Publicidad
3. Fije los cables conectados de la carcasa inferior del kit mediante un precinto sujetacable para
evitar que los cables se desconecten debido a una fuerza externa. Consulte la figura de la derecha.
El lazo del precinto sujetacable debe estar dentro de la carcasa.
PRECAUCIÓN
4. Fije el sensor de temperatura ambiente externo usando los tornillos proporcionados (M4X16, 2 piezas).
Si no se puede fijar a la pared, retire el papel de protección de la cinta aislante y coloque el kit en la
pared. Cierre la tapa después de la instalación.
※ Altura de instalación recomendada: 1.1 m(3.6 pies) del piso
Si se requiere instalar el cable dentro de la pared
1. Coloque el cable de extensión proporcionado por la entrada del cable de la caja de
conexiones
en la pared y la entrada del cable del kit.
2. Afloje los tornillos de los terminales y haga contacto en ellos con el terminal de aro del
cable de extensión proporcionado. Luego apriete los tornillos de nuevo.
• No corte el terminal de aro del cable de extensión.
• Fije los tornillos completamente de modo que los terminales de conexión no
PRECAUCIÓN
entren en contacto entre sí.
3. Fije los cables conectados de la carcasa inferior del kit mediante un precinto
sujetacable para evitar que los cables se desconecten debido a una fuerza
externa. Consulte la figura de la derecha.
El lazo del precinto sujetacable debe estar dentro de la carcasa.
PRECAUCIÓN
4. Haga orificios en la placa de metal de la caja de conexiones.
La posición de los orificios es la misma que la de los tornillos.
Luego, fije el sensor de temperatura ambiente externo usando los tornillos
proporcionados (M4X16, 2 piezas).
Cierre la tapa después de la instalación.
※ La figura de instalación de arriba puede cambiar dependiendo del lugar de
instalación.
• Asegúrese de que la salida de aire del kit no esté bloqueada.
• Al cortar el cable de extensión, córtelo con el largo deseado y retire el tubo de aislamiento.
PRECAUCIÓN
Luego, conecte el terminal de aro M4 (suministro de campo).
• Consulte la figura de la derecha para conocer el largo adecuado para retirar el tubo de aislamiento.
(Al retirar el tubo de aislamiento, asegúrese de no dañar el cable interno).
Instalación del sensor de temperatura ambiente externo
Siga las siguientes instrucciones al conectar el cable de extensión a la placa de circuito impreso (Printed Circuit Board, PCB)
de la unidad interior.
• Antes de conectar el cable, asegúrese de que la alimentación de la unidad interior esté desconectada.
No encienda la unidad interior hasta completar la conexión del cable.
PRECAUCIÓN
• Al conectar el cable de extensión, no permita que pase cerca del cable de alimentación ni de un lugar en el que pueda resultar
afectado por el ruido eléctrico.
• Al conectar el cable de extensión al conector, ajústelo completamente. De lo contrario, el funcionamiento podría ser deficiente
o podría haber problemas.
• No empalme los cables sin usar el conector.
Conexión mediante el adaptador
• Al instalar el sensor de temperatura ambiente externo, apague el interruptor K1 de la PCB de la unidad interior.
• Algunos modelos necesitan actualización de software.
PRECAUCIÓN
1. Separe el cable del termistor existente de la PCB de la unidad interior.
2. Conecte el adaptador 4P-WIRE proporcionado al terminal del cable del termistor (4Pin) en la PCB de la unidad interior.
(El siguiente modelo usa el adaptador 2P-WIRE al terminal del cable del termistor (2Pin) en la PCB de la unidad interior).
NS***4PXEA(XIA) / NS***4PXB1
NS***4DXEA(XIA) / NS***4DXB1
ND***4HXEA(XIA) / ND***4HXB1
3. Conecte el cable existente al terminal 4Pin del adaptador 4P-WIRE.
(No se aplican los modelos anteriores).
