Manuales relacionados para Elster E8.5064 V1
Resumen de contenidos para Elster E8.5064 V1
- Página 1 E8.5064 V1 Administrador del sistema Instrucciones de instalación Por favor tener en cuenta las indicaciones de seguridad y leer detenidamente todas estas instrucciones antes de la puesta en funcio- namiento.
-
Página 2: General
Indicaciones de seguridad General General Seguridad Indicaciones de seguridad Leer y guardar Prescripciones para la conexión a la red Observe la conexiones de la empresa productora y distribuidora Leer detenidamente las instrucciones antes del de energía y las regulaciones VDE. montaje y de la puesta en funcionamiento. -
Página 3: Indicaciones Generales
Por consiguiente no todos explicaciones son válidos para su equipo. Indicaciones generales El producto E8.5064 V1 satisface las normativas técnicas de Cumpla las indicaciones pertinentes, durante la la Unión Aduanera Euroasiática (Federación Rusa, Bielor- instalación, uso y mantenimiento de la instalación. Este equipo únicamente puede ser instalado por un técnico... -
Página 4: Tabla De Contenido
Indice General Sensor de alimentación VF (VFAS) v Indice Bus del sistema General El sistema de la instalación de calefacción (máx.) Indicaciones de seguridad La dirección de bus/número del circuito Seguridad Indicaciones generales Introducción de la configuración básica ... - Página 5 Indice General Instalación 02 = E8.4834 Niveles de instalación => Regulador de cascada para CAL conmutable Secuencia de la puesta en funcionamiento Conexión de bornes Instalación Instalación 03 = E8.3611 => Regulador 0 - 10 V ...
-
Página 6: Instalación
Montaje/Desmontaje Instalación Instalación Montaje del regulador: Instalación 1. Ajustar el borne de unión al espesor de la pared del panel Montaje/Desmontaje de control (al lado derecho e izquierdo del aparato): Sacar el borne de unión abajo de la pared del regulador (dentado). -
Página 7: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Instalación Después de la conexión o modificaciones de la Desmontaje del regulador: conexión de las sondas y del mando a distancia el E Se debe desconectar el aparato antes del desmontaje del regulador debe estar desconectado por poco tiempo regulador. -
Página 8: Esquema De Conexiones
Conexión eléctrica Instalación Esquema de conexiones ~ 230 V; potencia de ruptura de los relés 2 (2) A, ~ 250 V... -
Página 9: Conexión De Bornes
Conexión eléctrica Instalación Conexión de bornes Sonda (1): Conductor neutro, red VII (1+2): eBUS (FA) ó salida 0 - 10 V (2): Alimentación por la red del aparato (1,2,3+ ): F1/F2/F3 = búfer inferior/centro/superior (3): Alimentación por la red del relé (2+3+ ): FBR2 (FBR1) para circuito 1 (4):... -
Página 10: Conexión De Bornes De Red
Conexión eléctrica Instalación Conexión de bornes de red Conector 2 [II] N: Conductor neutro, red Opciones L1: Alimentación por la red del aparato Si no existe ninguna pre- L1´: Alimentación de red al relé scripción especial en rela- 1: Bomba del circuito CC 1 ción a la protección del re- 2: Bomba del circuito CC 2 lé, entre los bornes II 2 y... -
Página 11: Conexión De Los Bornes De Sondas
Conexión eléctrica Instalación Conexión de los bornes de sondas Conector 7 [VII] Pin 1: eBUS (FA) ó salida 0 - 10 V Pin 2: (masa BUS/0 - 10 V) Conector 1 [I] Pin 1: Búfer bajo sonda Pin 2: Búfer centro sonda/FBR circuito 1 (sonda de temperatura) Pin 3: Búfer arriba sonda/FBR circuito 1 (valor nominal) Pin 4: Sonda de ida circuito 2 (masa) - Página 12 Conexión eléctrica Instalación Conector 3 [III] Pin 1: FBR circuito 2 (sonda temperatura)/0 - 10 V IN/luz Pin 2: FBR circuito 2 (masa) Pin 3: FBR circuito 2 (valor nominal)/contador de impulsos para rendimiento Conector 9 [IX] CAN Bus Pin 1 = H (datos) CAN Bus Pin 2 = L (datos) CAN Bus Pin 3 = - (masa, Trr) CAN Bus Pin 4 = + (alimentación 12 V)
