones de la página anterior.
- Página 10 Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften HWA 6 HWA 6D en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu Information Informasjon Varningar, säkerhetsregler...
- Página 11 Tato prírucka je opatrena obrázky. Acest manual este compus din imagini. Duvod: srozumitelnost bez ohledu na jazyk; Motivul: independent de limbă; fără echivoc; jednoznacnost; ucelenost! compact! Jak tento manuál používat? Cum se utilizează acest manual Císla od 1 do 7 oznacují obrázky na predchozí Numerele de la 1 până...
- Página 12 Mises en garde, directives de sécurité et informations concernant la protection de l’environnement Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen und Informationen bezüglich der Umwelt Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften HWA 6 HWA 6D en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu Information Informasjon Varningar, säkerhetsregler...
- Página 13 Bu kilavuz resimli olarak hazirlanmiştir. このマニュアルはイラストで構成 Sebep: dilden bağimsizlik; net anlaşilabilirlik; されています。 kisalik! その理由:言語を選ばない;明白; Bu kilavuzu nasil kullanmali? コンパクト! 1 ile 7 arasindaki sayilar önceki sayfadaki このマニュアルの使い方? resimleri gösterir. 1から7は前ページのイラスト 1. Önce güvenlik talimatlarini okuyun を参照して下さい。 (700.403.347 / 700.403.713). 2. Sonra kullanici kilavuzu. 1.最初に安全上の注意をお読みください...
- Página 14 ..........
- Página 15 HWA6 HWA6D HWA14 HWA4 HWA14D HWA4D HWA21 HWA5 HWA 6 HWA 14 HWA 4 HWA 21 HWA 5 HWA 6D HWA 14D HWA 4D...
- Página 16 1. Menu buttons 1. Touches de menu 1. Menütasten 2. Unit volume 2. Unité de volume 2. Volumeneinheit 3. Unit of temperature 3. Unité de température 3. Temperatureinheit 4. Text / value 4. Text / valeur 4. Text 5. Descaling 5.
- Página 17 1. Menutoetsen 1. Menyknappar 1. Menytaster 2. Volume-eenheid 2. Volymenhet 2. Volumenhet 3. Temperatuureenheid 3. Temperaturenhet 3. Temperaturenhet 4. Tekst 4. Text 4. Tekst 5. Ontkalken 5. Avkalka 5. Avkalk 6. Waterfilter 6. Vattenfilter 6. Vannfilter 7. Tellers 7. Räknare 7.
- Página 18 1. Tlačítka nabídky 1. Przyciski menu 1. Tastele de meniu 2. Objem jednotky 2. jednostka objętości 2. Unitatea de volum 3. Jednotka teploty 3. Jednostka temperatury 3. Unitatea de temperatură 4. Text 4. Tekst 4. Text 5. Odvápnění 5. Odkamienianie 5.
- Página 19 1. Кнопки меню 1. Menü tuşları 2. Объем блок 2. Hacmi birimi 3. Температура блок 3. Sıcaklık birimi 4. Текст 4. Metin 5. Декальцификация 5. Kireçten arndrma 6. Фильтр для воды 6. Su filtresi 7. Счетчики 7. Sayaçlar 8. Выбеге 8.
- Página 21 1. ECO-button (> 1 sec.) 1. Bouton-ÉCO (> 1 sec.) 1. ÖKO-Taste (> 1 Sek.) 2a Push (< 1 sec.) = preset 2a Poussée (< 1 sec.) = de la 2a Drücken (< 1 Sek.) = vorein- volume 1 / 2 quantité...
- Página 22 The device is not equipped with a backflow preventer! Le dispositif n’a pas été équipé d’un clapet anti-retour! Das Gerät ist nicht mit einem Rückschlagventil ausgestattet! Het apparaat is niet voorzien van een terugstroombeveiliging! Enheten är inte utrustad med en backventil! Enheten er ikke utstyrt med en tilbakeslagsventil ! Enheden er ikke udstyret med en tilbageløbssikring! Laitteessa ei ole varustettu takaiskuventtiili!
