Página 1 Operator's manual Lietošanas pamācība 114-120 40-B140X, 40-B220X, 40- Ръководство за експлоатация 9-16 Panduan Pengguna 121-127 B330X Návod k použití 17-23 Gebruiksaanwĳzing 128-134 Brugsanvisning 24-30 Bruksanvisning 135-141 Bedienungsanweisung 31-38 Instrukcja obsługi 142-149 Οδηγίες χρήσης 39-45 Manual do utilizador 150-156 Manual de usuario 46-52 Instrucţiuni de utilizare...
Página 2 PRODUCT OVERVIEW 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 3 Battery Battery charger The product agrees with the applicable EC directives. Power plug Charging indicator Error indicator on charger Battery indicator button Error indicator on battery This product conforms to the applicable UK regulations. Battery temperature indicator ® Bluetooth indicator 10.
Página 4 Other symbols/decals on the product refer to certification Save all warnings and instructions. requirements for some commercial areas. • Only use the battery chargers, QC330 or QC500 to charge Husqvarna SAFETY DEFINITIONS original batteries. The batteries are software encrypted. •...
Página 5 Only charge the battery when the Husqvarna Connect ambient temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (114°F). Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. The Husqvarna Connect app gives extended functions for your Husqvarna product. • Extended product information.
Página 6 1 charging indicator flashes The battery is 0% - 10% charged. Remove the battery from the battery charger. Battery charging status A Husqvarna Li-ion battery can be charged or used at all charging levels. TROUBLESHOOTING Symptoms Cause Action The battery error indicator flashes.
Página 7 Symptoms Cause Action The battery temperature indicator is ON. The battery is too cold or too hot to use. Keep the battery in an ambient temperature be- tween -10°C (14°F) and 40°C (104°F). When the battery has the correct temperature, it can be used again.
Página 8 DISPOSAL Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as given in this manual. • Obey the local disposal requirements and applicable regulations. • Recycle the product and package at an applicable disposal location. • Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to recycle and discard the product.
Página 9 ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 10 Акумулаторна батерия Зарядно устройство за акумулатора Продуктът е в съответствие с приложимите директиви на ЕО. Захранващ щепсел Индикатор за зареждане Индикатор за грешка на зарядното устройство Бутон за индикатора на акумулаторната батерия Индикатор за грешка на акумулаторната батерия Този продукт съответства на приложимите регламенти...
Página 11 Използвайте акумулаторните батерии 40-B140X, 40-B220X, 40- съседната зона, ако не се спазват инструкциите в B330X, които са презареждаеми, като източник на захранване ръководството. само за свързаните продукти на Husqvarna. За да предотвратите нараняване, не използвайте акумулаторната батерия като източник на захранване за други устройства. Забележка: Използва...
Página 12 Информация и помощ за частите на продукта и сервизното на околната среда е между –10°C (14°F) и 40°C (104°F). обслужване. • Намалете натоварването и/или скоростта, когато индикаторът за За повече информация относно Husqvarna Connect направете справка с температура на акумулаторната батерия мига. www.husqvarna.com. Забележка: Забележка: Голямото...
Página 13 Състояние на зареждане на За зареждане на акумулаторната акумулаторната батерия батерия Литиевойонната акумулаторна батерия Husqvarna може да се зарежда Преди първата работна операция заредете акумулаторната батерия. или използва във всички нива на заряда. Новата акумулаторна батерия е заредена на 30%. Натиснете бутона на...
Página 14 ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Симптоми Причина Действие Индикаторът за грешка на акумулаторната ба- Акумулаторната батерия е изтощена. Заредете акумулаторната батерия. терия мига. Голямо натоварване в комбинация с много Загрейте акумулаторната батерия. Например ниска температура на акумулаторната бате- преместете я на закрито или работете на ниска рия.
Página 15 Използвайте тиксо върху терминалите, когато поставяте акумулаторната батерия в опаковка. Поставяйте акумулаторната Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци и трябва да се батерия плътно в опаковката, за да предотвратите повреда и изхвърлят само в съответствие с посоченото в това ръководство.
Página 16 Регистрирани търговски марки Bluetooth ® Словесният знак и логата на са регистрирани търговски марки, собственост на , и всяко използване на тези марки от Husqvarna е лицензирано. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ За технически характеристики направете справка с типовата табелка на акумулаторната батерия.
Página 17 POPIS VÝROBKU 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 18 Baterie Nabíječka baterií Výrobek odpovídá příslušným směrnicím ES. Napájecí zástrčka Ukazatel nabíjení Chybová kontrolka na nabíječce Tlačítko ukazatele stavu baterie Chybová kontrolka na baterii Tento výrobek vyhovuje platným předpisům Spojeného království. Kontrolka teploty baterie ® Kontrolka Bluetooth 10. Ukazatele úrovně nabití SYMBOLY NA VÝROBKU Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Página 19 DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI baterií QC330 nebo QC500. Baterie jsou softwarově zašifrovány. • Používejte pouze baterie 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X, které jsou dobíjecí a vhodné jako zdroj napájení pro související výrobky Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické Husqvarna. Abyste zabránili zranění, nepoužívejte baterii jako zdroj důležité...
Página 20 Husqvarna Connect VAROVÁNÍ: Baterii nabíjejte, pouze pokud je Husqvarna Connect je bezplatná aplikace pro mobilní zařízení. Aplikace okolní teplota v rozsahu 5 až 40 °C. Husqvarna Connect dodá vašemu výrobku Husqvarna doplňkové funkce. • Rozšířené informace o výrobku.
Página 21 Svítí 1 ukazatel nabití Baterie je nabitá na 10–25 %. Vyjměte baterii z nabíječky. Bliká 1 ukazatel nabití Baterie je nabitá na 0–10 %. Stav nabíjení baterie Lithium-iontové baterie Husqvarna lze nabíjet i používat bez ohledu na jejich úroveň nabití. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Příznaky Příčina Akce Bliká chybová kontrolka na baterii.
Página 22 LIKVIDACE národní předpisy. • Před vložením baterie do obalu zalepte kontakty páskou. Vložte baterii Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí být zlikvidovány do obalu a zajistěte ji proti poškození a nehodám. výhradně způsobem uvedeným v tomto návodu. • Neskladujte baterii v místech, kde může docházet k výbojům statické...
Página 23 Další informace o recyklaci a likvidaci výrobku získáte od místního prodejce Husqvarna. Registrované ochranné známky ® Slovo a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky vlastněné společností . Použití těchto známek společností Husqvarna podléhá licenci. TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku baterie. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 24 PRODUKTOVERSIGT 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 25 Batteri Batterioplader Produktet er i overensstemmelse med gældende EF- direktiver. Strømstik Opladningsindikator Fejlindikator på oplader Batteriindikatorknap Fejlindikator på batteri Dette produkt er i overensstemmelse med gældende UK- bestemmelser. Indikator for batteritemperatur ® Bluetooth indikator 10. Opladningsindikatorer for opladningsstatus (SoC) SYMBOLER PÅ PRODUKTET Aflever produktet på...
Página 26 Brug kun batteriopladerne QC330 eller QC500 til at oplade originale vigtige dele af brugsanvisningen. Husqvarna-batterier. Batterierne er softwarekrypteret. • Brug kun 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X-batterier, der er ADVARSEL: genopladelige, som strømforsyning til de relaterede Husqvarna- Bruges, hvis føreren udsætter sig produkter. For at undgå personskade må batteriet ikke anvendes som selv eller omkringstående personer for risiko for personskade...
Página 27 BEMÆRK: Oplad kun batteriet ved omgivende Husqvarna Connect temperaturer mellem 5°C og 40°C. Husqvarna Connect er en gratis app til din mobile enhed. Appen Husqvarna Connect giver udvidede funktioner til dit Husqvarna produkt. BEMÆRK: • Yderligere produktoplysninger.
Página 28 1 opladeindikator er tændt Batteriet er opladet 10-25%. Fjern batteriet fra batteriopladeren. 1 opladeindikator blinker Batteriet er opladet 0-10%. Batteriets ladestatus Et Husqvarna-li-ion-batteri kan oplades eller bruges på alle opladningsniveauer. FEJLFINDING Symptomer Årsag Handling Batteriets fejlindikator blinker. Batteriet er afladet.
Página 29 • Overhold de særlige krav vedrørende emballage og etiketter til kommerciel transport, også fra tredjeparter og speditører. Husqvarna-produkter er ikke husholdningsaffald og må kun bortskaffes som • Tal med en person med specialuddannelse i farligt materiale, før du angivet i denne manual.
Página 30 Registrerede varemærker ® Bluetooth -navnet og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende , og al Husqvarnas brug deraf sker på licens. TEKNISKE DATA For tekniske data, se typeskiltet på batteriet. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 31 GERÄTEÜBERSICHT 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 32 Akku Ladegerät Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Richtlinien. Netzstecker Ladeanzeige Fehleranzeige am Ladegerät Akkuanzeigetaste Fehleranzeige am Akku Dieses Gerät entspricht den geltenden UK-Richtlinien. Akkutemperaturanzeige ® Bluetooth -Anzeige 10. LED-Anzeigen für Ladestatus (SoC) SYMBOLE AUF DEM GERÄT Recyceln Sie das Gerät an einer entsprechenden Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte.
Página 33 Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet, um auf • Verwenden Sie nur die Akkuladegeräte QC330 oder QC500 zum besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen. Aufladen von Originalakkus von Husqvarna. Die Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung. WARNUNG: • Verwenden Sie als Stromversorgung für die zugehörigen Geräte von...