-
Página 13: Accesorios
Accesorios Instalación Accesorios Mando a distancia FBR2 Puerto: CC1: conector I; 2, masa y 3 El módulo de mando Merlin BM , BM 8 y Lago FB ó CC2: conector III; 1 - 3 (solo para reguladores con conexión CAN-Bus) Puerto: conector IX;... -
Página 14: Montaje
Accesorios Instalación Lugar de montaje: Receptor DCF Puerto: Conector VII; bornes 1, 2 En la habitación principal/de referencia del circuito de ca- El regulador puede evaluar un receptor DCF eBUS en los lefacción bornes EMP eBUS. (en una pared interior de la habitación). ... -
Página 15: Limitador Máximo
Accesorios Instalación Limitador máximo Interruptor telefónico Si es necesario un limitador de máximo, este se ha de conec- tar entre la bomba del circuito de calefacción y la salida de conmutación del regulador de la bomba. Conector I, borne 4 ó 5 La calefacción se puede conectar al modo de calefacción través de un interruptor telefónico. -
Página 16: Valores De La Sonda/Línea De Características
Accesorios Instalación Valores de la sonda/línea de características NTC de 5 kOhm: AF, KF, SPF, VF Temperatura 5 kOhm NTC 1 kOhm PTC PT1000 PTC de 1 kOhm: AFS, KFS, SPFS, VFAS -60 °C 698961 El regulador puede funcionar con sondas NTC de 5 kOhm ... -
Página 17: Sensores
Sensores Instalación Sensor de alimentación VF (VFAS) v Sensores Nº pedido VF, 5 kΩ, 3 m, ø 6,0x50: 99 679 073 Sensor exterior AF (AFS) S Nº pedido VFAS, 1 kΩ, 3 m, ø 6,0x50: 99 679 051 Nº pedido AF, 5 kΩ: 99 679 030 Volumen de suministro Nº... -
Página 18: Bus Del Sistema
Bus del sistema Introducción de la configuración básica Tras la configuración de todas las identificaciones de Bus del sistema bus hay que desconectar la instalación de calefacción de la corriente. El sistema de la instalación de calefacción (máx.) Introducción de la configuración básica ... -
Página 19: Ç Selección De Modos De Funcionamiento
Manejo en un modo normal Introducción de la configuración básica Ç Selección de modos de funcionamiento Servicio (reposición automática tras 15 min) Los modos de funcionamiento se seleccionan girando el bo- La caldera regula la temperatura de consigna = temperatura máxima de la caldera. -
Página 20: Pantalla En Modo Normal
Manejo en un modo normal Introducción de la configuración básica Explicaciones Pantalla en modo normal Hora actual Indicación libre de seleccionar (ver parámetro "SELEC DISPL") Recepción DCF OK (solo si hay un receptor conectado por eBUS) Símbolo de bus (si no aparece este símbolo, comprobar las líneas de datos de los reguladores CAN conectados =>... -
Página 21: Modificación De Los Ajustes
Modificación de los ajustes Introducción de la configuración básica Modificación de los ajustes Elementos de mando Ç A => Botón giratorio Para modificar o consultar los ajustes es necesario abrir pri- Buscar valor / nivel o ajustar valor mero la tapa de manejo. Ä... -
Página 22: Niveles De Manejo
Modificación de los ajustes Introducción de la configuración básica Niveles de manejo El manejo está dividido en distintos apartados: General - Indicación - Usuario - Programa de tiempo - General SERVICIO Técnico - Experto empresa. FECHA/HORA/VACACIONES Al abrir la tapa de manejo se abre automáticamente el apar- ... -
Página 23: Apartados
Modificación de los ajustes Introducción de la configuración básica Apartados Niveles General Los valores de ajuste de los distintos apartados están clasifi- cados en niveles de manejo Resumen de una selección de valores Instalación Servicio => para los técnicos de servicio ... -
Página 24: Niveles De Instalación
Niveles de instalación Introducción de la configuración básica Niveles de instalación Niveles de instalación Designación Gama de valores Estándar Niveles de instalación INSTALACION ----, 01 - 06 ---- Los valores de este nivel se han de indicar todos uno tras otro sin interrupción DIR BUS CALD ----, 01 - 08... -