- Página 23 Installation Installasjon Installazione Устанавливать Installation Installation Ε γκατάσταση Yerleştirme Installation Asennus Instalace 安装 Installeren Instalar Instalacj インストール Installation Instalação Operare 설치 HWA6 HWA6D HWA4 HWA4D HWA5 HWA14 HWA14D HWA21 inch 17.13 17.13 19.72 19.72 25.00 inch 6.85 5.67 6.85 5.67 8.03 inch...
- Página 24 2N~ / 3N~ 0.1-1MPa...
- Página 25 01:00 02:00 01:01 01:02 day 1 day 2 liter ml gallon fl.oz °C °F...
- Página 27 510 ml...
- Página 28 500 ml 510 ml...
-
Página 29: Oszczędzanie Energii
Energy saving Energisparmodus Risparmio energetico Энергосбережение Économie d’énergie Eneregispartilstand Που εξοικονομεί ενέργεια Güç tasarrufu Energiesparmodus Virransäästötila Šetření energie 節能 Energiespaarstand Ahorro de energía Oszczędzanie energii パワーセービング Energisparlage Economia de energia Economisire energie 절전... - Página 30 energy saving ECO - off 12:00 06:00 18:00 24:00 energy saving ECO - manual 12:00 3 sec. 06:00 18:00 24:00...
-
Página 31: Energy Saving
energy saving ECO - convenience 12:00 pre-ECO time ECO end time ECO start time 06:00 18:00 24:00 energy saving ECO - smart pre-ECO time 12:00 ECO end time ECO start time 06:00 18:00 24:00... - Página 33 Cleaning Vasking Pulizia Чистка Nettoyage Rengøring Kαθάρισμα Temizleme Reinigung Puhdistus Čištění 清潔的 Schoonmaken Limpiar Czyszczenie クリーニング Rengöring Limpeza Curăţenie 청소...
- Página 35 Programming Programmering Programmazione Программирование Programmation Programmering Προγραμματισμό Programlama Programmieren Ohjelmointi Programování 編程的 Programmeren Programar Programowanie プログラム Programmering Programação Programare 프로그래밍...
- Página 36 3 Sec.
- Página 37 3 Sec.
- Página 38 English Minimum value Standard value Maximum value Français Eteint Valeur minimum Valeur standard Valeur maximum Deutsch Minimum Wert Standard Wert Maximum Wert Nederlands Uit Minimum waarde Standaard waarde Maximale waarde Svenska Minimum värde Standard värde Maximalt värde Norsk Minimum verdi Standard verdi Maksimum verdi Dansk...
- Página 39 Maintenance counter (descaling / filter) Compteur d’entretien (détartrage / filtre) Wartungszähler (Entkalken / Filter) Onderhoudsteller (ontkalken / filter) Serviceräknaren (avkalkning / filter) Vedlikeholdsteller (avkalking / filter) Vedligeholdelse tæller (afkalkning / filter) Huolto laskuri (kalkinpoisto / suodatin) El contador de mantenimiento (descalcificación / filtro) Contador de manutenção (descalcificação / filtro) Contatore di manutenzione (decalcificazione / filtro) Μετρητή...
- Página 40 Time adjustment Programmation des temps Zeiteinstellung Tijdinstelling Tidsreglering Tidsinnstilling Tidsindstilling Ajan säätö Ajuste del horario Ajuste de hora Programmazione del tempo Ρύθμιση της ώρας NastavenÍ času Ustawienie czasu Programare timp Настройка времени Zaman ayari 調整時間 時間調整 시간 조정 01:00 02:00 01:01 01:02...
- Página 41 Day of the week Jour de la semaine Tag der Woche Dag van de week Veckodag Dag i uken Dag i ugen Viikonpäivä Día de la semana Dia da semana Giorno della settimana Ημέρα της εβδομάδας Den v týdnu Dzień tygodnia Zi a săptămânii День...