Página 34 Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Verwenden Sie grundsätzlich nur die Akkuladegeräte HusqvarnaQC330 oder QC500. Husqvarna Connect ist eine kostenlose App für Ihr Mobilgerät. Die Husqvarna Connect-App bietet erweiterte Funktionen für Ihr Husqvarna • Der Akku darf nur verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur Gerät.
Página 35 30 % geladen. Drücken Sie die Akkuanzeigetaste, um Informationen zum Akku-Ladestatus Ladezustand des Akkus zu erhalten. ACHTUNG: Ein Husqvarna Li-Ionen-Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen oder Laden Sie den Akku nur bei genutzt werden. Umgebungstemperaturen zwischen 5 °C (41 °F) und 40 °C (104 °F).
Página 36 FEHLERBEHEBUNG Symptome Ursache Aktion Die Akkufehleranzeige blinkt. Der Akku ist leer. Batterie aufladen. Hohe Arbeitslast in Verbindung mit sehr niedriger Lassen Sie den Akku aufwärmen. Bringen Sie ihn Akkutemperatur. beispielsweise in einen Innenraum oder betreiben Sie ihn bei niedriger Geschwindigkeit, bis er sich aufgewärmt hat.
Página 37 Sprechen Sie sich vor dem Versand des Geräts mit einer Person ab, die speziell im Gefahrgutversand geschult ist. Beachten Sie sämtliche Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur wie in dieser geltenden nationalen Vorschriften. Betriebsanleitung beschrieben entsorgt werden.
Página 38 Eingetragene Marken ® Bluetooth -Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von und die Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz. TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild des Akkus. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 39 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 40 Μπαταρία Φορτιστής μπαταρίας Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες ΕΚ. Φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας Ένδειξη φόρτισης Ένδειξη σφάλματος στον φορτιστή Κουμπί ένδειξης μπαταρίας Ένδειξη σφάλματος στην μπαταρία Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες του Η.Β. Ένδειξη θερμοκρασίας μπαταρίας ®...
Página 41 αναφέρονται σε απαιτήσεις πιστοποίησης για ορισμένες εμπορικές περιοχές. • Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές μπαταριών QC330 ή QC500 για ΟΡΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ τη φόρτιση γνήσιων μπαταριών Husqvarna. Οι μπαταρίες φέρουν κωδικοποίηση λογισμικού. • Χρησιμοποιήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 40-B140X, 40- Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του εγχειριδίου...
Página 42 Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί, προτού την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Χρησιμοποιείτε πάντα φορτιστή μπαταριών HusqvarnaQC330 ή QC500. Η Husqvarna Connect είναι μια δωρεάν εφαρμογή για τη φορητή συσκευή σας. Η εφαρμογή Husqvarna Connect παρέχει εκτεταμένες λειτουργίες για το •...
Página 43 Φορτίστε την μπαταρία προτού τη θέσετε σε λειτουργία για πρώτη φορά. Μια καινούργια μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 30%. Πατήστε το κουμπί Μια μπαταρία ιόντων λιθίου της Husqvarna μπορεί να φορτιστεί ή να ένδειξης μπαταρίας για πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση φόρτισης της...
Página 44 ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Συμπτώματα Αιτία Ενέργεια Η ένδειξη σφάλματος της μπαταρίας αναβοσβήνει. Η μπαταρία είναι άδεια. Φορτίστε την μπαταρία. Βαρύ φορτίο εργασίας σε συνδυασμό με πολύ χα- Θερμάνετε την μπαταρία. Για παράδειγμα, μετακι- μηλή θερμοκρασία μπαταρίας. νήστε την σε εσωτερικό χώρο ή λειτουργήστε τη σε χαμηλή...
Página 45 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ • Οι παρεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου πληρούν όλες τις απαιτήσεις Τα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα και πρέπει να της νομοθεσίας περί επικίνδυνων εμπορευμάτων. απορρίπτονται μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. • Πρέπει να τηρείτε τις ειδικές απαιτήσεις που αναγράφονται στη...
Página 46 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 47 Batería Cargador de batería Enchufe Indicador de carga Se puede usar bajo la lluvia. Indicador de error del cargador Botón del indicador de la batería Indicador de error de la batería El producto cumple con las directivas CE vigentes. Indicador de temperatura de la batería ®...
Página 48 Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para destacar • Utilice únicamente los cargadores de batería QC330 o QC500 para información especialmente importante del manual. cargar las baterías originales de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software. ADVERTENCIA: • Utilice las baterías recargables 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X Indica un riesgo de lesiones o como fuente de alimentación solo para los productos Husqvarna...
Página 49 Husqvarna Connect FUNCIONAMIENTO Husqvarna Connect es una aplicación gratuita para su dispositivo móvil. La • Pulse el botón del indicador de la batería para activarla antes de aplicación Husqvarna Connect proporciona más funciones para su producto utilizarla.
Página 50 Cargue la batería antes de su primer uso. Una batería nueva está cargada al 30 %. Pulse el botón del indicador de la batería para obtener información Una batería de ion-litio Husqvarna se puede cargar o utilizar sea cual sea su sobre su estado de carga.
Página 51 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntomas Causa Acción El indicador de error de la batería parpadea. La batería está descargada. Cargue la batería. Carga de trabajo elevada y temperatura de la ba- Haga que la batería se caliente. Por ejemplo, co- tería muy baja. lóquela en un lugar resguardado o trabaje a baja velocidad hasta que la batería esté...
Página 52 Bluetooth Los logotipos y las denominaciones son marcas comerciales por terceros y agentes de transporte. registradas propiedad de y su uso por parte de Husqvarna está sujeto a una • Hable con alguien con formación especial en materiales peligrosos licencia.
Página 53 TOOTE TUTVUSTUS 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 54 Akulaadija See toode vastab kehtivatele EÜ direktiividele. Toitepistik Laadimise märgutuli Laadija tõrke märgutuli Akunäidiku nupp Aku tõrke märgutuli See toode vastab kehtivatele UK direktiividele. Aku temperatuuri näidik ® Bluetooth -i näidik 10. Aku laetuse laadimise märgutuled SÜMBOLID TOOTEL Toimetage see toode elektri- ja elektroonikajäätmete heakskiidetud vastuvõtupunkti.
Página 55 Märkus: Tootel olevad ülejäänud sümbolid/tähised viitavad teatud QC330 või QC500. Akud on kodeeritud. ärivaldkondade sertifitseerimisnõuetele. • Kasuta vastavate 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X toodete toiteallikana üksnes taaslaetavaid Husqvarna akusid. Kehavigastuse vältimiseks ärge kasutage akut muude seadmete toiteallikana. OHUTUSE MÄÄRATLUSED • Ärge püüdke akut lahti võtta ega parandada. Remonttöid tohib teostada vaid volitatud edasimüüja.
Página 56 Lisateavet Husqvarna Connect kohta vt jaotisest www.husqvarna.com. Märkus: Akut ei laeta, kui aku temperatuur on üle 50 °C. Märkus: Kõigis riikides ei saa rakendust Husqvarna Connect alla laadida. Lisateabe saamiseks võtke ühendust hooldusesindusega. Asetage aku akulaadijasse. Kui akul süttib laadimise märgutuli, on aku õigesti akulaadijasse ühendatud.
Página 57 Aku laadimisolek Laadimise märgutuled Aku olek (laetustase) Husqvarna liitium-ioonakut saab laadida ja kasutada kõikidel Kaks laadimise märgutuld põlevad Aku on 26–50% laetud. laadimistasemetel. Üks laadimise märgutuli põleb Aku on 10–25% laetud. Laadimise märgutuled Aku olek (laetustase) Üks laadimise märgutuli vilgub Aku on 0–10% laetud.
Página 58 TRANSPORTIMINE JA LADUSTAMINE UTILISEERIMINE • Tarnitud liitiumioonakud vastavad ohtlike ainete eeskirjade nõuetele. Husqvarna Tooted ei kuulu olmejäätmete hulka ja need tuleb utiliseerida vastavalt käesolevas juhendis toodud juhistele. • Täitke kaubanduslikule transpordile kehtestatud pakendamise ja märgistamise erinõudeid (sh kolmandate osapoolte või ekspediitorite •...
Página 59 TUOTTEEN KUVAUS 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 60 Akku Akkulaturi Laite täyttää voimassa olevien EY-direktiivien vaatimukset. Virtapistoke Lataustilan ilmaisin Laturin vian ilmaisin Akun varaustilan painike Akun vian ilmaisin Tämä tuote täyttää sovellettavissa olevien UK-säädösten vaatimukset. Akun lämpötilan ilmaisin ® Bluetooth -ilmaisin 10. Varaustilan ilmaisimet TUOTTEEN SYMBOLIT Vie laite asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen.
Página 61 Käytä vain latureita QC330 tai QC500 alkuperäisten Husqvarna-akkujen lataamiseen. Akkujen ohjelmisto on suojattu. • Käytä ladattavia 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X -akkuja vain kyseisten Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun jotakin käyttöohjeen Husqvarna-tuotteiden virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkua ei osaa halutaan erityisesti korostaa.
Página 62 Jos akun lämpötila on alle 0 °C (32 °F), raskas ® Tuotteet, joissa on langaton Bluetooth -tekniikka, voivat muodostaa kuorma saattaa aiheuttaa akussa väliaikaisen virhetilan. yhteyden mobiililaitteisiin ja hyödyntää lisätoimintoja Husqvarna Connect • Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40 °C:n (41–104 °F:n) ® -sovelluksesta. Langattoman Bluetooth -tekniikan symboli syttyy, kun tuote ympäristölämpötiloissa.