4. Conecte el terminal del cable de extensión al terminal 2Pin del adaptador.
5. No corte el sensor de temperatura ambiente existente y lo guarde dentro de la caja de control.
(Cuando no use el sensor de temperatura ambiente externo, puede volver a ensamblar y usar el sensor de temperatura
ambiente después de retirar el adaptador).
<Si se usa el adaptador 4P-WIRE>
Sensor de temperatura ambiente
PCB de la unidad interior
Pieza del sensor de
la tubería
Cable de
Pieza del sensor
Adaptador 4P-WIRE
extensión
de temperatura
ambiente
Funcionamiento de prueba después de la instalación
Después de la instalación y la conexión del cable, haga una operación de prueba para verificar que el
dispositivo funcione adecuadamente.
FR
Installation du capteur de température externe
■ Modèle : MRW-TAU
Avertissement Proposition 65 de Californie (É.-U.)
AVERTISSEMENT :
Cancer et Troubles de l'appareil reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov.
Mesures de sécurité
Le présent manuel d'installation vous indique comment installer le capteur de température externe connecté à l'unité intérieure.
Pour l'installation d'autres accessoires en option, reportez-vous au manuel d'installation approprié.
• Lisez attentivement ce manuel avant l'installation et vérifiez
que le capteur de température externe est correctement installé
AVERTISSEMENT
après l'installation.
• En cas de déplacement, consultez le personnel de service autorisé pour
la déconnexion et l'installation du capteur de température externe.
• Assurez-vous que le mur est assez solide pour supporter le poids
du capteur de température externe.
• N'essayez pas d'installer ou de réparer ce capteur de
température externe par vous-même.
• N'utilisez pas de gaz inflammables à proximité du capteur de
température externe.
MISE EN GARDE
• N'installez pas le capteur de température externe dans
un endroit où il pourrait entrer en contact avec des gaz
combustibles, de l'huile de machine, du gaz de sulfure, etc.
• Évitez les endroits où des solutions acides/alcalines ou des
aérosols spéciaux sont utilisés.
(Suministro de campo)
<Si se usa el adaptador 2P-WIRE>
Sensor de la tubería
PCB de la unidad
interior
Cable del termistor existente
en la unidad interior
Pieza del sensor
de temperatura
ambiente
Adaptador 2P-WIRE
• Ce capteur de température externe ne contient aucune pièce
réparable par l'utilisateur. Consultez toujours le personnel de
service autorisé pour effectuer les réparations.
• Le capteur de température externe doit être installé par un
professionnel conformément aux réglementations nationales
en matière d'électricité.
• Si vous ne souhaitez pas utiliser le capteur de température
externe, consultez le centre d'installation agréé.
• Ne tirez pas sur le câble afin d'éviter toute déconnexion.
• Si le capteur de température externe est installé dans
un hôpital ou dans d'autres lieux spécifiques, il ne doit
pas perturber le fonctionnement des autres appareils
électroniques.
• Ne renversez pas d'eau dans le capteur de température
externe.
Composants
Precinto
Attache de
Vis taraudée
sujetacable
câble (2)
M4X16 (2)
[Unité : mm (pouces)]
34(1.33)
Tornillo de
montaje
Ø2-M4
(M4X16)
• Le capteur de température externe doit être installé par un installateur spécialisé.
• Avant d'installer le capteur de température externe, vérifiez que l'alimentation principale est bien coupée.
MISE EN GARDE
• La rallonge doit être installée conformément aux règles de câblage nationales et fixée au mur pour que personne ne puisse la toucher.
Caja de
conexiones
(suministro
Installation du capteur de température externe
de campo)
Montaje Marco
Placa de metal
Sélection de l'emplacement adapté
Suministro de
campo
Le capteur permettant de détecter la température intérieure est monté à l'intérieur du capteur de température externe.
Gardez à l'esprit les points suivants et sélectionnez l'emplacement approprié.