- Página 42 Units Unités Einheiten Eenheden Enheter Enheter Enheder Yksiköt Unidades Unidades Unità Μονάδες Jednotky Jednostki Unităţi Единицы Birimler 單位 ユニット 단위 liter ml gallon fl.oz °C °F...
- Página 43 Boiler temperature Température chaudière Boiler Temperatur Boiler temperatuur Temperatur kokare Elementtemperatur Vand temperatur Säiliön lämpötila Temperatura de la resistencia Temperatura da caldeira Temperatura boiler θερμοκρασία του λέβητα Teplota boileru Temperatura bojlera Temperatură boiler Температура котла Boyler derecesi 鍋爐溫度 ボイラー温度 보일러 온도 °C °F...
- Página 44 Amount of hot water Quantité d’eau chaude Füllmenge Heißwasser Doseergrootte heet water Kvantitet hetvatten Mengde varmt vann Mængde af varmt vand Kuuman veden määrä Dosificación grandezade agua caliente Quantidade de água quente Quantità acqua calda Χωρητικότητα φλιτζάνι ζεστό νερό Množství horké vody Ilość...
- Página 45 Amount of hot water Quantité d’eau chaude Füllmenge Heißwasser Doseergrootte heet water Kvantitet hetvatten Mengde varmt vann Mængde af varmt vand Kuuman veden määrä Dosificación grandezade agua caliente Quantidade de água quente Quantità acqua calda Χωρητικότητα φλιτζάνι ζεστό νερό Množství horké vody Ilość...
- Página 46 Energy−saving mode Mode économique Energiesparstufe Energie spaarstand Energisparläge Energisparingsmodus Energi spare funktion Sähköä säästävä malli Posición de economía Economizador de energia Risparmio energia Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας Ochrana energie Tryb pracy "eco" oszczedzający energię Mod economic Энергосберегающий режим Enerji tassarufu modu 節能模式...
- Página 47 End time energy−saving mode / start normal operation Mode économique heure de fin / début du fonctionnement normal Endzeit Energiesparstufe / Start Normalbetrieb Eind tijd energie spaarstand / start normale werking Sluttid energisparläge / starta normal drift Sluttid energisparingsmodus / starte normal drift Sluttidspunkt energi spare funktion / start normal drift Loppuaika sähköä...
- Página 48 Boiling Temperature Determination Routine (BTDR) p. 49 Programme de détermination du point d’ébullition p. 49 Siedepunktermittlungsprogramm Seite 49 Kookpunt bepaal programma blz. 49 Program för fastställning av kokpunkt sid. 49 Program for automatisk fastsettelse av kokepunktet s. 49 Kogepunktet bestemmelse routine s.
- Página 49 Descaling Rensing Decalcificazione Декальцификация Détartrage Afkalkning Αφαλάτωσης Kireçten ar nd rma Entkalkung Kalkinpoisto Odvápnění 除垢 Ontkalken Descalcificación Odkamienianie スケール除去 Avkalkning Descalcificação Decalcarizare 물때를 제거...
- Página 50 97 °C 206 °F...
- Página 51 HWA 6(D) 6 L. HWA 14(D) HWA 4(D) fl.oz HWA 21 HWA 5 fl.oz HWA 6(D) HWA 14(D) 200 g / 7 oz HWA 4(D) 100 g 2.0 L. / 68 fl oz HWA 21 1.0 L. 60 °C / 140 °F HWA 5 60 °C...
- Página 52 3 Min.
- Página 53 200 ml / 6.76 fl oz 3 Min. 200 ml / 6.76 fl oz...
- Página 54 200 ml / 6.76 fl oz 200 ml / 6.76 fl oz HWA 6(D) 6 L. HWA 14(D) HWA 4(D) 473.4 fl.oz HWA 21 HWA 5 710.1 fl.oz...