Página 63 3 varaustilan ilmaisinta palaa Akun varaustaso on 51–75 %. Akun varaustila 2 varaustilan ilmaisinta palaa Akun varaustaso on 26–50 %. Husqvarna-litiumioniakkua voi ladata tai käyttää sen varaustasosta 1 varaustilan ilmaisin palaa Akun varaustaso on 10–25 %. riippumatta. 1 varaustilan ilmaisin vilkkuu Akun varaustaso on 0–10 %.
Página 64 Akussa on kriittinen virhe. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. KULJETUS JA SÄILYTYS HÄVITTÄMINEN • Mukana tulleet litiumioniakut ovat vaarallisten aineiden lainsäädännön Husqvarna-laitteet eivät ole kotitalousjätettä. Ne on hävitettävä vain tässä määräysten mukaisia. oppaassa kuvatulla tavalla. • Pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä on noudatettava, •...
Página 65 PRÉSENTATION DU PRODUIT 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 66 Batterie Chargeur de batterie Le produit est conforme aux directives CE en vigueur. Fiche d'alimentation Témoin de charge Témoin d'erreur sur le chargeur Indicateur de batterie Témoin d'erreur sur la batterie Ce produit est conforme aux directives en vigueur au Royaume-Uni.
Página 67 à proximité si les instructions du manuel ne sont pas respectées. • Utilisez uniquement les chargeurs de batterie QC330 ou QC500 pour charger les batteries Husqvarna d'origine. Les batteries sont codées par REMARQUE: logiciel. Symbole utilisé en cas de risque •...
Página 68 • La batterie doit être chargée avant sa première utilisation. Utilisez Husqvarna Connect est une application gratuite pour votre appareil mobile. toujours un chargeur de batterie HusqvarnaQC330 ou QC500. L'application Husqvarna Connect offre des fonctions étendues à votre produit Husqvarna.
Página 69 Dégagez la batterie du chargeur de batterie. Niveau de charge de la batterie Pour charger la batterie Une batterie au lithium-ion Husqvarna peut être chargée ou utilisée à tous les niveaux de charge. Chargez la batterie avant la première utilisation. Une batterie neuve est chargée à...
Página 70 RECHERCHE DE PANNE Symptômes Cause Action Le témoin d'erreur de la batterie clignote. La batterie est vide. Rechargez la batterie. Charge de travail importante associée à une tem- Réchauffez la batterie. Par exemple, placez-la à pérature de batterie très basse. l'intérieur ou faites fonctionner le produit à...
Página 71 Bluetooth sont des marques déposées appartenant produit. Respectez les lois nationales en vigueur. à , et toute utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par une • Mettez du ruban adhésif sur les contacts lorsque vous placez la batterie licence.
Página 72 PREGLED PROIZVODA 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 73 Baterija Punjač baterije Proizvod ispunjava mjerodavne direktive EZ. Strujni utikač Indikator punjenja Indikator pogreške na punjaču Gumb indikatora baterije Indikator pogreške na bateriji Ovaj je proizvod u skladu s važećim direktivama UK-a. Indikator temperature baterije ® Indikator Bluetooth 10. Indikator punjenja za stanje napunjenosti (SoC) SIMBOLI NA PROIZVODU Reciklirajte proizvod na odgovarajućem odlagalištu otpada za električnu i elektroničku opremu.
Página 74 Drugi simboli/naljepnice na proizvodu odnose se na Spremite sva upozorenja i upute. zahtjeve za certifikaciju za neka tržišna područja. • Za punjenje originalnih baterija tvrtke Husqvarna upotrebljavajte samo SIGURNOSNE DEFINICIJE QC330 ili QC500. Baterije su softverski kodirane. • Upotrebljavajte isključivo punjive baterije 40-B140X, 40-B220X, 40- B330X za napajanje odgovarajućih proizvoda tvrtke Husqvarna.
Página 75 Bateriju punite isključivo na temperaturama okoline između 5 °C (41 °F) i 40 °C (114 °F). Husqvarna Connect je besplatna aplikacija za mobilni uređaj. Aplikacija Husqvarna Connect pruža vam dodatne funkcije za vaš proizvod Husqvarna. • Opširnije informacije o proizvodu.
Página 76 Baterija je napunjena 0 % – 10 %. Baterija je potpuno napunjena kada su uključeni svi indikatori punjenja na bateriji. Izvadite bateriju iz punjača baterije. Status punjača baterije Litij-ionsku bateriju tvrtke Husqvarna možete puniti ili upotrebljavati pri bilo kojoj razini napunjenosti. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 77 RJEŠAVANJE PROBLEMA Simptomi Uzrok Postupak Indikator pogreške na bateriji treperi. Baterija je prazna. Napunite bateriju. Veliko radno opterećenje u kombinaciji s vrlo ni- Zagrijte bateriju. Na primjer, premjestite je u za- skom temperaturom baterije. tvoreni prostor ili radite pri maloj brzini dok se ba- terija ne zagrije.
Página 78 Prije dugotrajnog skladištenja bateriju napunite 30 % – 50 %. • Očistite bateriju prije njezina skladištenja. ODLAGANJE U OTPAD Proizvodi Husqvarna nisu kućanski otpad i smiju se odlagati u otpad jedino u skladu s uputama iz ovog priručnika. • Poštujte lokalne zahtjeve za odlaganje u otpad i važeće propise.
Página 79 A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 80 Akkumulátor Akkumulátortöltő Ez a termék megfelel a vonatkozó EK-irányelveknek. Tápcsatlakozó-dugasz Töltésjelző Hibajelző a töltőn Akkumulátorjelző gomb Hibajelző az akkumulátoron A termék megfelel a vonatkozó egyesült királyságbeli irányelveknek. Akkumulátor-hőmérséklet visszajelző ® Bluetooth jelző 10. A töltöttségi állapotot jelző indikátorok (SoC) A termék újrahasznosítását egy megfelelő, az elektromos A TERMÉKEN LÉVŐ...
Página 81 Megjegyzés: A terméken szereplő többi jelölés/címke néhány Tegyen el minden figyelmeztetést és utasítást. piac specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik. • Az eredeti Husqvarna akkumulátorok töltéséhez kizárólag a QC330 BIZTONSÁGI MEGHATÁROZÁSOK vagy QC500 akkumulátortöltő használható. Az akkumulátorok szoftveresen kódolva vannak. • A tölthető 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X akkumulátorokat kizárólag A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás...
Página 82 ® Beépített Bluetooth vezeték nélküli technológiával ellátott termékek esetén • 50°C feletti hőmérséklet esetén az akkumulátor nem töltődik fel. a termék csatlakoztatható mobilkészülékekhez, és így további Husqvarna • Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot az akkumulátor töltöttségi ® Bluetooth Connect által biztosított funkciók is elérhetővé válnak. A vezeték...
Página 83 Akkumulátortöltési állapot VIGYÁZAT: Az akkumulátort csak 5°C (41°F) és A Husqvarna lítiumion-akkumulátorok bármilyen töltöttségi szintnél tölthetők 40°C (114°F) közötti környezeti hőmérséklet esetén töltse. vagy használhatók. Töltésjelzők Az akkumulátor állapota (töltöttségi állapot) VIGYÁZAT: Az akkumulátort csak -10°C és 40°C 4 töltésjelző világít Az akkumulátor töltöttsége 76–...
Página 84 HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenségek Teendő Az akkumulátor hibajelzője villog. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort. Nagyon alacsony akkumulátor-hőmérséklet nagy Melegítse fel az akkumulátort. Például vigye bel- munkaterhelés mellett. térbe, vagy működtesse alacsony sebességgel, amíg az akkumulátor fel nem melegszik. Az akkumulátor nem működik. Az akkumulátor Vegye ki az akkumulátort a termékből.
Página 85 • Hosszú ideig való tárolás előtt töltse fel az akkumulátort 30–50%-ra. • Tárolás előtt tisztítsa meg az akkumulátort. HULLADÉKKEZELÉS A Husqvarna termékek nem minősülnek háztartási hulladéknak, és ártalmatlanításukat kizárólag a kézikönyvben leírtaknak megfelelően szabad elvégezni. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 86 PANORAMICA DEL PRODOTTO 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 87 Batteria Caricabatterie Il prodotto è conforme alle direttive CE vigenti. Presa di corrente Indicatore di carica Indicatore di errore sul caricabatterie Pulsante indicatore dello stato della batteria Indicatore di errore sulla batteria Il presente prodotto è conforme alle direttive del Regno Unito vigenti.
Página 88 • Utilizzare le batterie 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X ricaricabili come alimentazione per i soli prodotti Husqvarna in questione. Per evitare il AVVERTENZA: rischio di lesioni, non utilizzare la batteria come fonte di alimentazione Utilizzato se è presente un per altri dispositivi.
Página 89 FUNZIONAMENTO Husqvarna Connect Husqvarna Connect è un'app gratuita per i dispositivi mobili. L'app • Premere il pulsante indicatore dello stato della batteria per avviare la Husqvarna Connect fornisce funzioni estese per il prodotto Husqvarna. batteria prima dell'utilizzo. • È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta.
Página 90 Stato di ricarica della batteria temperatura ambiente compresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (114 °F). È possibile utilizzare o caricare una batteria agli ioni di litio Husqvarna a tutti i livelli di carica. ATTENZIONE: Utilizzare la batteria soltanto...