Cable de extensión
• L'emplacement doit permettre de mesurer la température moyenne.
[12 m (39.3 pies)]
• L'emplacement ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.
• L'emplacement ne doit pas être exposé aux effets d'autres appareils de chauffage. (Ex. chauffage électrique, humidificateur,
écran d'ordinateur, etc.)
La temperatura
ambiente Sensor
• L'emplacement ne doit pas être directement exposé à l'air froid ou chaud évacué par le climatiseur.
• L'emplacement ne doit pas être directement exposé à l'air extérieur lorsque vous ouvrez la porte ou la fenêtre.
※ Hauteur d'installation recommandée : 1.1 m(3.6 pi) du sol.
Installation
Precinto
sujetacable
Retrait du couvercle
Poussez la rainure au bas du boîtier, puis tirez le couvercle vers l'avant.
[Unité : mm (pouces)]
34(1.33)
Tornillo de
montaje
Lorsque le câble n'a pas besoin d'être installé à l'intérieur du mur
(M4X16)
Placa de metal
1. Dégagez l'orifice du câble sur le dessus du capteur à l'aide d'une pince, par exemple.
Ø2-M4
70(2.75)
[Unité : mm (pouces)]
2. Dévissez les vis des bornes et connectez-y la cosse à anneau de la
45(1.77)
rallonge fournie. Replacez ensuite les vis.
• Ne coupez pas la cosse à anneau de la rallonge.
• Serrez complètement les vis de manière à ce que les bornes de connexion ne
MISE EN GARDE
se touchent pas.
3. Fixez les câbles connectés sur le boîtier inférieur du capteur à l'aide d'un serre-câble
pour les empêcher de se déconnecter sous l'effet d'une force externe. Reportez-vous
au schéma de droite.
Le nœud du serre-câble doit être à l'intérieur du boîtier.
MISE EN GARDE
4. Fixez le capteur de température externe à l'aide des vis fournies (M4 x 16, 2 pièces).
Si la fixation au mur n'est pas possible, retirez le papier de protection du ruban
isolant et fixez le capteur au mur. Après l'installation, fermez le couvercle.
※ Hauteur d'installation recommandée : 1.1 m(3.6 pi) du sol.
Lorsque le fil doit être installé à l'intérieur du mur
1. Faites passer la rallonge fournie dans l'orifice pour câble du boîtier de commutation
K1 K2 K3 K4
sur le mur et l'orifice pour câble du capteur.
2. Dévissez les vis des bornes et connectez-y la cosse à anneau de la
rallonge fournie. Replacez ensuite les vis.
• Ne coupez pas la cosse à anneau de la rallonge.
• Serrez complètement les vis de manière à ce que les bornes de connexion ne se
MISE EN GARDE
touchent pas.
3. Fixez les câbles connectés sur le boîtier inférieur du capteur à l'aide d'un serre-
câble pour les empêcher de se déconnecter sous l'effet d'une force externe.
Reportez-vous au schéma de droite.
Le nœud du serre-câble doit être à l'intérieur du boîtier.
MISE EN GARDE
4. Percez des trous sur la plaque métallique du boîtier de commutation.
La position des trous est identique à celle des vis.
Fixez ensuite le capteur de température externe à l'aide des vis fournies (M4 x 16, 2 pièces).
Après l'installation, fermez le couvercle.
※ Le schéma d'installation ci-dessus peut changer en fonction de l'emplacement d'installation.
Cable de extensión
• Assurez-vous que la sortie d'air du capteur n'est pas bloquée.
• Lorsque vous coupez le fil d'extension, coupez-le à la longueur désirée et retirez le tube isolant.
MISE EN GARDE
Connectez ensuite la cosse à anneau M4 (non fournie).
• Reportez-vous au schéma de droite pour connaître la longueur de retrait appropriée du tube isolant.
(Lorsque vous retirez le tuyau isolant, veillez à ne pas endommager le câble interne.)