Página 25: Tipo Cc1 (Tipo De Caldera Principal)
Niveles de instalación Introducción de la configuración básica 04 = E8.0634 => Regulador estándar con caldera de 2 etapas 05 = 0-10V especificación Grado de modulación 05 = Regulador de 2 calderas => Cascada de 2 calderas solo con TIPO CC1 = 01 conmutable por relé... -
Página 26: (Tipo De Acumulador Del Búfer De Calefacción) Tipo Circuit
Niveles de instalación Introducción de la configuración básica 00 = sin acumulador de búfer para el servicio de calefacción Comportamiento de la conmutación 01 = acumulador de búfer para servicio de calefacción La bomba se conecta cuando la temperatura de la caldera de (F1 - F3) sustancia sólida supera la temperatura de la sonda de refe- (conmutación de sonda - en V1 ninguna función más) -
Página 27: Poten Etap
Niveles de instalación Introducción de la configuración básica en marcha. Durante el tiempo de reducción no se calienta POTEN ETAP (potencia de la caldera para cada etapa) (solo protección anticongelante). Indicación del número y la etapa de la caldera => selección En los niveles de indicación se visualizan la temperatura del con tecla Prog =>... -
Página 28: Funciones Del Relé Adicional
Niveles de instalación Introducción de la configuración básica FUNCION MF1 (selección de función relé MF1) Solar/MF T-MF 1-TEOR (temperatura de conmutación relé MF1) Designación Gama de valores Estándar HIST MF 1 (histéresis relé MF 1) FUNCION MF(1-4) 00 - 26 00,00,01,02 00 = sin función MF T-MF(1-4) TEOR... - Página 29 Niveles de instalación Introducción de la configuración básica T-COLECT I = temperatura del acumulador de búfer en la zo- 20 = Bomba de circulación controlada por temperatura na de alimentación [F1] T CIRCL = temperatura de retorno en la línea de circulación T-MF1 >...
- Página 30 Niveles de instalación Introducción de la configuración básica 25 = Elevación de retorno CAL 2 23 = Integración solar (en MF4 respecto a sonda PT1000) T-RETORNO 2 = temperatura de retorno de la instalación T-COLECTOR S [T-MF4] = temperatura del colector solar T-RETORNO 2 <...
-
Página 31: Funcion F15 (Sonda Función F15)
Niveles de instalación Introducción de la configuración básica FUNCION F15 (sonda función F15) Circuitos de calefacción/sensores 00 =Sonda de temperatura del circuito 2. Si en esta posición Designación Gama de valores Estándar se detecta otra sonda en la entrada de impulso [IMP], se eva- DIREC BUS 1 00 - 15 lúa un FBR. -
Página 32: Selección De Instalación
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Selección de instalación Alternativamente: Llave de desconexión de la Figuras del principio de conmutación hidráu- preparación de agua caliente lico Instalación 01 = E8.4034 => Regulador de cascada para caldera modulable... -
Página 33: Conexión De Bornes
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Conexión de bornes Sonda (1): Conductor neutro, red VII (1+2): eBUS (a la caldera/EMP) (2): Alimentación por la red del aparato (2+3+ ): opcional FBR2 (FBR1) para circuito 1 (3): Alimentación por la red del relé (2+ ): opcional F2 = sonda de temperatura del (4):... -
Página 34: Instalación 02 = E8.4834 => Regulador De Cascada Para Cal Conmutable
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Alternativamente: Llave de desconexión de la Instalación 02 = E8.4834 => preparación de agua caliente Regulador de cascada para CAL conmutable... -
Página 35: Conexión De Bornes
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Conexión de bornes Sonda (1): Conductor neutro, red (2+3+ ): opcional FBR2 (FBR1) para circuito 1 (2): Alimentación por la red del aparato (2+ ): opcional F2 = sonda de temperatura del (3): Alimentación por la red del relé... -
Página 36: Instalación 03 = E8.3611 => Regulador 0 - 10 V
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Instalación 03 = E8.3611 => Regulador 0 - 10 V... -
Página 37: Conexión De Bornes
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Conexión de bornes Sonda (1): Conductor neutro, red (2+3+ ): opcional FBR2 (FBR1) para circuito 1 (2): Alimentación por la red del aparato (2+ ): opcional F2 = sonda de temperatura del (3): Alimentación por la red del relé... -
Página 38: Instalación 04 = E8.0634 => Regulador Estándar Con Caldera De 2 Etapas
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Instalación 04 = E8.0634 => Regulador estándar con caldera de 2 etapas... -
Página 39: Conexión De Bornes
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Conexión de bornes Sonda (1): Conductor neutro, red (2+3+ ): opcional FBR2 (FBR1) para circuito 1 (2): Alimentación por la red del aparato (2+ ): opcional F2 = sonda de temperatura del (3): Alimentación por la red del relé... -
Página 40: Instalación 05 = Regulador De 2 Calderas => Cascada De 2 Calderas Conmutable Por Relé
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Instalación 05 = Regulador de 2 calderas => Cascada de 2 calderas conmutable por relé... -
Página 41: Conexión De Bornes
Figuras del principio de conmutación hidráulico Selección de instalación Conexión de bornes Sonda (1): Conductor neutro, red (2+3+ ): opcional FBR2 (FBR1) para circuito 1 (2): Alimentación por la red del aparato (2+ ): opcional F2 = sonda de temperatura del (3): Alimentación por la red del relé... -
Página 42: Servicio
Avisos de fallo Servicio Servicio Avisos de fallo Error de sonda (rotura/cierre) E 78 F8: Sonda de la caldera/del colector (cascada) Error Descripción del fallo E 80 Sonda de temperatura CC1, F2: Sonda del búfer Fallos de comunicación centro E 90 Dir. -
Página 43: Búsqueda De Errores
Búsqueda de errores Servicio Búsqueda de errores En el regulador del mezclador, conexión al Regulador de la caldera => indicación de la temperatura exte- rior y de la caldera (ver "Indicación/Instalación") General Aparato de manejo => indicación de la temperatura ambiente Si se produce un error en la instalación, compruebe en primer y omisión de la temperatura de consigna actual del ambiente lugar que el regulador y sus componentes están bien conec-... - Página 44 Búsqueda de errores Servicio El quemador no se desconecta a la hora correcta Comprobar temperatura mínima de la caldera y tipo de límite mínimo => protección contra la corrosión El quemador no se conecta Comprobar la temperatura de consigna de la caldera => La temperatura de consigna debe ser mayor que la de la cal- dera.
-
Página 45: Dimensiones
Dimensiones Dimensiones... -
Página 46: Valores Técnicos
Valores técnicos Valores técnicos Tensión de alimentación según EN 60038 AC 230 V 10 % Consumo de potencia máx. 8 W Potencia de ruptura de los relés AC 250 V 2 (2) A Corriente máx. a través de borne L1´ 10 A Modo de protección según EN 60529 IP40... -
Página 47: Glosario
Glosario caliente se conserva en el acumulador. La bomba de cir- Glosario culación la hace circular por las tuberías de agua sanitaria de acuerdo con el programa de calefacción. Temperatura de ida y de retorno Elevación del retorno La temperatura de ida es la temperatura a la cual la calde- La finalidad de la elevación del retorno es impedir que sur- ra calienta el agua que transmite el calor a los consumido- jan diferen-cias de temperatura importantes entre la ali-... - Página 48 La dirección la puede obtener en Internet o a través de la em- liente hacia un sistema equipado con una o varias calde- presa Elster GmbH. ras. Se enciende cuando un consumidor del sistema solici- Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin ta calor.