Página 91 RICERCA DEI GUASTI Sintomi Causa Azione L'indicatore di errore della batteria lampeggia. La batteria è scarica. Caricare la batteria. Carico di lavoro pesante in combinazione con la Lasciare riscaldare la batteria. Ad esempio, spo- temperatura della batteria molto bassa. stando il dispositivo all'interno o azionandolo a bassa velocità...
Página 92 Il marchio denominativo e i logo sono marchi registrati di materiali pericolosi prima di inviare il prodotto. Rispettare tutte le norme proprietà di e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Husqvarna è nazionali vigenti. soggetto a licenza. •...
Página 93 製品の概要 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 94 バッテリーバッテリー充電器本製品は EC 指令適合製品です。電源プラグ充電インジケータ充電器のエラーインジケータバッテリーインジケータボタンバッテリーのエラーインジケータこの製品は該当する UK 規制に準拠しています。バッテリー温度インジケータ ® Bluetooth インジケータ 10. 充電インジケータ（充電状態（SoC）の表示）製品に表記されるシンボルマーク電気・電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてください。十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡するおそれがあります。本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物ではありません。本製品を使用する前に、この取扱説明書をよくお読みになり、指示内容をよく理解してください。バッテリーは水の中に入れないでください。水の飛沫から保護します。 ® 本製品が Bluetooth ワイヤレステクノロジーに対応して...
Página 95 • Husqvarna 純正バッテリーの充電には、バッテリー充電器、QC330 ま注記：本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部の商業地域にたは QC500 のみ使用してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されています。向けた認定条件を示します。 • 再充電可能な 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X バッテリーのみを、対応する Husqvarna 製品の電源として使用してください。負傷を防ぐため、安全性の定義このバッテリーを他の装置の電源として使用しないでください。 • バッテリーを分解したり、修理しようとしたりしないでください。すべ警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。ての修理は、正規代理店のみ実施できます。 • バッテリーは直射日光や熱、裸火から保護してください。バッテリーに警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負よりやけどや化学熱傷を負うおそれがあります。傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与 • 故障または破損したバッテリーまたはバッテリー充電器は使用しないえる危険があることを意味します。でください。 • バッテリーに機械的な衝撃を与えないでください。 • バッテリーは子供が近づけない場所に保管してください。...
Página 96 • バッテリーインジケータボタンを押すと、バッテリーの充電状態の情報が表示されます。 ™ Husqvarna Fleet Services ™ Husqvarna Fleet Services は、業務用管理者にすべての製品の概要を提供 ™ するクラウドソリューションです。Husqvarna Fleet Services は、Web サバッテリーの充電ービスとして、およびアプリとして使用できます。Husqvarna Fleet Services ™ について詳しくは、www.husqvarna.com を参照してください。初めて操作する前に、バッテリーを充電してください。新品のバッテリーは注記： 30 ％充電されています。バッテリーインジケータボタンを押すと、バッテリ Husqvarna Fleet Services ™ クラウドソリューションは、一部ーの充電状態の情報が表示されます。の市場では利用できません。 Husqvarna Connect 注意：...
Página 97 充電インジケータが 2 つ点灯バッテリーは 26 ％～ 50 ％充電済リーは完全に充電されています。み。バッテリー充電器からバッテリーを外します。充電インジケータが 1 つ点灯バッテリーは 10 ％～ 25 ％充電済バッテリーの充電ステータスみ。充電インジケータが 1 つ点滅バッテリーは 0 ％～ 10 ％充電済 Husqvarna リチウムイオンバッテリーは、充電レベルに関係なく充電や使用み。が可能です。トラブルシューティング症状原因行動バッテリーエラーインジケータが点滅する。バッテリーが空です。バッテリーを充電してください。作業負荷が高く、さらにバッテリー温度が非常に...
Página 98 管してください。 • バッテリーは、温度が 5～25 °C の場所に保管してください。バッテリ • 同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制に関する規則に準拠ーは日光の当たらない場所に保管してください。しています。 • バッテリーを長期間保管するときは、充電量を 30～50 ％にしてくださ • 梱包およびラベル貼付に関して、商用輸送、第三者、および運送業者のい。所定の要件に従ってください。 • 保管する前にバッテリーを清掃してください。 • 本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練を受けた担当者にご相談ください。該当するすべての国内規制に従ってください。廃棄 • バッテリーを梱包するときは、端子にテープを貼ってください。バッテリーを固定し、損傷や事故を防ぐために梱包してください。 Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため、本説明書に記載されているとお • 静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管しないでください。りに廃棄する必要があります。バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。 • 地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください。 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 99 • 本製品とパッケージは、適切な処理方法でリサイクルしてください。 • 本製品のリサイクルと廃棄方法については、お近くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください。登録商標 ® Bluetooth マークとロゴは、が所有する登録商標です。当該マークの使用について、Husqvarna は、ライセンスの許諾を受けています。主要諸元主要諸元については、バッテリーの銘板を参照してください。 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 100 제품 개요 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 101 배터리 배터리 충전기 이 제품은 적용 가능한 EC 지침 조항을 준수합니다. 전원 플러그 충전 표시등 충전기의 오류 표시등 배터리 표시등 버튼 배터리의 오류 표시등 본 제품은 적용되는 UK 규정을 준수합니다. 배터리 온도 표시등 ® Bluetooth 표시등 10. 충전 상태(SoC) 표시등 제품의...
Página 102 제품에 대한 여타 기호/그림은 일부 상업 지역의 인증 요구사항을 나타 를 충전하십시오. 배터리는 소프트웨어 암호화되어 있습니다. 냅니다. • 관련된 Husqvarna 제품의 전원 공급 장치로만 충전할 수 있는 40- B140X, 40-B220X, 40-B330X 배터리를 사용하십시오. 부상을 방지하기 위해 배터리를 다른 장치의 전원 공급 장치로 사용하지 마십시오. 안전 정의...
Página 103 Bluetooth 무선 기술이 내장된 제품은 모바일 장치에 연결할 수 있고 • 배터리 온도가 50°C(122°F)보다 높으면 배터리가 충전되지 않습니다. Husqvarna Connect에서 추가 기능을 사용할 수 있습니다. 제품이 클라우드 • 배터리 충전 상태 정보를 확인하려면 배터리 표시등 버튼을 누릅니다. ® 에 데이터를 업로드하면...
Página 104 충전 표시등 배터리 상태(충전 상태) 배터리 충전 상태 충전 표시등 2개가 켜짐 배터리가 26%~50% 충전되었습니 다. Husqvarna 리튬 이온 배터리는 모든 충전 레벨에서 충전 또는 사용할 수 있습 니다. 충전 표시등 1개가 켜짐 배터리가 10%~25% 충전되었습니 다. 충전 표시등 배터리 상태(충전 상태) 충전...
Página 105 • 제삼자나 운송 중개인에 의해 이루어지는 상용 운송에 대해서는 포장 및 라벨에 대한 특수 요구사항을 준수하십시오. Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와 있는 대로만 폐기 • 제품을 보내기 전에 위험한 물건에 대한 특별한 교육을 받은 사람에게 문 해야 합니다.
Página 106 기술 정보 기술 데이터는 배터리의 명판을 참조하십시오. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 107 GAMINIO APŽVALGA 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 108 Akumuliatorius Akumuliatoriaus įkroviklis Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas. Maitinimo kištukas Įkrovos indikatorius Klaidos indikatorius įkroviklyje Akumuliatoriaus indikacinis mygtukas Klaidos indikatorius akumuliatoriuje Šis gaminys atitinka taikytinų JK reglamentų nuostatas. Akumuliatoriaus temperatūros indikatorius ® Bluetooth indikatorius 10. Įkrovos būsenos (SoC) įkrovos indikatoriai SIMBOLIAI ANT GAMINIO Nuvežkite gaminį...
Página 109 įrangą. • Naudokite tik „40-B140X, 40-B220X, 40-B330X“ akumuliatorius, kurie Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias yra įkraunami tik kaip „Husqvarna“ įrenginių maitinimo šaltiniai. Kad vadovo dalis. išvengtumėte sužeidimų, nenaudokite akumuliatoriaus kaip kitų gaminių PERSPĖJIMAS: maitinimo šaltinio.
Página 110 įkrovos būseną. ™ Husqvarna Fleet Services ™ Husqvarna Fleet Services yra debesijos sprendimas, teikiantis komercinio parko valdytojui galimybę peržiūrėti visus gaminius. „Husqvarna Fleet Akumuliatoriaus įkrovimas Services ™ “ pasiekiama kaip interneto paslauga ir kaip programėlė. Daugiau ™ informacijos apie Husqvarna Fleet Services žr.
Página 111 Akumuliatoriaus įkrovimo būsena PASTABA: Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite, tik kai aplinkos temperatūra yra nuo -10°C (14°F) iki 40°C „Husqvarna“ ličio jonų akumuliatorius galima įkrauti ir naudoti nepaisant jų (104°F). įkrovimo lygio. Įkrovos indikatoriai Akumuliatoriaus būsena (įkrovos Pasižymėkite: būsena) Jei akumuliatoriaus temperatūra yra didesnė nei 50 °C (122 °F), jo nepavyks įkrauti.
Página 112 Požymiai Priežastis Veiksmas Šviečia akumuliatoriaus temperatūros indikatorius. Akumuliatorius yra per šaltas arba per karštas, Akumuliatoriaus įkroviklį laikykite nuo -10 °C / 14 todėl jo negalima naudoti. °F iki 40 °C / 104 °F temperatūroje. Kai akumu- liatorius yra tinkamos temperatūros, jį galima vėl naudoti.