Installation du capteur de température externe
Suivez les instructions ci-dessous lors du branchement de la rallonge à la carte de circuit imprimé (PCB) de l'unité intérieure.
• Avant de connecter le câble, assurez-vous que l'alimentation de l'unité intérieure est coupée.
N'allumez pas l'unité intérieure tant que le raccordement des câbles n'est pas terminé.
MISE EN GARDE
• Lors du raccordement de la rallonge, ne laissez pas passer ce dernier à proximité du câble d'alimentation ou d'un endroit où il
peut être affecté par le bruit du circuit.
• Lors du raccordement de la rallonge au connecteur, fixez-la complètement. Autrement, cela pourrait entraîner un
dysfonctionnement ou des problèmes.
• N'épissez pas les fils directement sans utiliser de connecteur.
Connexion à l'aide de l'adaptateur
• Lors de l'installation du capteur de température externe, éteignez l'interrupteur K1 de la carte de
circuit imprimé (PCB) de l'unité intérieure.
MISE EN GARDE
• Certains modèles nécessitent une mise à niveau de leur logiciel.
1. Séparez le fil de thermistance existant de la carte de circuit imprimé (PCB) de l'unité intérieure.
2. Connectez l'adaptateur à 4 broches fourni à la borne du fil de thermistance (4 broches) sur la carte de circuit imprimé
(PCB) de l'unité intérieure.
(Pour les modèles ci-dessous, connectez l'adaptateur à 2 broches à la borne du fil de thermistance [2 broches] sur la carte
de circuit imprimé [PCB] de l'unité intérieure.)
NS***4PXEA(XIA) / NS***4PXB1
NS***4DXEA(XIA) / NS***4DXB1
ND***4HXEA(XIA) / ND***4HXB1
3. Connectez le fil existant à la borne à 4 broches de l'adaptateur à 4 broches. (Ne s'applique pas aux modèles ci-dessus.)
4. Connectez la borne de la rallonge à la borne à 2 broches de l'adaptateur.
5. Ne coupez pas le capteur de température ambiante existant et rangez-le à l'intérieur du boîtier de commande.
(Lorsque vous n'utilisez pas le capteur de température externe, vous pouvez réassembler et utiliser le capteur de
température ambiante après avoir retiré l'adaptateur.)
<Lorsque vous utilisez un adaptateur à 4 broches>
PCB des unités
intérieures
Partie du capteur de conduite
Partie du capteur
de température
ambiante
Tests après l'installation
Après l'installation et la connexion des câbles, effectuez des tests pour vérifier le bon fonctionnement du système.
Rallonge de 39 pi
Capteur de température
Adaptateur (2)
4 po (12 m) (1)
externe (1)
Capteur de température ambiante
Capteur de conduite
Fil de thermistance existant
sur l'unité intérieure
Rallonge
Adaptateur à
4 broches
Joint de fil
Isolant
Manuel
(2)
thermique (1)
d'installation (1)
Rallonge de
Trou pour
[12 m
câble
(39.3 pi)]
Temp. ambiante.
Capteur
Attache de
câble
[Unidad: mm (pulgadas)]
34(1.33)
Vis de
fixation
Ø2-M4
(M4 x 16)
Boîtier de
commutation
(non fourni)
Montage Structure
Plaque métallique (Parties
(Parties non incluses
non incluses avec l' a ppareil)
avec l'appareil)
Rallonge de
[12 m (39.3 pi)]
Temp. ambiante.
Capteur
Attache de
câble
[Unidad: mm (pulgadas)]
34(1.33)
Vis de
fixation
(M4X16)
Plaque métallique
70(2.75)
[Unidad: mm (pulgadas)]
45(1.77)
K1 K2 K3 K4
<Lorsque vous utilisez un adaptateur à 2 broches>
PCB des unités
intérieures
Partie du capteur
de température
Rallonge
ambiante
Adaptateur à
2 broches
Ø2-M4
Publicidad