- Página 56 HWA 6(D) 6 L. HWA 14(D) HWA 4(D) 473.4 fl.oz HWA 21 HWA 5 710.1 fl.oz...
- Página 58 500 ml / 17 fl oz 500 ml / 17 fl oz 3 sec.
- Página 59 Gal. °DH °TH mmol 50 18 - 30 = 32 - 55 = 240 - 500 1.0 °DH = 0.179 mmol/l = 6.052 mmol/fl.oz 125 12 - 18 = 22 - 32 = 180 - 240 1.0 °TH = 0.100 mmol/l 1000 8 - 12 = 15 - 22 = 120 - 180 = 3.381 mmol/fl.oz...
- Página 60 3 sec.
- Página 61 Determine boiling point Fastsettelse av kokepunktet Temperatura di ebollizione Кипение определение Déterminer d’ébullition Kogepunktet bestemmelse θερμοκρασία βρασμού Kaynama noktasi tayini Siedepunktermittlung Kiehumispiste määrittäminen Bod varu stanovení 確定沸點 Kookpunt bepalen Temperatura de ebullición Określenia punktu wrzenia 沸点を決定します Fastställning av kokpunkt Temperatura de ebulição Determinarea fierbere 비점...
- Página 62 3 sec.
- Página 63 HWA 6 2.5 L. HWA 14 HWA 4 273.9 fl.oz HWA 21 14.3 HWA 5 483.5 fl.oz HWA 6D 3.7 L. HWA 14D HWA 4D 331.3 fl.oz...
- Página 65 Calibrating volume Kalibrere volum Calibrazione del volume Калибровка объема Calibrage quantité Kalibrering volumen Βαθμονόμηση του όγκου Hacmi kalibre etme Kalibrierung Menge Vesimäärä kalibrointi Kalibrace objemu 校準水量 Kalibreren volume Calibración del volumen Kalibracja objętości 水量の較正 Kalibrering volym Calibração do volume Calibrarea volumul 물의...
- Página 66 3 sec.
- Página 67 510 ml 500 ml 510 ml...
- Página 69 Moving Flytte Spostare Перемещение Déménagement Flytning Μετακινήσετε Hareket ettirmek Versetzen Liikkua Přemísovat 移動機 Verplaatsen Mover Przenosić の動き Flytta Mover Mutare 기계를 이동...
- Página 71 HWA 6(D) 6 L. HWA 14(D) HWA 4(D) 473.4 fl.oz 97 °C HWA 21 206 °F HWA 5 710.1 fl.oz...
- Página 73 Messages Meldinger Messaggio Сообщения Messages Beskeder Μηνύματα λάθους Mesajlar Meldungen Viestit Zprávy 消息 Meldingen Mensajes Wiadomości メッセージ Meddelanden Mensagens Mesaje 메시지...
- Página 78 Italiano Русский Eλληνικά Türkçe Česky 中國語文 Polski 日本語 Română 한국어 Opzione Необязятельный Guanti di protezione Защитные перчатки Προαιρετικός Opsiyonel Προστατευτικά γάντια Güvenlik eldivenleri Nepovinný Ochranné rukavice 自選 防護手套 Opcja Rękawiczki ochronne オプショナル 保護手袋を Opţional Mănuşi protecţie 옵션 보호 장갑 Accessori Аксессуары...
- Página 79 Italiano Русский Eλληνικά Türkçe Česky 中國語文 Polski 日本語 Română 한국어 Informazione Информация Pulizia giornaliera Чистка ежедневно Πληροφορίες Bilgi Temizlik, günlük Kαθάρισμα, καθημερινά Informace Čištění, denně 信息 清潔，每天 Informacja Czyszczenie, dzienne 情報 毎日、 Informaţie Curăţare, zilnic 정보 クリーニング Indice Содержание 매일 청소 Πίνακας...
- Página 80 © 07-2018 Original document by manufacturer...