Página 113 • Prieš saugodami, išvalykite akumuliatorių. ŠALINIMAS Husqvarna gaminiai nėra buitinės atliekos ir turi būti išmesti šiame vadove vadove nurodytu būdu. • Laikykitės vietinių atliekų šalinimo reikalavimų ir galiojančių teisės aktų. • Perdirbkite gaminį ir pakuotę atitinkamoje atliekų šalinimo vietoje. •...
Página 114 IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 115 Akumulators Akumulatora lādētājs Šis produkts atbilst piemērojamo EK direktīvu prasībām. Kontaktspraudnis Uzlādes indikators Kļūdu indikators uz lādētāja Akumulatora indikatora poga Kļūdas indikators uz akumulatora Šis produkts atbilst spēkā esošajām AK regulām. Akumulatora temperatūras indikators ® Bluetooth indikators 10. Uzlādes stāvokļa indikatori SIMBOLI UZ PRODUKTA Utilizējiet produktu piemērotā...
Página 116 DROŠĪBAS DEFINĪCIJAS lādētāju QC330 vai QC500. Akumulatoriem ir šifrēta programmatūra. • Kā barošanas avotu izmantojiet 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X uzlādējamus akumulatorus tikai saistītajiem Husqvarna produktiem. Lai Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltu nepieļautu traumu gūšanas risku, akumulatoru nedrīkst izmantot kā citu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas.
Página 117 Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai tad, ja apkārtējā temperatūra ir diapazonā no 5 °C (41 °F) līdz 40 °C (104 °F). ® Izstrādājumus ar iebūvētu Bluetooth tehnoloģiju var pievienot mobilajām ierīcēm un iespējot papildu funkcijas no Husqvarna Connect. Bezvadu • Akumulators netiks uzlādēts, ja akumulatora temperatūra pārsniedz ® Bluetooth tehnoloģijas...
Página 118 Izņemiet akumulatoru no lādētāja. mērā. Akumulatora uzlādes stāvoklis Mirgo 1 uzlādes indikators Akumulators ir uzlādēts 0–10% ap- mērā. Husqvarna litija jonu akumulatoru drīkst uzlādēt un lietot neatkarīgi no uzlādes līmeņa. Uzlādes indikatori Akumulatora stāvoklis (uzlādes stā- voklis) Deg 4 uzlādes indikatori Akumulators ir uzlādēts 76–100%...
Página 119 PROBLĒMU NOVĒRŠANA Pazīmes Cēlonis Darbība Mirgo akumulatora kļūdas indikators. Akumulators ir tukšs. Uzlādējiet akumulatoru. Liela noslodze apvienojumā ar ļoti zemu akumula- Ļaujiet akumulatoram sasilt. Piemēram, ienesiet to tora temperatūru. iekštelpās vai darbiniet ar ļoti zemu ātrumu, līdz tas sasilst. Akumulators nedarbojas. Ir sasniegts akumulatora Izņemiet akumulatoru no izstrādājuma.
Página 120 Ievērojiet īpašās prasības, kas norādītas uz iepakojuma un uzlīmēm attiecībā uz komerciālu transportēšanu, kā arī trešās puses un ® Bluetooth preču zīme un logotipi ir reģistrētas preču zīmes, un Husqvarna transportētāju prasības. tās izmanto atbilstoši licencei. • Pirms nosūtāt izstrādājumu, konsultējieties ar bīstamo preču apstrādes TEHNISKIE DATI speciālistu.
Página 121 GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 122 Bateri Pengecas bateri Produk ini mematuhi arahan EC yang berkenaan. Palam kuasa Penunjuk pengecasan Penunjuk ralat pada pengecas Butang penunjuk bateri Penunjuk ralat pada bateri Produk ini mematuhi peraturan UK yang berkenaan. Penunjuk suhu bateri ® Penunjuk Bluetooth 10. Penunjuk pengecasan untuk keadaan pengecasan (SoC) SIMBOL PADA PRODUK Kitar semula produk di lokasi pelupusan yang berkenaan untuk elektrik dan elektronik.
Página 123 TAKRIFAN KESELAMATAN bateri asli Husqvarna. Bateri disulitkan dengan perisian. • Gunakan bateri 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X yang boleh dicas semula sebagai bekalan kuasa untuk produk Husqvarna yang Amaran, awasan dan nota digunakan untuk menunjukkan bahagian yang berkenaan sahaja. Untuk mengelakkan kecederaan, jangan gunakan amat penting dalam manual.
Página 124 Kurangkan beban kerja dan/atau kelajuan apabila penunjuk suhu bateri Nota: berkelip. Aplikasi Husqvarna Connect tidak tersedia untuk muat turun di semua pasaran. Rujuk dengan pembekal servis anda untuk maklumat lanjut. Nota: Beban kerja yang berat apabila suhu bateri kurang daripada ®...
Página 125 Status pengecasan bateri AWAS: Hanya gunakan bateri apabila suhu sekeliling Bateri Li-ion Husqvarna boleh dicas atau digunakan pada semua tahap adalah antara -10 °C (14 °F) hingga 40 °C (104 °F). pengecasan. Penunjuk pengecasan Status bateri (keadaan pengecas) Nota: Bateri tidak akan dicas jika suhu bateri lebih daripada 50°C 4 penunjuk pengecasan dihidupkan Bateri dicas 76% - 100%.
Página 126 Gejala Punca Tindakan Penunjuk suhu bateri adalah HIDUP. Bateri terlalu sejuk atau terlalu panas untuk digu- Kekalkan bateri pada suhu sekeliling antara -10°C nakan. (14°F) hingga 40°C (104°F). Apabila bateri men- capai suhu yang betul, bateri boleh digunakan se- kali lagi. Penunjuk suhu bateri akan berkelip.
Página 127 • Bersihkan bateri sebelum anda meletakkannya dalam storan. PEMBUANGAN Produk Husqvarna ini bukan sampah domestik dan hanya boleh dibuang mengikut arahan dalam manual ini. • Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan terpakai. • Kitar semula produk dan pakej pada lokasi pelupusan sampah yang berkenaan.
Página 128 PRODUCTOVERZICHT 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 129 Accu Acculader Het product voldoet aan de geldende EG-richtlĳnen. Voedingsstekker Laadindicator Foutindicator op lader Accu-indicatieknop Foutindicator op accu Dit product voldoet aan de geldende VK-regelgeving. Indicator accutemperatuur ® Indicator Bluetooth 10. Laadindicators voor de laadstatus (SoC) Lever het product in bĳ een geschikte SYMBOLEN OP HET PRODUCT verwĳderingslocatie voor elektrische en elektronische apparatuur.
Página 130 • Gebruik alleen de acculaders QC330 of QC500 om originele accu's VEILIGHEIDSDEFINITIES van Husqvarna op te laden. De accu's zĳn voorzien van softwarematige encryptie. • Gebruik de 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X-accu's die oplaadbaar Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt zĳn uitsluitend als een voedingsbron voor de bĳbehorende producten...
Página 131 Gebruik de acculader alleen als de omgevingstemperatuur tussen 5°C verbinding maken met mobiele apparaten en bieden extra functies vanaf en 40°C ligt. het moment dat er Husqvarna Connect wordt gemaakt. Het symbool voor • De accu wordt niet opgeladen als de temperatuur van de accu hoger is ®...
Página 132 Acculaadstatus OPGELET: Gebruik de accu alleen als de Een Li-ionaccu van Husqvarna kan worden opgeladen en gebruikt bĳ alle omgevingstemperatuur tussen -10°C en 40°C ligt. laadniveaus. Laadindicators Accustatus (laadstatus) Let op: De accu wordt niet opgeladen als de temperatuur van de accu 4 laadindicators branden De accu is 76% - 100% opgeladen.
Página 133 Symptomen Oorzaak Actie De accutemperatuurindicator is AAN. De accu is te koud of te heet om te gebruiken. Houd de accu in een omgevingstemperatuur tus- sen -10 °C (14 °F) en 40 °C (104 °F). Als de accu de juiste temperatuur heeft, kan deze weer worden gebruikt.
Página 134 Geregistreerde handelsmerken ® Bluetooth -woordmerk en de logo's zĳn geregistreerde handelsmerken die eigendom zĳn van en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie. TECHNISCHE GEGEVENS Raadpleeg het productplaatje van de accu voor technische gegevens. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 135 PRODUKTOVERSIKT 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 136 Batteri Batterilader Dette produktet samsvarer med gjeldende EC-direktiver. Støpsel Ladeindikator Feilindikator på lader Batteriindikatorknapp Feilindikator på batteri Dette produktet samsvarer med gjeldende britiske direktiver. Temperaturindikator for batteri ® Bluetooth -indikator 10. Ladeindikatorer for ladestatus (SoC) SYMBOLER PÅ PRODUKTET Lever produktet til et godkjent gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr.
Página 137 Bruk bare batteriladerne QC330 eller QC500 til å lade originale SIKKERHETSDEFINISJONER Husqvarna-batterier. Batteriene er programvarekryptert. • Bruk bare 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X-batterier som er oppladbare, som strømforsyning for relaterte Husqvarna-produkter. For Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt å unngå personskader må du ikke bruke batteriet som strømforsyning viktige deler av bruksanvisningen.
