Manuales relacionados para effenne Agila
Resumen de contenidos para effenne Agila
- Página 1 ISTRUZIONI D’USO OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇOES DE USO...
- Página 3 (15) (16) (20) (17) (18) (19)
-
Página 4: Avvertenze Importanti
Siamo lieti per l’acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia. Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente EFFENNE Agila al fine di ottenere i migliori risultati di conservazione. Si consiglia inoltre di conservare il presente manuale per eventuali ulteriori consultazioni. - Página 5 la spina sono bagnati; se questo dovesse accadere durante l’utilizzo, staccate immediatamente la spina indossando guanti di gomma asciutti. Non estraete né toccate l’apparecchio immerso nell’acqua prima di aver disinserito la spina dalla presa. Non utilizzate dopo averlo rimosso dall’acqua (inviatelo immediatamente ad un centro di assistenza autoriz- zato od al Vs.
- Página 6 A) quindi saldate un lato aperto dello spezzone seguendo queste fasi: - Sollevate il coperchio (1) e ruotatelo in posizione aperta. - Saldate un lato aperto dello spezzone posizionando una delle due estremità aperte del sacchetto sulla guarni- zione sigillante (7) con la parte liscia rivolta verso il basso (fig. C1). Attenzione: non lasciate sporgere il sacchetto nella camera del vuoto (8) o sulla guarnizione di tenuta (6).
-
Página 7: Istruzioni Per La Pulizia
- Riempite il vaso lasciando almeno 3 cm di spazio dal bordo superiore del vaso. - Collegate mediante il tubetto di collegamento (15), l’Attacco per Coperchi (17) alla presa aria (3) della macchina. Posizionate l’attacco per coperchi direttamente sul vaso corredato dal solo coperchietto (18) e spingetelo verso il basso, assicurandovi che il collegamento sia corretto (fig. -
Página 8: Localizzazione Dei Guasti
Compatibilità elettromagnetica EFFENNE Agila è stata studiata per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilità elettromagnetica. In ogni caso, se avete il sospetto che il funzionamento dell’apparecchio interferisca con il normale funzionamento del vostro televisore, radio o altro apparecchio elettrico provate a posizionare diversamente l’apparecchio fino a che l’interferenza sparisce, oppure collegate l’apparecchio ad una presa elettrica diversa. - Página 9 TEMPI DI CONSERVAZIONE Periodo di conservazione Periodo di conservazione a pressione atmosferica con EFFENNE Alimenti refrigerati (5 ± 2 °C) Carni rosse 3-4 giorni 8-9 giorni Carni bianche 2-3 giorni 6-9 giorni Pesci interi 1-3 giorni 4-5 giorni Selvaggina 2-3 giorni...
-
Página 10: Come Conservare Con I Contenitori
COME CONSERVARE CON I SACCHETTI Confezionamento sottovuoto per il freezer Alcuni alimenti hanno una consistenza morbida che potrebbe essere danneggiata da un confezionamento sotto- vuoto, realizzato sul prodotto fresco. Per prodotti delicati come carni, pesci, frutti di bosco, pane ecc., è opportuno procedere ad una pre-surgelazione. - Página 11 essiccati come pasta, cereali, farina, zucchero, patatine, ciambelline salate o biscotti, alimenti per animali, man- terranno la loro struttura ed un gusto fresco fino in fondo. Insalate e verdure possono essere pulite per tutta la settimana e conservate in un contenitore. Rimarranno croccanti e fresche. Per assorbire l’umidità in eccesso, piegare un tovagliolo di carta e posizionarlo sul fondo del contenitore.
-
Página 12: Important Safeguards
We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us. You are advised to carefully read these directions, which will enable you to use the EFFENNE Agila properly and obtain optimal results in terms of food preservation. Furthermore, we suggest you keep these instructions handy for further reference. - Página 13 removal from water (take it immediately to an authorised service centre or your dealer). • To avoid burns, do not touch the sealing bar while using the appliance. • Never use adapters for power supplies different from the one indicated on the bottom of the unit (plate details).