Página 138 OBS: Bruk batteriet bare i omgivelsestemperaturer fra • informasjon om og hjelp med produktdeler og service –10 C (14 F) til 40 C (104 °F). Hvis du vil ha mer informasjon om Husqvarna Connect, kan du se www.husqvarna.com. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 139 Batteriet er fulladet når alle ladeindikatorene på batteriet lyser. Én ladeindikator lyser Batteriet er 10–25 % ladet. Fjern batteriet fra batteriladeren. Batteriladestatus Én ladeindikator blinker Batteriet er 0–10% ladet. Et Husqvarna Li-ionbatteri kan lades eller brukes ved et hvilket som helst ladenivå. FEILSØKING Symptomer Årsak Tiltak Batterifeilindikatoren blinker.
Página 140 • Batteriet må ikke oppbevares på steder der det kan forekomme statisk • Ta kontakt med din lokale Husqvarna-forhandler hvis du vil ha mer elektrisitet. Ikke oppbevar batteriet i en metallkasse. informasjon om hvordan du resirkulerer og kaster produktet. •...
Página 141 Registrerte varemerker ® Bluetooth -ordmerket og -logoene er registrerte varemerker for , og bruk av slike merker fra Husqvarna skjer under lisens. TEKNISKE DATA For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet på batteriet. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 142 PRZEGLĄD PRODUKTU 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 143 Akumulator Ładowarka Wtyczka zasilania Wskaźnik ładowania Można używać w deszczu. Wskaźnik błędu na ładowarce Przycisk wskaźnika akumulatora Wskaźnik błędu na akumulatorze Produkt jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami WE. Wskaźnik temperatury akumulatora ® Wskaźnik Bluetooth 10. Wskaźniki poziomu naładowania (SoC) SYMBOLE ZNAJDUJĄCE SIĘ NA Ten produkt jest zgodny z przepisami obowiązującymi PRODUKCIE w Wielkiej Brytanii.
Página 144 Ostrzeżenia, uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na zabezpieczone szyfrem programowym. szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi. • Jako źródła zasilania do powiązanych produktów 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X należy używać akumulatorów Husqvarna. Aby uniknąć OSTRZEŻENIE: Stosuje się, gdy istnieje obrażeń, nie należy używać akumulatora jako źródła zasilania innych produktów.
Página 145 • Należy wyjąć akumulator z produktu na czas jego transportu i w czasie, ™ Aby uzyskać więcej informacji na temat Husqvarna Fleet Services , patrz gdy nie jest on używany. www.husqvarna.com. •...
Página 146 ładowania. Akumulator należy wyjąć z ładowarki. Stan ładowania akumulatora Ładowanie akumulatora Akumulator litowo-jonowy Husqvarna można ładować i używać przy różnych poziomach naładowania. Naładować akumulator przed pierwszym użyciem. Nowy akumulator jest naładowany do poziomu 30%. Aby uzyskać informacje o stanie naładowania akumulatora, należy nacisnąć...
Página 147 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Objawy Przyczyna Postępowanie Miga wskaźnik błędu akumulatora. Akumulator rozładowany. Naładować akumulator. Duże obciążenie w połączeniu z bardzo niską Rozgrzać akumulator. Można np. przenieść aku- temperaturą akumulatora. mulator do pomieszczenia lub pracować z małą prędkością, aż się rozgrzeje. Akumulator nie działa. Zakres roboczy akumulato- Wyjąć...
Página 148 Podczas umieszczania akumulatora w opakowaniu zabezpieczyć styki taśmą. Zapakować akumulator tak, aby ściśle przylegał do opakowania; Produkty Husqvarna nie stanowią odpadów komunalnych i należy je pozwoli to zapobiec jego uszkodzeniu oraz innym niepożądanym utylizować jedynie w sposób podany w tej instrukcji.
Página 149 • Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu i utylizacji produktu, należy skontaktować się z lokalnym dealerem Husqvarna. Zarejestrowane znaki handlowe ® Bluetooth Nazwa handlowa i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi stanowiącymi własność . Każde wykorzystanie takich znaków przez Husqvarna odbywa się w ramach umowy licencyjnej.
Página 150 VISTA GERAL DO PRODUTO 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 151 Bateria Carregador de bateria O produto está em conformidade com as diretivas CE aplicáveis. Ficha de alimentação Indicador de carregamento Indicador de erro do carregador Botão indicador da bateria Indicador de erro da bateria Este produto está em conformidade com os regulamento aplicáveis do Reino Unido.
Página 152 Utilize as baterias 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X recarregáveis Os avisos, as precauções e as notas são utilizados para indicar partes como fonte de alimentação apenas para os produtos da Husqvarna especialmente importantes do manual. relacionados. Para evitar ferimentos, não utilize a bateria como fonte de ATENÇÃO:...
Página 153 A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização. Utilize sempre o carregador da bateria QC330 ou QC500 da Husqvarna. A Husqvarna Connect é uma aplicação gratuita para o seu dispositivo • Utilize a bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontrar móvel.
Página 154 CUIDADO: Carregue a bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontrar entre os 5 °C (41 °F) e os Uma bateria de iões de lítio Husqvarna pode ser carregada ou utilizada em 40 °C (114 °F). todos os níveis de carga. Indicadores de carregamento...
Página 155 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintomas Causa Ação O indicador de erro da bateria fica intermitente. A bateria está descarregada. Carregue a bateria. Carga de trabalho pesada em combinação com Aqueça a bateria. Por exemplo, desloque-a para uma temperatura da bateria muito baixa. um espaço interior ou utilize-a a baixa velocidade até...
Página 156 • Utilize fita nos contactos quando colocar a bateria numa embalagem. propriedade da e qualquer utilização de tais marcas pela Husqvarna é feita Coloque a bateria na embalagem de forma fixa para impedir danos e mediante licença.
Página 157 PREZENTAREA PRODUSULUI 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 158 Baterie Încărcător de baterii Produsul respectă directivele CE aplicabile. Fișă de alimentare Indicator de încărcare Indicator de eroare pe încărcător Buton indicator baterie Indicator de eroare pe baterie Acest produs este în conformitate cu reglementările aplicabile din Regatul Unit. Indicator temperatură baterie ®...
Página 159 Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile. Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți • Utilizați exclusiv încărcătoare de baterii QC330, QC500 sau Husqvarna foarte importante din manual. pentru a încărca baterii originale. Bateriile sunt criptate prin software. •...
Página 160 FUNCȚIONAREA Husqvarna Connect Husqvarna Connect este o aplicație gratuită pentru dispozitivul dvs. mobil. • Apăsați butonul indicator al bateriei pentru a porni bateria înainte de Aplicația Husqvarna Connect vă oferă funcții extinse pentru produsul dvs. utilizare. Husqvarna. • Bateria trebuie încărcată înainte să o utilizați prima dată. Utilizați întotdeauna un încărcător de baterie HusqvarnaQC330 sau QC500.
Página 161 Nivelul de încărcare a bateriei ATENŢIE: Încărcați bateria doar când temperatura O baterie Husqvarna Li-ion poate fi încărcată sau utilizată la toate nivelurile ambiantă este cuprinsă între 5 °C (41 °F) și 40 °C (114 °F). de încărcare. Indicatoare de încărcare Starea bateriei (starea de încărca-...
Página 162 DEPANAREA Simptome Cauză Acțiune Indicatorul de eroare al bateriei se aprinde intermi- Bateria este descărcată. Încărcați bateria. tent. O sarcină mare în combinație cu o temperatură Încălziți bateria. De exemplu, duceți-o într-o clădi- foarte scăzută a bateriei. re sau utilizați produsul la viteză redusă până se încălzește bateria.
Página 163 Încărcați bateria în proporție de 30 % - 50 % înainte de a o depozita pe o perioadă lungă. • Curățați bateria înainte de a o depozita. ELIMINAREA LA DEȘEURI Produsele Husqvarna nu sunt deșeuri menajere și trebuie aruncate doar în conformitate cu instrucțiunile din acest manual. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 164 ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 165 Аккумулятор Зарядное устройство Вилка питания Индикатор зарядки Допускается использование во время дождя. Индикатор ошибки на зарядном устройстве Кнопка-индикатор аккумулятора Индикатор ошибки на аккумуляторе Изделие соответствует действующим директивам EC. Индикатор температуры аккумулятора ® Индикатор Bluetooth 10. Индикаторы состояния заряда (SoC) УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА Данное...
Página 166 Используется, • Используйте перезаряжаемые аккумуляторы 40-B140X, 40-B220X, когда несоблюдение инструкций руководства может 40-B330X только с теми изделиями Husqvarna, для которых они привести к травмам или смерти оператора или предназначены. Во избежание травм запрещается использовать находящихся рядом посторонних лиц. аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
Página 167 Дополнительная информация об изделии. среды в диапазоне -10–40 °C. • Сведения о деталях и помощь в техническом обслуживании. • Уменьшите рабочую нагрузку и/или скорость, если мигает Дополнительную информацию о Husqvarna Connect см. на сайте индикатор температуры аккумулятора. www.husqvarna.com. Примечание: Примечание: Высокая рабочая нагрузка при...
Página 168 зарядки на аккумуляторе. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Состояние зарядки аккумулятора Зарядка аккумулятора Литий-ионный аккумулятор Husqvarna можно заряжать и использовать при любом уровне зарядки. Зарядите аккумулятор перед первой эксплуатацией. Уровень заряда нового аккумулятора составляет 30%. Нажмите кнопку индикатора аккумулятора, чтобы получить информацию о состоянии заряда...
Página 169 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Признаки неисправностей Причина Действие Индикатор ошибки на аккумуляторе мигает. Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор. Высокая нагрузка при очень низкой температу- Отогрейте аккумулятор. Например, разместите ре аккумулятора. его в помещении или работайте на низкой ско- рости до тех пор, пока аккумулятор не нагреет- ся.
Página 170 УТИЛИЗАЦИЯ человеку, прошедшему специальную подготовку по работе с опасными материалами. Соблюдайте все применимые государственные нормативы. Изделия Husqvarna не являются бытовыми отходами и подлежат утилизации в соответствии с указаниями в данном руководстве. • При помещении аккумулятора в упаковку заклейте контакты лентой. Плотно упакуйте аккумулятор во избежание повреждений...
Página 171 • Для получения дополнительной информации о переработке и утилизации изделия обратитесь к местному дилеру Husqvarna. Зарегистрированные товарные знаки ® Bluetooth Словесный знак и логотипы являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании . Любое использование этих знаков компанией Husqvarna регулируется лицензионным соглашением.
Página 172 POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 173 Batéria Nabíjačka batérie Tento výrobok je v súlade s príslušnými smernicami ES. Napájacia zástrčka Indikátor nabíjania Indikátor chyby na nabíjačke Tlačidlo indikátora batérie Indikátor chyby na akumulátore Tento výrobok je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spojeného kráľovstva. Indikátor teploty batérie ® Indikátor Bluetooth 10.
Página 174 BEZPEČNOSTNÉ DEFINÍCIE QC330 alebo QC500. Batérie sú softvérovo kódované. • Nabíjateľné batérie 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X používajte iba na napájanie príslušných výrobkov značky Husqvarna. V prípade iných Výstrahy, upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne zariadení nepoužívajte batériu ako zdroj napájania, aby ste zabránili dôležitých častí...
Página 175 Husqvarna Connect VAROVANIE: Batériu nabíjajte iba vtedy, keď je teplota prostredia medzi 5 °C (41 °F) až 40 °C (114 °F). Husqvarna Connect je bezplatná aplikácia pre mobilné zariadenia. Aplikácia Husqvarna Connect prináša rozšírené funkcie pre výrobok Husqvarna. • Rozšírené informácie o výrobku. VAROVANIE: Batériu používajte iba vtedy, keď...
Página 176 Batéria je nabitá na 10% – 25%. Vyberte batériu z nabíjačky batérií. 1 indikátor nabíjania bliká Batéria je nabitá na 0% – 10%. Stav nabíjania batérie Lítium-iónová batéria Husqvarna sa dá nabíjať a používať pri všetkých úrovniach nabitia. RIEŠENIE PROBLÉMOV Príznaky Príčina Akcia Bliká...
Página 177 Príznaky Príčina Akcia Rozsvieti sa indikátor teploty akumulátora. Batéria je príliš studená alebo príliš horúca na Batériu udržujte pri teplote okolitého prostredia použitie. medzi -10 °C (14 °F) až 40 °C (104 °F). Keď má batéria správnu teplotu, môžete ju znova použiť. Indikátor teploty akumulátora bliká. Akumulátor sa blíži k svojej hraničnej teplote.
Página 178 LIKVIDÁCIA Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia sa likvidovať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. • Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti likvidácie a platné predpisy. • Výrobok a obal recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu.
Página 179 PREGLED IZDELKA 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 180 Akumulatorska baterija Polnilnik akumulatorske baterije Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami ES. Napajalni vtič Indikator polnjenja Indikator za napako na polnilniku Indikatorski gumb stanja baterije Indikator za napako na akumulatorski bateriji Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami ZK. Indikator temperature baterije ®...
Página 181 Husqvarna. Baterije so šifrirane s programsko opremo. • Akumulatorske baterije 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X uporabljajte Opozorila, svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele kot vir napajanja samo za ustrezne izdelke Husqvarna. Za priročnika. preprečevanje poškodb akumulatorske baterije ne uporabljajte za OPOZORILO: napajanje drugih naprav.
Página 182 • Informacije o izdelku, delih in servisu ter pomoč. • Baterijo uporabljajte v okolju s temperaturami od –10 °C do 40 °C (14– Več informacij o storitvi Husqvarna Connect najdete na naslovu 104 °F). www.husqvarna.com. • Ko indikator temperature na akumulatorski bateriji utripa, zmanjšajte delovno obremenitev in/ali hitrost.
Página 183 Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena, ko svetijo vsi indikatorji napolnjenosti na akumulatorski bateriji. 1 indikator napolnjenosti utripa Baterija je napolnjena med 0 in Odstranite baterijo iz polnilnika. 10 %. Stanje napolnjenosti baterije Litij-ionske baterije Husqvarna lahko polnite in uporabljate pri vseh nivojih napolnjenosti. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 184 ODPRAVLJANJE TEŽAV Znaki Vzrok Ukrep Indikator za napako akumulatorske baterije utripa. Baterija je prazna. Napolnite baterijo. Močnejša obremenitev v povezavi z zelo nizko na- Ogrejte baterijo. Akumulatorsko baterijo, na pri- polnjenostjo baterije. mer, prestavite v zaprt prostor ali jo uporabljajte pri nižjih hitrostih, dokler se ne ogreje.
Página 185 Priložene litij-ionske baterije so skladne z zahtevami zakonodaje o Besedna znamka in logotipi so registrirane blagovne znamke v nevarnem blagu. lasti . Vsaka uporaba teh oznak s strani Husqvarna je na podlagi licence. • Upoštevajte posebne zahteve na embalaži in oznakah za transport in TEHNIČNI PODATKI navodila tretjih oseb in posrednikov.
Página 186 PRODUKTÖVERSIKT 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 187 Batteri Batteriladdare Produkten överensstämmer med gällande EG-direktiv. Nätkontakt Laddningsindikator Felindikator på laddare Batteriindikatorknapp Felindikator på batteri Denna produkt överensstämmer med gällande brittiska direktiv. Indikator för batteritemperatur ® Bluetooth -indikator 10. Laddningsindikator för batterikapacitet SYMBOLER PÅ PRODUKTEN Lämna in produkten för återvinning på en plats för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning.
Página 188 SÄKERHETSDEFINITIONER Husqvarna-originalbatterier. Batterierna har krypterad programvara. • Använd endast laddningsbara 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X- batterier som strömförsörjning för relaterade Husqvarna-produkter. På Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona grund av risken för skador ska du inte använda batteriet som strömkälla speciellt viktiga delar i bruksanvisningen.
Página 189 är en molnlösning som ger serviceteknikern en ™ översikt över alla produkter. Husqvarna Fleet Services är tillgänglig som ™ webbtjänst och som app. Mer information om Husqvarna Fleet Services Ladda batteriet finns här: www.husqvarna.com. Notera: Ladda batteriet före första användning. Ett nytt batteri är laddat till ™...
Página 190 Batteriet är 26 %–50 % laddat. Ta ut batteriet ur batteriladdaren. 1 laddningsindikator lyser Batteriet är 10–25 % laddat. Batteriladdningsstatus 1 laddningsindikator blinkar Batteriet är 0–10 % laddat. Ett litiumjonbatteri från Husqvarna kan laddas eller användas vid alla laddningsnivåer. FELSÖKNING Symptom Orsak Åtgärd Batteriets felindikator blinkar.
Página 191 Ordmärket och logotypen är registrerade varumärken som ägs Förvara inte batteriet i en metallåda. av , och all användning av sådana märken av Husqvarna sker med licens. • Placera batteriet på en torr, frostfri och ren plats med rätt temperatur.
Página 192 ÜRÜNE GENEL BAKIŞ 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 193 Akü Akü şarj cihazı Ürün, geçerli AT direktiflerine uygundur. Elektrik fişi Şarj göstergesi Şarj cihazının üzerindeki hata göstergesi Akü gösterge düğmesi Akünün üzerindeki hata göstergesi Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık yönetmeliklerine uygundur. Akü sıcaklığı göstergesi ® Bluetooth göstergesi 10. Şarj durumu (SoC) için şarj göstergeleri ÜRÜN ÜZERİNDEKİ...
Página 194 • Husqvarna orijinal akülerini şarj etmek için sadece QC330 veya QC500 Not: Ürünün üzerindeki diğer semboller/etiketler, bazı ticari alanların akü şarj cihazlarını kullanın. Aküler yazılım şifresine sahiptir. sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir. • İlgili Husqvarna ürünleri için güç kaynağı olarak yalnızca şarj edilebilir 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X akülerini kullanın.
Página 195 Akü sıcaklığı 0°C'den (32°F) düşük olduğunda ağır iş yükü, ® Yerleşik Bluetooth kablosuz teknolojisine sahip ürünler, mobil cihazlara geçici akü hatasına neden olabilir. bağlanabilir ve Husqvarna Connect yoluyla ek işlevler sağlar. Ürününüz • Akü şarj cihazını yalnızca ortam sıcaklığı 5°C (41°F) ile 40°C (104°F) ® buluta veri yüklerken Bluetooth kablosuz teknolojisi sembolü...
Página 196 2 şarj göstergesi yanıyor Akü %26 ‐ %50 doludur. 1 şarj göstergesi yanıyor Akü %10 ‐ %25 doludur. Husqvarna Lityum iyon akü, tüm şarj seviyelerinde şarj edilebilir veya kullanılabilir. 1 şarj göstergesi yanıp sönüyor Akü %0 ‐ %10 doludur. Şarj göstergeleri Akü...
Página 197 TAŞIMA VE SAKLAMA ATMA • Ürün ile birlikte verilen Lityum iyon aküler, Tehlikeli Maddeler Husqvarna ürünleri evsel atık değildir ve yalnızca bu kılavuzda belirtilen Yönetmeliklerinin gereksinimlerini karşılamaktadır. şekilde bertaraf edilmelidir. • Ticari amaçlı taşıma işlemlerinde üçüncü taraflar ve aracı şirketlerin •...