- Página 14 - Check the quality of the seal obtained, which should appear as a regular, wrinkle-free crosswise strip with no internal ridges in the bag (fig. B). 4 Vacuum packing with bags cut from a roll or pre-cut bags - Lift the lid (1) and turn it in the open position. - Place food in the bag without creasing it excessively or stretching surfaces.
-
Página 15: Instructions For Cleaning
The performance of systems has been tested by the (Italian Association of Food Technology). Electromagnetic compatibility The EFFENNE Agila has been engineered to meet current electromagnetic compatibility requirements. However if you suspect that the appliance is interfering with the operation of your TV, radio or other electrical appliance, try relocating the unit until the interference ceases. - Página 16 TROUBLESHOOTING The appliance does not work • Make sure the appliance has been plugged in properly. Check the electric socket by plugging another appliance into it. • The appliance will stop automatically if overheated. Allow it to cool down for 15 minutes and try again. •...
- Página 17 STORAGE LIFE Preservation times at Preservation times atmospheric pressure with EFFENNE Refrigerated foods (5 ± 2 °C) Red meat 3-4 days 8-9 days White meat 2-3 days 6-9 days Whole fish 1-3 days 4-5 days Game 2-3 days 5-7 days...
-
Página 18: How To Preserve Food In Bags
HOW TO PRESERVE FOOD IN BAGS Vacuum packing for the freezer First of all, use the freshest possible food. The system will allow you to retain all the freshness of the food only if it is properly preserved. Some foods have a soft consistency which could be damaged by vacuum packing the product when fresh. -
Página 19: Points To Remember
Warning: Liquids must be cooled before vacuum packing. Hot liquids will expand and leak from the container during depressurising. Food in powder or granule form can be covered with a paper towel before vacuum packing. This will prevent the powder or granules from getting into the vacuum paths or being deposited in the Vacuum Cap seal. - Página 20 Félicitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance. Nous vous suggérons de lire attentivement ces instructions pour être surs d’utiliser correctement le EFFENNE Agila et obtenir les meilleures résultats de conservation. Nous vous conseillons en outre de garder avec soin ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
- Página 21 • Ne pas plonger l’appareil dans l’eau et ne pas l’utiliser si le câble ou la fiche sont mouillés; le cas échéant, pendant l’utilisation débranchez immédiatement l’appareil en portant des gants en caoutchouc secs. Ne pas retirer ni toucher l’appareil plongé dans l’eau sans avoir débranché la fiche.
- Página 22 3 Réalisez les sachets à partir de rouleaux - Déroulez le rouleau et coupez la taille nécessaire - voir photo fig. A, en l’entrainant d’un bord à l’autre. Il est maintenant possible de souder le côté ouvert selon les phases suivantes: - Soulevez le couvercle (1) et tournez-le en position ouverte.
-
Página 23: Caractéristiques Techniques
NETTOYAGE ATTENTION: Débranchez toujours le EFFENNE avant d’ en effectuer le nettoyage. • Lavez vous soigneusement les mains avant de commencer les phases de nettoyage et de désinfection des accessoires. -
Página 24: Localisation Des Pannes
Compatibilité électromagnétique Le EFFENNE Agila a été conçu pour remplir toutes les conditions actuellement demandées pour la compatibi- lité électromagnétique. Au cas où, malgré tout, il semblerait que l’appareil créerait une interférence avec votre télévision, radio ou autre appareil électrique, essayez de changer la position de l’appareil jusqu’à disparition de l’interférence, ou essayez éventuellement de le brancher à... -
Página 25: Temps De Conservation
TEMPS DE CONSERVATION Période de conservation Période de conservation sous pression atmosphérique avec EFFENNE Aliments réfrigérés (5 ± 2 °C) Viandes rouges 3-4 jours 8-9 jours Viandes blanches 2-3 jours 6-9 jours Poissons entiers 1-3 jours 4-5 jours Gibier 2-3 jours... -
Página 26: Comment Conserver Avec Les Récipients
COMMENT CONSERVER AVEC LES SACHETS Conditionnement sous vide pour le congélateur Utiliser tout d’abord les aliments les plus frais possibles. Le système vous permettra de garder toute la fraîcheur des aliments seulement s’ils sont conservés correctement. Certains aliments ont une consistance molle qui pourrait être détériorée par un conditionnement sous vide réalisé... -
Página 27: Les Choses À Se Rappeler
Congélation dans des récipients Pour congeler les aliments dans des récipients en matière plastique utiliser seulement des récipients ou, en cas de récipients en verre, utiliser des pots trempés appropriés aux températures du congélateur. Conditionnement sous vide des aliments dans des récipients Le conditionnement sous vide dans des récipients est parfait pour les produits qui sont souvent utilisés. -
Página 28: Wichtige Hinweise
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Geräts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit dem EFFENNE Agila die bestmöglichen Aufbewahrungsergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, sie für ein späteres Nachschlagen aufzubewahren. - Página 29 nicht, wenn der Stecker oder das Elektrokabel nass ist. Sollte diese Situation während des Gebrauchs auftreten, streifen Sie trockene Gummihandschuhe über und ziehen Sie sofort den Stecker heraus. Das in Wasser getauchte Gerät weder herausnehmen noch berühren, bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Verwenden Sie das aus dem Wasser genommene Gerät nicht (und senden Sie es unverzüglich an die autorisierte Kundendienststelle oder an Ihren Händler ein).
- Página 30 2 Tipps für die Benutzung der Beutel Beutel sind in zwei Breiten erhältlich: 20 cm und 30 cm. Wählen Sie die geeignete Beutelgröße für die aufzube- wahrenden Lebensmittel. Stellen Sie sicher, dass der zu verwendende Beutel mindestens 8 cm länger ist als die zu vakuumierenden Lebensmittel.
-
Página 31: Anweisungen Für Die Reinigung
und am Ende des Vorgangs automatisch abschalten. - Trennen Sie den Verbindungsschlauch vom Deckel des Behälters. - Drücken Sie zum Öffnen der Behälter den mittleren Knopf (16) (Abb. F). 7 Vakuumieren mit Gläsern mit Metalldeckeln (Leifheit-Typ) Wenn Sie mit Gläser mit Öffnung mit Metalldeckeln vakuumieren, verwenden Sie die große Vakuumierkappe. - Füllen Sie das Glas und lassen Sie mindestens 3 cm Raum zum oberen Rand des Glases. -
Página 32: Technische Daten
Die Effizienz der -Systeme wurde von der AITA (Italienischen Lebensmitteltechnologie-Genossenschaft) geprüft Elektromagnetische Verträglichkeit Das EFFENNE Agila wurde so entwickelt, dass es die derzeit geforderten Voraussetzungen für die elektromag- netische Verträglichkeit erfüllt. Falls Sie aber vermuten, dass der Betrieb des Gerätes den normalen Betrieb von Fernsehgeräten, Radios oder anderen Elektrogeräten stört, versuchen Sie, die Position des Gerätes zu ändern, bis... - Página 33 • Schauen Sie nach, ob die Dichtung unter dem mittleren Knopf (16) des Behälterdeckels richtig sitzt und genau passt. AUFBEWAHRUNGSZEITEN Aufbewahrungszeit bei Aufbewahrungszeit atmosphärischem Druck mit EFFENNE Gekühlte Lebensmittel (5 ± 2 °C) Rotes Fleisch 3-4 Tage 8-9 Tage Weisses Fleisch...
-
Página 34: Richtlinien Für Die Verwendung Von -Beuteln
RICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON -BEUTELN Vakuumieren für den Tiefkühler Verwenden Sie nur die frischesten Lebensmittel. Das Gerät hilft Ihnen bei sorgfältiger Lagerung die Frische der Lebensmittel zu erhalten. Empfindliche Lebensmittel oder solche, die Form und Aussehen bewahren sollen, könnten bei Vakuumierung des frischen Produkts beschädigt werden. Delikate Produkte wie Fleisch, Fisch, Waldbeeren, Brote usw. -
Página 35: Wichtige Punkte
Vorbereitung von Lebensmitteln für das Vakuumieren in Behältern Das Vakuumieren in Behältern ist vor allem richtig für Dinge, die häufig benötigt werden. Trockene Lebensmittel wie etwa Teigwaren, Getreideprodukte, Mehl, Zucker, Kartoffel-Chips, Brezeln oder Gebäck und Tierfutter werden Beschaffenheit, Frische und Geschmack bis zuletzt bewahren. Salate, Gemüse und Kräuter können für die kom- mende Woche gereinigt und in einem Behälter vakuumiert werden. -
Página 36: Advertencias Importantes
EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACÍO PARA EL HOGAR Les felicitamos por su compra y les agradecemos la confianza depositada en nosotros. Les aconsejamos que lean con atención estas instrucciones, de manera que puedan utilizar correctamente la EFFENNE Agila para obtener los mejores resultados de conservación. -
Página 37: Utilicen Solamente Accesorios Y Bolsas Originales
enchufar inmediatamente el aparato llevando puestos unos guantes de plástico secos. No sacar ni tocar el aparato sumergido en el agua antes de haberlo desenchufado. No volver a utilizar el aparato después de haberlo sacado del agua (llevarlo inmediatamente a un centro de asis- tencia autorizado o al revendedor). - Página 38 - Soldar un lado abierto del trozo colocando uno de los dos extremos abiertos de la bolsa sobre la junta de cierre (7) con la parte lisa hacia abajo (fig. C1). Atención: la bolsa no debe sobresalir de la cámara de vacío (8) ni respecto a la junta de estanqueidad (6). Véase línea punteada verde (fig.
-
Página 39: Instrucciones Para La Limpieza
La eficacia de los sistemas ha sido testada por AITA (Asociación Italiana de Tecnología Alimentaria) Compatibilidad electromagnética La EFFENNE Agila ha sido estudiada para cumplir con los requisitos actualmente necesarios en materia de compa- tibilidad electromagnética. En caso de sospechas de que su funcionamiento altera el funcionamiento normal de su televisor, radio u otro aparato eléctrico, cambiar la posición del aparato hasta que la interferencia desaparezca, o... -
Página 40: Localización De Averias
Eliminación/Reciclado: En conformidad con lo establecido por la Directiva 2012/19/CE, el símbolo presente en el aparato indica que para los efectos de su eliminación/reciclado el mismo debe ser considerado como residuo específico y, consiguientemente, debe ser objeto de “recogida selectiva”. Por lo tanto, el usuario deberá... -
Página 41: Tiempos De Conservación
TIEMPOS DE CONSERVACIÓN Período de conservación Período de conservación a presión atmosférica con EFFENNE Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes rojas 3-4 días 8-9 días Carnes blancas 2-3 días 6-9 días Pescados enteros 1-3 días 4-5 días Salvajina 2-3 días 5-7 días... -
Página 42: Como Conservar Con Las Bolsas
COMO CONSERVAR CON LAS BOLSAS Envasado en vacío para el congelador Ante todo, es de gran importancia utilizar alimento lo más fresco posible. El sistema permitirá mantener toda la frescura de los alimentos sólo si serán conservados correctamente. Algunos alimentos de consistencia blanda podrían sufrir daños al efectuarse el envasado en vacío del producto fresco. -
Página 43: Las Cosas Que Se Deben Recordar
Congelamiento en recipientes Para congelar el alimento en recipientes de material plástico, utilizar sólo aquéllos o, en el caso de recipientes de vidrio, usar recipientes templados, adecuados para las temperaturas del congelador. Envasado en vacío de los alimentos en recipientes El envasado en vacío en recipientes es perfecto para los productos que son utilizados con frecuencia. -
Página 44: Patentadoo Sistema De Embalagem Em Vácuo Para O Lar
O SISTEMA DE EMBALAGEM EM VÁCUO PARA O LAR Os nossos parabéns pela compra realizada e os nossos agradecimentos pela confiança em nós depositada. Aconselhamos que leia com atenção estas instruções para que possa utilizar correctamente a EFFENNE Agila de modo a obter aos melhores resultados de conservação. -
Página 45: Utilize Exclusivamente Sacos E Acessórios De Origem
de o ter tirado da água (envie-o imediatamente a um centro de assistên- cia autorizado ou ao seu Revendedor de confiança). • Não toque na barra de soldadura durante a utilização do aparelho para evitar possíveis queimaduras. • Nunca utilizar adaptadores para tensão de alimentação diferente daquela indicada no fundo do aparelho (dados da placa). - Página 46 (7) com a parte lisa virada para baixo (fig. C1). Cuidado: não deixe o saco sobressair em relação à câmara de vácuo (8) ou à guarnição de vedação (6). Veja a linha pontilhada de cor verde (fig. C1) - Feche a tampa (1), exerça uma ligeira pressáo sobre as duas extremidades opostas e enganche o elemento pressionando os botóes LOCK (4), veja a (fig.
-
Página 47: Instruções Para A Limpeza
A eficácia dos sistemas foi ensaiada pela AITA (Associação Italiana de Tecnologia Alimentar) Compatibilidade electromagnética A EFFENNE Agila foi estudada para satisfazer os requisitos actualmente exigidos para a compatibilidade elec- tromagnética. De qualquer modo, se suspeitar que o funcionamento do aparelho interfere com o funcionamento normal do vosso televisor, rádio ou outro aparelho eléctrico, experimentar a colocar o aparelho noutro local até... -
Página 48: Localização De Avarias
pelas administrações locais, ou ao revendedor quando se adquire uma aparelhagem de tipo equivalente. A recolha diferenciada do lixo e as seguintes operações de tratamento, recuperação e eliminação, ajudam a produção de aparelhagens com materiais reciclados e reduzem os efeitos negativos para o ambiente e a saúde provocados por uma gestão imprópria do lixo. - Página 49 TEMPOS DE CONSERVAÇÃO Período de conservação Período de conservação à pressão atmosférica com EFFENNE Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes vermelhas 3-4 dias 8-9 dias Carnes brancas 2-3 dias 6-9 dias Peixes inteiros 1-3 dias 4-5 dias Caça 2-3 dias...
-
Página 50: Como Conservar Com Os Recipientes
COME CONSERVAR COM OS SACOS Embalagem em vácuo para o congelador Em primeiro lugar utilizar os alimentos o mais fresco possível. O sistema permitirá manter toda a frescura dos alimentos somente se estes forem conservados correctamente. Alguns alimentos têm uma consistência macia que poderá... - Página 51 Embalagem em vácuo dos alimentos nos recipientes A embalagem em vácuo nos recipientes é perfeita para os produtos que são utilizados frequentemente. Alimentos secos tais como massas, cereais, farinha, açúcar, batatas, bolachas de água e sal, ou biscoitos, alimentos para animais, manterão a sua estrutura e um sabor a fresco até...
- Página 52 ACCESSORI MAGIC VAC DISPONIBILI - MAGIC VAC AVAILABLE ACCESSORIES ® ® ACCESSOIRES MAGIC VAC DISPONIBLES - ERHÄLTLICHES MAGIC VAC ZUBEHÖR ® ® ACCESORIOS DISPONIBLES MAGIC VAC - ACESSÓRIOS MAGIC VAC DISPONÍVEIS ® ® ROTOLI - ROLLS - ROULEAUX - ROLLEN - ROLLOS - ROLOS 20x600 cm - 2 pcs.
- Página 53 CONTENITORI - CANISTERS - RÉCIPIENTS BEHÄLTER - CONTENEDORES - RECIPIENTES 1.5 L - Ø 22x10 (h) cm 2 L - Ø 18x16 (h) cm 2.5 L - 23x23x12 (h) cm 4 L - Ø 22x20 (h) cm ACO1004 ACO1003 ACO1073 ACO1002 3+1.5+0.75 L 1.5+2 L...
- Página 54 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
- Página 55 MEMO • MEMORANDUM • NOTIZEN • NOTAS...
- Página 56 Il cibo conservato naturalmente! Food storage naturally! Conservation naturelle des aliments! Für natürliche Lebensmittel-Aufbewahrung! Los alimentos conservados naturalmente! Os alimentos conservados naturalmente! Fabbricante / Manufacturer: Elettromedicali / Elettrodomestici Via Colli Storici, 221, 223, 225 25015 S. MARTINO DELLA BATTAGLIA (Brescia) - ITALY Tel.