Página 198 TEKNİK VERİLER Teknik veriler için akünün nominal değerler plakasına bakın. Türk ithalat şirketi daha fazla bilgi için temas edilecek: Çullas Orman Bahçe ve Tarım Mak. San. Tic. A.Ş. Suadiye Mh. Bağdat Cd. No:455/4 Kadıköy – 34740 İstanbul / Türkiye Telefon: +90 216 519 88 82 Faks: +90 216 519 88 78 info@cullas.com.tr 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 199 ОГЛЯД ВИРОБУ 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 200 Акумулятор Зарядний пристрій Виріб відповідає належним вимогам директив ЄС. Штепсельна вилка Індикатор заряджання Індикатор помилки на зарядному пристрої Кнопка індикатора стану акумулятора Індикатор помилки на акумуляторі Цей виріб відповідає вимогам застосовних норм Сполученого Королівства. Індикатор температури акумулятора ® Індикатор Bluetooth 10.
Página 201 Збережіть усі попередження й інструкції. Вказує на те, що в разі порушення інструкцій, наведених у цьому посібнику, • Оригінальні акумулятори Husqvarna слід заряджати лише за існує небезпека поранення або смерті оператора чи інших допомогою зарядного пристрою QC330 або QC500. Акумулятори осіб, що знаходяться поруч.
Página 202 HusqvarnaQC330 або QC500. Husqvarna Connect є безкоштовною програмою для мобільного • Використовуйте акумулятор лише за температури навколишнього пристрою. У програмі Husqvarna Connect доступна низка розширених середовища від –10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F). функції для користування Husqvarna. • Якщо блимає індикатор температури акумулятора, зменште робоче...
Página 203 акумулятор повністю заряджено. Вийміть акумулятор із зарядного пристрою. Стан заряджання акумулятора Заряджання акумулятора Літій-іонний акумулятор Husqvarna можна заряджати та використовувати за будь-якого рівня зарядки. Перед першим використанням акумулятор потрібно зарядити. Новий акумулятор заряджено на 30 %. Щоб дізнатися рівень заряду акумулятора, натисніть кнопку індикатора стану акумулятора.
Página 204 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Ознаки Причина Дія Блимає індикатор помилки акумулятора. Акумулятор розряджений. Зарядіть акумулятор. Велике робоче навантаження в поєднанні з ду- Нагрійте акумулятор. Наприклад, занесіть його же низькою температурою акумулятора. в приміщення або попрацюйте на низькій швид- кості, доки акумулятор не нагріється. Акумулятор...
Página 205 25 °C (77 °F). Не залишайте акумулятор на сонці. • Перед довготривалим зберіганням акумулятор необхідно зарядити на 30–50 %. • Перед зберіганням переконайтеся, що акумулятор чистий. УТИЛІЗАЦІЯ Вироби Husqvarna не належать до побутових відходів і мають утилізуватися згідно з вимогами, наведеними в цьому посібнику. 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 206 TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 207 Bộ sạc pin Sản phẩm tuân theo các Chỉ thị hiện hành của Ủy ban châu Âu (EC). Phích cắm điện Chỉ báo sạc Chỉ báo lỗi trên bộ sạc Nút chỉ báo pin Chỉ báo lỗi trên pin Sản phẩm này tuân thủ các quy định áp dụng của Vương quốc Anh.
Página 208 Chỉ sử dụng các loại pin 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X không phải pin sạc làm nguồn cấp điện cho các sản phẩm Husqvarna liên quan. Để Cảnh báo, cẩn thận và lưu ý được sử dụng để báo hiệu các phần đặc biệt ngăn thương tích, không được sử...
Página 209 Sản phẩm có công nghệ không dây Bluetooth tích hợp sẵn có thể kết nối 40°C (104°F). với thiết bị di động và cho phép chức năng bổ sung từ Husqvarna Connect. ® Bluetooth Biểu tượng cho công nghệ không dây sáng lên khi sản phẩm của...
Página 210 Pin sạc được 10% - 25%. Trạng thái sạc pin 1 chỉ báo sạc nhấp nháy Pin sạc được 0% - 10%. Có thể sạc hoặc sử dụng pin Li-ion Husqvarna ở tất cả mức sạc. KHẮC PHỤC SỰ CỐ Triệu chứng Nguyên nhân Hành động...
Página 211 • Pin Li-ion được cấp tuân thủ các yêu cầu Pháp chế về hàng hóa nguy Sản phẩm Husqvarna không phải là rác thải sinh hoạt và chỉ được thải bỏ hiểm. theo quy định trong sách hướng dẫn này.
Página 212 产品概览 8 10 9 10 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 213 电池电池充电器本产品符合适用的 EC 指令。电源插头充电指示灯充电器错误指示灯电池指示灯按钮电池错误指示灯本产品符合适用的英国法规。电池温度指示灯 ® Bluetooth 指示灯 10. 电量状态 (SoC) 充电指示灯本产品上的符号请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回收。请多加小心，并正确地使用本产品。本产品可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡。本产品或产品包装不属于生活垃圾。请认真阅读本操作手册，确保在充分理解各项说明之后再使用本产品。不要将电池浸入水中。防水溅。 Bluetooth ® 如果本产品采用了无线技术。产品铭牌上将标 Bluetooth ® Bluetooth ® 无线技术在第有符号。请参阅 215 页上...
Página 214 • 仅为 40-B140X, 40-B220X, 40-B330X 相关产品使用 Husqvarna 可充电注意：产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。电池作为电源。为避免造成伤害，请勿将这些电池作为电源用于其他装置。 • 切勿尝试拆解或维修电池。所有的维修工作只能由获得批准的经销商执安全定义行。 • 使电池远离阳光、热源或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。 • 切勿使用存在缺陷或损坏的电池或电池充电器。 • 请勿对电池造成机械冲击。警告： • 使电池远离儿童。当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人 • 保持电池清洁干燥。员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。 • 如果电池端子脏污，使用清洁的干布擦拭。 • 当电池充满电后，请勿将电池继续留在电池充电器中。 • 当您不使用产品时或在运输产品期间，请将电池从产品中取出。小心：当不遵守手册中的说明可能会对产品、其他材料 • 电池在存放时应远离金属物体，如钉子、螺钉或珠宝。...
Página 215 Husqvarna Connect 是一款可在移动设备上使用的免费应用程序。Husqvarna 只能在 -10°C (14°F) 至 40°C (104°F) 的环境温 Connect 应用程序可为您的 Husqvarna 产品提供扩展功能。度条件下使用电池。 • 扩展产品信息。 • 关于帮助、产品零件和保养的信息。注意：电池温度超过 50°C (122°F) 将无法充电。有关 Husqvarna Connect 的更多信息，请参阅 www.husqvarna.com。注意：将电池放入电池充电器中。当电池充电器上的充电指示灯亮起时，说明并非所有市场都提供 Husqvarna Connect 应用程序下载。欲了电池已与电池充电器正确连接。解更多信息，请与您的保养代理商联系。当电池充满电时，电池充电指示灯的所有条格都会亮起。 ® Bluetooth 无线技术...
Página 216 充电指示灯电池（电量）状态充电指示灯电池（电量）状态 2 格充电指示灯亮起电池的电量为 26% - 50%。 1 格充电指示灯闪烁电池的电量为 0% - 10%。 1 格充电指示灯亮起电池的电量为 10% - 25%。故障检修症状原因纠正措施电池错误指示灯闪烁。电池电量耗尽。给电池充电。高工作负载，但电池温度极低。给电池加热。例如，将电池移入室内或低速运行，直到电池变热。电池不工作。电池工作范围已达到极限。从产品上取下电池。让电池静置，并按下电池指示灯按钮。电池温度指示灯亮起。电池温度过低或过高，以至无法使用。在 -10°C (14°F) 至 40°C (104°F) 之间的环境温度下存放电池。当电池达到合适温度后，即可再次使...
Página 217 症状原因纠正措施电池错误指示灯亮起。电池有严重错误。请联系您的经销商。运输与存放注册商标 ® • 随附的锂离子电池遵守危险品法律的要求。 Bluetooth 文字标志和徽标是所拥有的注册商标，Husqvarna 对这些标志的任何使用均获得了许可。 • 请遵守在商业运输中有关包装和标签的特殊要求，包括由第三方、货运代理等进行的商业运输。技术参数 • 在运送产品前，请与经过危险品专门培训的人员沟通。请遵守所有适用的国家法规。有关技术参数，请参见电池的标牌。 • 在将电池放入包装中时，用胶带遮住触点。将电池牢牢固定在包装中，以防损坏和发生意外。 • 不要将电池存放在容易积聚静电的区域。严禁将电池存放在金属盒中。 • 将电池放在干燥、无霜且清洁的地方，并确保温度适宜。 • 请将电池存放在温度为 5 °C (41 °F) 至 25 °C (77 °F) 的环境中。使电池...
Página 218 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 219 2046 - 002 - 29.01.2024...
Página 220 EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE ses cordons, et ba erie se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la répara on ou le don de votre appareil ! www.husqvarna.com Original instructions Eredeti útmutatás Instrucţiuni iniţiale Оригинални инструкции Istruzioni originali Оригинальные инструкции...

Este manual también es adecuado para:

40-b220x 40-b330x

Husqvarna 40-B140X Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Husqvarna 40-B140X

Resumen de contenidos para Husqvarna 40-B140X

Este manual también es adecuado para: